Готовый перевод The Hunter's Young Husband / Маленький муженек из семьи охотника: Глава 20

Поскольку сердца Юйцина и Чжан Цяня уже давно бились в унисон, сватовство прошло без сучка и задоринки. После того как они обменялись листками с датами рождения и посоветовались со знающими людьми, свадьбу назначили на девятый день двенадцатого лунного месяца. До заветной даты оставалось меньше половины месяца — срок по местным меркам очень короткий.

Новость о скором венчании разлетелась по деревне мгновенно, и, как и рассчитывал Юйцин, грязные слухи о его «легкомыслии» тут же угасли. Теперь все только и обсуждали, как это охотник Чжан вдруг решил остепениться и почему выбор пал именно на Юйцина.

Многие пытались выведать подробности у свахи Чжао, но та, получив от Чжан Цяня щедрое вознаграждение, держала язык за зубами и лишь твердила на каждом углу, какая они идеальная и благословленная небом пара. Буквально за одну ночь репутация Се Юйцина в глазах соседей чудесным образом исправилась.

Самого Юйцина это ничуть не удивило. Пусть подготовка к свадьбе казалась спешной, он видел в этом одни плюсы. Во-первых, став законными супругами, они с Чжан Цянем смогут общаться и вести себя как нормальные влюбленные, не опасаясь косых взглядов и тыканья пальцами. А во-вторых — налоги! Тот поход в лавку и цена на морские водоросли в восемьсот вэней за цзинь сделали из Юйцина убежденного, законченного прагматика.

К тому же, кто сказал, что свадьба обязана закончиться бурной брачной ночью прямо в первый вечер? Таких правил нет! А значит, выйти замуж пораньше — решение экономически выгодное. Юйцин был вполне доволен своим стратегическим ходом: не подтолкни он Чжан Цяня тогда, тот бы еще сто лет решался на первый шаг.

Поглаживая гладкий прохладный нефрит, Юйцин вдруг что-то вспомнил и достал из кармана медную монетку. Это была та самая монета, которую он взял из «казны» Чжан Цяня в день их решительного разговора. Он уже успел отмыть её до блеска. Юйцин продел красный шнурок подвески сквозь квадратное отверстие в центре монеты и завязал хитрый узел.

Узелок получился на славу: он надежно скрепил их вместе, но при этом монета не касалась камня, так что можно было не бояться, что грубая медь поцарапает или расколет драгоценный нефрит. Нежно проведя пальцами по поверхности украшения, Юйцин бережно уложил «связку» в деревянную шкатулку, дно которой предварительно застелил мягкой тканью.

Покончив с этим, он со вздохом вернулся к реальности. Ему предстояло самое сложное — под чутким руководством бабушки освоить иглу с ниткой и собственноручно вышить узоры на свадебном наряде.

Вообще-то, по обычаю, гэр должен был сам шить себе подвенечное платье с нуля. Но случай Юйцина был особым: бабушка Лю так долго ждала, когда внук придет в себя, что заранее купила отличную ткань и потихоньку шила наряд сама. Потом, когда надежда почти угасла, она забросила работу, да и в последние месяцы было недосуг. И вот теперь, когда срок поджимал, бабушке пришлось в спешном порядке «гнать коней» и заставлять Юйцина учиться рукоделию.

К счастью, основная часть работы была уже готова. Юйцину оставалось лишь вышить несколько декоративных элементов, чтобы наряд считался законченным его руками. Но даже эта малость стала для него настоящей пыткой.

Собственноручно вышитый наряд был лишь красивым символом, и если уж совсем не лежала душа к шитью, можно было попросить родных или купить готовое в лавке. Но покупные наряды выбирали единицы — это считалось дурным тоном. Чжан Цянь жил один и, судя по всему, с иголкой дружил еще меньше, чем Юйцин, поэтому бабушка Лю взялась сшить костюм и для него, чтобы жених и невеста смотрелись гармонично. В такой ситуации Юйцину просто совесть не позволяла сидеть сложа руки.

«Эх, — вздохнул он про себя, — и в гостиной я блистаю, и на кухне чудеса творю — ну просто идеальный юноша, а спасовал перед какой-то тонкой железкой». Почему эта иголка в его руках вела себя как строптивая лошадь?

— Бабуля, ну не выходит у меня цветок, хоть убейте!

Бабушка Лю глянула на мучения внука и, не желая его расстраивать, смилостивилась: — Ладно, отложи. Я сама доделаю. А ты вышей по цветочку на обшлагах рукавов — просто для порядка, чтобы считалось, что и твоя рука приложена.

Глаза Юйцина загорелись. Цветочек на рукаве? Это он осилит! После нескольких дней упорных тренировок он наловчился делать стежки, которые с лицевой стороны выглядели вполне сносно (хотя на изнанке царил первозданный хаос). Конечно, узлы на обратной стороне могли колоться и натирать кожу, но Юйцин рассудил здраво: он же не на продажу это шьет. Для себя — потерпит, тем более что надевать этот наряд придется всего один раз в жизни. Только ткани было немного жаль.

Вдохновленный успехом, он так вошел в азарт, что умудрился изобразить на рукавах нечто весьма похожее на «облака удачи».

— Бабуля! Гляньте-ка на мои облака, как вам?

Бабушка оторвалась от шитья, прищурилась и одобрительно кивнула: — Хороши, ох хороши! Это ведь облака, верно?

Юйцин подтвердил.

— Искусно вышло! И красиво, и к счастью!

Получив заслуженную похвалу, довольный Юйцин повторил подвиг на втором рукаве. Закончив, он с облегчением отложил инструменты и завороженно уставился на то, как работает бабушка. По сравнению с его «творчеством», стежки бабушки Лю были такими ровными, плотными и аккуратными, что их смело можно было назвать шедевром.

Юйцин невольно провел рукой по ткани: — Бабушка, у вас золотые руки!

— А то! — Лицо старушки осветилось воспоминаниями, и она разохотилась до разговоров. — В свое время моя вышивка во всей округе лучшей считалась! Половину серебра, на которое твой отец учился, я этими самыми руками заработала. Брала в городской лавке шелковые платки, вышивала узоры да сдавала обратно — за это платили справно. Вот только сейчас руки уже не те, огрубели от тяжелой работы, мозоли за шелк цепляются — того и гляди, затяжку поставлю...

— К тому же, — продолжала бабушка Лю, — годы берут своё: глаза уже не те, что в молодости. Даже средь бела дня я вижу не так четко, куда уж там выводить тончайшие узоры!

Она вздохнула, закрепила нить на одном фрагменте, обрезала её и принялась за другой. — Раньше-то я шила ради куска хлеба, это совсем не то, что готовить свадебный наряд. Тебя тогда и в помине не было, а глянь-ка — глазом моргнуть не успела, как внук уже под венец собрался.

Бабушка ласково коснулась головы Юйцина, и в её взгляде читалась светлая грусть. Юйцин прильнул к ней, ища тепла и утешения: — Бабуля, то, что я вырос — это же хорошо. Значит, я теперь сам могу о себе позаботиться, да и за вами присмотреть.

— К тому же, мы ведь всё обсудили. Моё замужество не значит, что я вас брошу! Мы по-прежнему будем жить вместе. Две семьи станут одной, а не одна развалится на две.

Бабушка крепче обняла ластящегося внука и смахнула непрошеную слезу: — Ох, егоза моя! Всё-то ты умеешь развеселить старуху. Да, внучок, и прежде, и впредь — мы одна семья.

Девятый день двенадцатого лунного месяца.

С неба лениво летела снежная крупа. Тонкий слой первого снега укрыл землю, лишь слегка просвечивая бурыми пятнами застывшей грязи. Мир под этим белым покрывалом казался чистым, поэтичным и немного призрачным. И на этом белоснежном фоне особенно ярко горели алые пятна.

На воротах дома Се Юйцина не только покачивались красные фонари — на окнах красовались вырезанные из бумаги иероглифы «двойного счастья». Всё убранство дома дышало радостью и торжеством. Комнату самого Юйцина тоже заранее превратили в покои новобрачных.

Так как между визитом свахи и самим торжеством прошло совсем мало времени, многие сложные обряды пришлось сократить или вовсе пропустить. Но даже при таком «упрощенном» раскладе Юйцин едва держался на ногах от усталости.

Дом Юйцина был добротно отремонтирован: просторный двор, много комнат, удачная планировка. Перед домом — широкий двор с деревом сычуаньского перца посередине, грядками с чесноком, луком и прочей зеленью. Рядом — колодец. Края участков были обложены кирпичом, а дорожки посыпаны мелким гравием и песком. Жилые постройки располагались буквой «П». Единственным изъяном был забор из бамбукового плетня вместо солидной каменной или кирпичной стены.

Главный зал, разумеется, предназначался для приема гостей. За ним была жилая комната, где всегда жила бабушка Лю. В западном крыле располагалась кухня, совмещенная с дровяником — зимой там можно было греться у огня и заодно коптить мясо. Рядом была еще одна комнатка для хранения утвари и глубокий погреб.

Сам Юйцин занимал восточный флигель. Когда он впервые открыл здесь глаза, комната была пуста и уныла, но как только бабушка поняла, что внук идет на поправку, в его покоях начали появляться уютные вещицы.

Юйцин и Чжан Цянь договорились: после свадьбы они останутся жить с бабушкой Лю. Дом охотника был слишком мал, чтобы переезжать туда втроем. Поэтому решили, что Чжан Цянь переберется к ним, а комнату Юйцина сделают их общей спальней. Чжан Цянь не возражал — на том и порешили.

Казалось бы, «выходить замуж», оставаясь в собственном доме, должно быть проще простого. На деле — ничуть.

На часах едва пробило девять утра. Пока они прихорашивались, подошло время обеда. Все, кроме самого «виновника торжества», могли спокойно идти пировать, а ему, новобрачному (или новобрачной в данном контексте), полагалось сидеть взаперти и ждать, пока кто-нибудь принесет поесть. Да и много есть нельзя — не положено...

Обед обещали скромный, зато ужин — настоящий пир горой. Меню-то Юйцин составлял лично! Жареная рыба в красном соусе, батат в карамели, свинина с квашеной капустой, капуста в уксусе, прозрачная лапша с чесноком...

«И за что мне это? Своя свадьба, а поесть по-человечески нельзя», — втайне негодовал Юйцин. Хорошо еще, что он строго-настрого наказал бабуле оставить ему порцию всего-всего: если не получится поесть сегодня, он с не меньшим аппетитом «уничтожит» свои трофеи завтра.

Самое интересное начиналось после полудня: Чжан Цянь должен был принести дары во двор, а после торжественного объявления обряда Юйцину предстояло выйти, сесть в паланкин, сделать несколько кругов по округе и только потом вернуться в дом. Затем — поклоны небу и земле, поклоны предкам и — прямиком в опочивальню. И снова мимо праздничного стола! Словом, ритуалы оказались той еще головоломкой, которую не упростить ни на йоту. И Юйцину было суждено остаться голодным на собственном празднике...

Он заставил себя расслабиться и отдался в руки тетушек, которые принялись его намывать и наряжать. Но стоило тетушке Чжан взяться за нить для «цзяомянь» (традиционное удаление волосков с лица с помощью перекрученной нити), как Юйцин мгновенно протрезвел от боли. Тетушка Чжан скомандовала остальным: — Держите его! Это нужно перетерпеть, через это все проходят. Ощиплем — и будет красавчик!

Юйцин дернул плечами, но хватка была железной. «Ну всё, — подумал он, — я теперь как тряпичная кукла, ворочай как хочешь».

Тетушка Чжан осталась в полном восторге от макияжа, который нанесла Юйцину.

— Цинь-гэр и так хорош собой, а подкрасишь его белилами да румянами, да в этот красный наряд обрядишь — глаз не оторвать!

В дверь постучали. Чей-то зычный голос проорал: — Обедать пора!

Тетушку Чжан и след простыл — бросив всё, она вместе с остальной гурьбой умчалась набивать животы, оставив Юйцина одного в тишине. «Эх», — вздохнул Юйцин. Он взял гребень и аккуратно поправил прядь волос, которая выбилась из сложной прически.

http://bllate.org/book/16103/1500064