Готовый перевод Do Not Run On A Stormy Night / Не бегай в грозовую ночь: Глава 25. Ты скоро сможешь вернуться

Глава 25. Ты скоро сможешь вернуться

Пресс-конференция закончилась ничем: не только журналисты покинули зал, но и сотрудники полиции с городской администрацией один за другим умчались в поместье главного судьи Ло Эня.

Внедорожник Хэ Исюня стоял далеко на обочине. Сквозь окно было видно, как за чёрной кованой оградой толпятся репортёры: бесчисленные длиннофокусные объективы протискивались сквозь щели решётки, словно подзорные трубы, высматривая всё, что происходит за оконными рамами. Горожане, узнавшие новость заранее, уже собрались у ворот поместья и складывали под стеной цветы и свечи.

Охранники у входа останавливали каждую подъезжающую машину и пропускали только после проверки задних сидений.

Сюй Пэй не разбирался в марках автомобилей, но, видя номера с повторяющимися цифрами и вспышки камер, которые бешено щёлкали репортёры, нетрудно было догадаться, что в поместье въезжают сплошь важные персоны.

В салоне внедорожника было темно, трапециевидное окно напоминало кинематографический экран.

Сюй Пэй отвёл взгляд от этого «экрана»:

— Этот главный судья, похоже, очень влиятельный.

Уж не говоря о прочем — горожан прибывало всё больше, цветы под стеной уже почти некуда складывать.

— Он — оплот нашей судебной системы, — сказал Хэ Исюнь.

Сюй Пэй достал телефон и ввёл в поисковой строке два слова: «Ло Энь».

Всплывшая энциклопедическая статья уже была обновлена: дополнены даты рождения и смерти, портрет сменили на чёрно-белый.

Полнолицый судья с аккуратно зачёсанными назад серебристыми волосами сидел в судейской мантии за трибуной, в уголках губ застыла добродушная улыбка, но твёрдый взгляд излучал величие.

Судя по биографии, Ло Энь действительно заслуживал звания оплота.

С момента поступления на службу в судебную систему и до назначения верховным судьёй, за несколько десятилетий он продвинул совершенствование множества базовых законов, установил принцип равенства в образовании, отстаивал право граждан на неприкосновенность частной жизни, провёл закон об абортах, включив право женщины распоряжаться своим телом в конституционные принципы.

А его самым историческим нововведением стало продвижение отмены смертной казни.

— Значит, в этом мире нет смертной казни.

Это отличалось от мира Сюй Пэя.

Там, если человека приговаривали к смертной казни, ему не гарантировали даже базовых прав человека.

Помимо достижений в области права, Ло Энь также основал «Чжицзиньхуэй». Ядро организации составляли эксперты из разных областей, стремившиеся к развитию образования, экологии, здравоохранения и других сфер народного благосостояния. «Чжицзиньхуэй» не вмешивался в политическую борьбу, не гнался за славой и выгодой, а сосредоточился на обеспечении благополучия человечества. Хотя «Чжицзиньхуэй» редко появлялся в поле зрения общественности, он никогда не останавливался в работе над созданием лучшей жизни.

Всё вышесказанное взято из энциклопедической статьи.

Сюй Пэю было трудно представить, каким боком Линь Мэй может относиться к «благополучию человечества».

Похоже, эту страницу писали сами члены «Чжицзиньхуэя».

Закрыв эту малодостоверную энциклопедию, внимание Сюй Пэя привлёк заголовок «Скандал из старых запасов».

Он нажал на ссылку — выскочила фотография Хэ Исюня, а под ней текст описывал запутанные отношения Ло Эня и Линь Мэй, говоря, что Хэ Исюнь на самом деле внебрачный сын Ло Эня…

Сюй Пэй тут же вытаращил глаза, переводя взгляд с Хэ Исюня на телефон и обратно, на лице было написано полное недоверие.

Неудивительно, что тогда на парковке Хэ Маоху назвал его «подкаблучником», но у Ло Эня лицо как тыква на Хэллоуин, и на Хэ Исюня он совсем не похож.

Хэ Исюнь заметил преувеличенную реакцию Сюй Пэя и, глянув на экран его телефона, сказал:

— Фальшивка.

Сюй Пэй с облегчением убрал телефон:

— У вас в семье такие интересные сплетни.

— Линь Мэй вышла, — взгляд Хэ Исюня проследил за чёрным седаном.

— Похоже, она приехала очень рано.

— Я читал в новостях, что Ло Энь умер от сердечного приступа, — сказал Сюй Пэй.

— Такой человек прожил всего семьдесят пять лет, жалко.

— На его похороны, должно быть, придёт много людей, — сказал Хэ Исюнь.

— Но к тому времени тебя, возможно, уже здесь не будет.

Сюй Пэй:

— М?

— Заявка на встречу с космологом одобрена, — Хэ Исюнь завёл машину.

— Я отвезу тебя к нему.

— Возможно, ты скоро сможешь вернуться.

Сюй Пэю было очень любопытно, как выглядит здешний научно-исследовательский институт.

Обычно знания простых людей отстают от развития науки. Например, медицинские методы постоянно совершенствуются, но если человеку не приходится иметь дело с больницами, он и не узнает, насколько они продвинулись.

Что уж говорить о передовых технологиях.

От разработки до повсеместного внедрения в повседневную жизнь проходит немало времени.

Поэтому, возможно, здешний институт уже создал машину времени, просто широкая публика об этом ещё не знает.

По дороге в институт у Сюй Пэя зародились радужные надежды.

Пейзаж за окном всё менялся: от шумного мегаполиса к сельским видам. Офисные высотки постепенно сменялись низкими складами, а куда ни глянь — открытые поля.

Это что за институт в такой глуши?

Пока внедорожник не остановился перед огромными железными воротами, Сюй Пэй не осознал, что что-то не так. Он прочитал золотые буквы над воротами: «Первая тюрьма города Бинь»?

— Мы разве не к космологу едем?

— Он там.

Хэ Исюнь припарковался, зарегистрировался у проходной и провёл Сюй Пэя внутрь величественных железных ворот.

Тюрьма, судя по всему, была старой: даже отремонтированные стены не могли скрыть следы времени.

Прямой коридор уходил в бесконечность, виднелись лишь одни железные двери за другими. Сопровождавший их надзиратель был молчалив, словно NPC, и у Сюй Пэя возникла ассоциация с какой-то игрой-побегом.

Вот почему для встречи с космологом нужно подавать заявку — ладно бы просто запись, а тут, оказывается, не каждому дано. И с его статусом человека без документов заявка должна быть крайне сложной. Неудивительно, что Хэ Исюнь говорил о хлопотах с оформлением.

— Давно он сидит?

— не желая нарушать суровую атмосферу, шёпотом спросил Сюй Пэй.

Хэ Исюнь задумался:

— Двадцать лет.

— Двадцать лет?!

— профессор Сюй был сильно разочарован. Где обещанные передовые технологии?

— Он уже двадцать лет сидит, ещё помнит свою специальность?

Они свернули за угол, и в конце коридора показалась особая камера.

В отличие от остальных камер с решётчатыми дверями, эта была запечатана наглухо: на железной двери висело несколько замков безопасности, и только на их открытие уходило немало времени. У входа дежурил надзиратель, неотрывно следящий за изображением с камер наблюдения — видно, что заключённый здесь человек крайне особенный.

— Он не изолирован от мира, — пока надзиратель возился с замками, объяснил Хэ Исюнь.

— Двадцать лет назад он убил свою жену и был приговорён к пожизненному заключению. Но он очень выдающийся учёный в области космологии, поэтому его лишь лишили политических прав, а правительство разрешило ему заниматься научными исследованиями.

— У вашего правительства гуманный подход, — сказал Сюй Пэй.

Будь это у них, этого человека непременно приговорили бы к смертной казни, и никакого свежего воздуха он бы не нюхал.

— Нет, правительство рассматривает его как собственность, — сказал Хэ Исюнь.

— У него нет свободы, есть только работа.

Тяжёлая железная дверь медленно открылась, явив взору обстановку камеры.

Нет, скорее это был кабинет, чем камера.

Здесь были компьютер, книжный шкаф, диван и даже астрономический телескоп, выглядывающий в окно на крыше, а в соседней комнате стояла мастерская с крупным оборудованием.

Просто одетый мужчина средних лет в очках повернулся от рабочего кресла, посмотрел на Сюй Пэя в костюме, затем на Хэ Исюня в полицейской форме, поднялся и сказал Хэ Исюню:

— Я знаю тебя. Ты сын Линь Мэй, ты раскрыл её инсценированное покушение.

И правда не изолирован от мира — знает даже последние новости.

— Здравствуйте, — Хэ Исюнь кивнул вместо рукопожатия.

— Хэ Исюнь.

— Здравствуйте, я Чжэнь Ли, можете звать меня доктор Чжэнь.

— С этими словами Чжэнь Ли посмотрел на Сюй Пэя и спросил:

— Это вы человек с паранормальными способностями?

— Э-э…

— Сюй Пэй не знал, с чего начать представление.

Или, вернее, он ещё не решил, как относиться к убийце жены.

— Его зовут Сюй Пэй, профессор Сюй, — Хэ Исюнь сам взял инициативу.

— В заявке я указал, что хочу проконсультироваться насчёт паранормальных способностей, но это не так. Он переместившийся из другого мира, мне сложно объяснить его личность.

— …Переместился?

Видимо, из-за того, что годами не видел солнца, кожа Чжэнь Ли была мертвенно-бледной. Но при словах «переместился» он заметно взволновался, даже шея покраснела.

Он крепко схватил Сюй Пэя за плечи, будто боясь, что это сон, оглядел его с головы до ног и спросил:

— Ты переместился из другого мира?

В его волнении сквозила огромная страсть, словно у фаната НЛО, впервые увидевшего инопланетянина. Сюй Пэй мог это понять, но всё же чувствовал неловкость:

— Да.

— Точно! Точно! Я знал, что параллельные миры существуют!

— Чжэнь Ли, казалось, не знал, за что взяться в первую очередь, покрутился на месте, затем достал из ящика старую видеокамеру и усадил Сюй Пэя на диван.

Настроив камеру прямо на Сюй Пэя, Чжэнь Ли сел напротив и, записывая, спросил:

— При каких обстоятельствах ты переместился?

И правда обращение как с инопланетянином.

Впрочем, чтобы разобраться в причине перемещения, Сюй Пэю пришлось отбросить предубеждение против убийцы жены и поделиться своим опытом.

— Я тогда работал сверхурочно в лаборатории, возникла непредвиденная ситуация, в лаборатории произошёл взрыв, и я переместился, — как коллега-учёный, Сюй Пэй тоже имел свой анализ.

— Я думаю, может, это связано со взрывом.

— Взрыв… вряд ли, — сказал Чжэнь Ли.

— В твоей лаборатории есть крупное электромагнитное оборудование?

— Нет, я биолог, — сказал Сюй Пэй.

— В моей лаборатории только различные образцы.

— У твоего перемещения должна быть причина. Хотя мы живём в случайном мире, где может произойти всё что угодно, даже изначальный Большой взрыв случаен… но я не думаю, что ты переместился случайно. Должна быть точка запуска.

Сюй Пэй согласился с этим, но никак не мог придумать, что могло стать точкой запуска.

— Кстати, в день моего перемещения была гроза, — сказал Сюй Пэй.

— Может, это связано с погодой?

— Не исключено. Экстремальные грозы могут искажать магнитное поле, — задумчиво произнёс Чжэнь Ли.

— Может, при тебе есть что-то, притягивающее молнии?

Новая мысль.

Но если бы при Сюй Пэе было такое, его разве не убило бы молнией?

— При мне только кольцо, — Сюй Пэй немного поколебался, но всё же снял блокиратор, разобрал его на два серебряных кольца, обнажив маленький камень внутри.

— И ещё этот камень, его дали мне родители, они геологи.

Это был очень маленький чёрный камень, ненамного больше бриллианта. Чтобы удобно носить его с собой, Сюй Пэй специально заказал блокиратор в форме кольца.

Чжэнь Ли взял камень кончиками пальцев и посмотрел на свет:

— Это какой-то минерал?

— Не знаю, — сказал Сюй Пэй.

— Родители мне не говорили.

Тем временем Хэ Исюнь протянул Чжэнь Ли ладонь:

— Дай посмотреть.

Сам не зная почему, Хэ Исюнь чувствовал, что этот камень очень знаком, будто когда-то видел его на браслете.

В голову пришла крайне абсурдная мысль, и он выпалил:

— Ты раньше перемещался?

— А?

— Сюй Пэй опешил от вопроса.

— Нет.

По крайней мере, в его памяти такого не было.

— Ты не против оставить мне на исследование своё кольцо и этот камень?

— спросил Чжэнь Ли.

— Нет, — Сюй Пэй забрал камень из рук Хэ Исюня и снова собрал блокиратор.

— Я должен носить это кольцо, иначе с моим телом будут проблемы.

— Но тогда не получится выяснить причину перемещения, — с сожалением сказал Чжэнь Ли.

— Ты ведь пришёл ко мне сегодня, чтобы как можно скорее вернуться в свой мир, верно?

— Да, — сказал Сюй Пэй.

— Но кольцо я правда не могу тебе отдать.

Чтобы в доме Хэ Исюня не случилось потопа, он обязан носить блокиратор.

— Или ты можешь приходить ко мне почаще, и мы вместе разберёмся, в чём дело, — Чжэнь Ли предложил другой вариант.

— Я на самом деле свободнее, чем вы думаете. Я могу назначать постоянных посетителей, мои студенты и коллеги часто приходят.

Неплохой вариант.

Впрочем, Сюй Пэй не решался принимать решение самостоятельно — всё же для этого визита ему нужны были и транспорт Хэ Исюня, и, возможно, деньги на такси, поэтому он обернулся и посмотрел на своего водителя и кошелёк в одном лице — офицера Хэ.

— Можно, — сказал Хэ Исюнь.

— Тогда решено. Но…

— на этом месте Чжэнь Ли вдруг снял очки и выдохнул.

— Я могу помочь вам, но надеюсь, что и вы поможете мне.

Неожиданная просьба застала Сюй Пэя врасплох:

— Помочь вам?

— Я сегодня утром видел новость. Этот человек умер, да?

На лице Чжэнь Ли появилось отвращение, будто он гнал прочь дурное. Он не назвал имени напрямую, но все догадались, что речь о Ло Эне.

Сюй Пэй и Хэ Исюнь переглянулись, и Хэ Исюнь спросил:

— Да. А что?

— Я хочу, чтобы вы помогли мне смыть ложное обвинение, — Чжэнь Ли с мольбой посмотрел на Хэ Исюня.

— Особенно вы, офицер Хэ.

Сюй Пэй снова вспомнил, что Чжэнь Ли — убийца жены, и невольно подумал: неужели все убийцы кричат, что они невиновны?

Судя по словам Чжэнь Ли, он на самом деле довольно свободен и совсем не похож на человека, которого преследуют. Если бы существовал какой-то заговор, разве позволили бы оклеветавшие его так легко контактировать с внешним миром?

— Вы хотите сказать, что не убивали свою жену, — сказал Хэ Исюнь.

— Не убивал. Я оклеветан, — сказал Чжэнь Ли.

— Мою жену убил другой человек. Это Ло Энь.

http://bllate.org/book/16101/4629331