Готовый перевод Do Not Run On A Stormy Night / Не бегай в грозовую ночь: Глава 24. Когда ты захочешь медовой воды…

Глава 24. Когда ты захочешь медовой воды…

В ванной клубился пар, свет был тусклым и размытым.

Кафельная стена покрылась белой дымкой, словно матовое стекло, капли воды ползли по швам вниз и собирались у края ванны в маленькую блестящую лужицу.

Сюй Пэй неподвижно сидел в ванне, наполненной тёплой водой, скрестив руки на груди и нахмурившись, полностью погружённый в размышления.

Было очевидно, что нынешнее недомогание отличалось от прошлого раза — только слабость и тяжесть в голове. Скорее похоже на лихорадку, чем на течку.

Иными словами, простуда Сюй Пэя так и не прошла.

Значит, вдыхать запах Хэ Исюня для облегчения — всё равно что принимать морфий: он лишь притупляет центральную нервную систему, лечит симптом, а не причину. Как только действие лекарства закончится, болезнь вернётся снова.

Шлёп, шлёп.

Звук швабры, скользящей по полу туда-сюда, доносился в тихую ванную.

Это Хэ Исюнь убирал за Сюй Пэем…

Господи, как же хочется умереть.

Даже глубокие размышления не помогали избавиться от свежих воспоминаний — в ванной будто всё ещё витал приторно-сладкий аромат.

Мысли Сюй Пэя путались, он сполз пониже, погрузив кончик носа в воду, отрезая себя от самых чувствительных ощущений.

Даже если лихорадка возвращается снова и снова — это просто обычная болезнь. Почему же железы и репродуктивная полость непрерывно выделяют жидкость?

Вспоминая прошлый раз, он тоже отключил блокиратор перед сухой течкой. Неужели в этом мире без феромонов блокиратор тоже нельзя просто так выключать?

Снаружи Хэ Исюнь драил пол уже второй раз. Каждое движение — будто казнь для Сюй Пэя.

Зачем мыть дважды? Неужели он правда так много натёк?

Или у Хэ Исюня чистоплотность, и его раздражает, что вещи Сюй Пэя испачкали пол…

Закрыв глаза, Сюй Пэй резко окунул голову в воду и бесцельно выпускал пузыри, лишь бы прогнать непомерный стыд.

Если дело действительно в блокираторе, то всё сходится.

Попав в другой мир, феромоны и так нестабильны, а блокиратор, который то включался, то выключался, лишь усугубил ситуацию.

Днём, чтобы облегчить жар, Сюй Пэй держал блокиратор выключенным подолгу — так он мог лучше впитывать запах Хэ Исюня.

И именно это, скорее всего, стало главной причиной нынешнего сбоя в организме.

Сюй Пэй высунул голову из воды и вдохнул влажный воздух.

Звук за дверью куда-то исчез. Слава богу, Хэ Исюнь наконец закончил мыть пол.

Но издалека донёсся звук встряхиваемой ткани. Если Сюй Пэй не ошибался, Хэ Исюнь, кажется, менял простыни.

Значит, его жидкость добралась и до кровати.

Хочется умереть ещё сильнее!

Неужели этот человек не может быть чуть менее заботливым? Оставил бы всё ему самому убрать!

Сюй Пэй снова погрузил голову в воду — ведь под водой ничего не слышно, ничего не видно и ничего не чувствуешь по запаху.

Всё, хватит отвлекаться.

Первая сухая течка сама по себе была ложной течкой. А нынешняя — только выделения без потребности в ласке — можно определить как псевдотечку.

Если выводы профессора Сюя верны, то последствия бесконтрольного включения и выключения блокиратора — это симптомы, похожие на течку, но не являющиеся ею.

Внезапно раздался стук в дверь, и снаружи послышался голос Хэ Исюня:

— Я возьму фен.

Сюй Пэй вынырнул из воды и отозвался:

— А.

Когда Хэ Исюнь открыл дверь и вошёл, Сюй Пэй наконец вспомнил спросить:

— Зачем тебе фен?

— Матрас тоже промок.

Хэ Исюнь не взглянул на Сюй Пэя, взял фен и направился к выходу.

— Я заказал новый, привезут через пару дней.

Сюй Пэй: …

Есть ли лекарство, способное стереть ему память?

Прятаться в ванной вечно — не выход.

Сюй Пэй натянул высохшее бельё, надел футболку, которую принёс ему Хэ Исюнь, и, мешкая, вышел из ванной, надеясь незаметно проскользнуть в спальню, пока Хэ Исюнь отвлёкся.

Но в этой квартире-студии без стен стать невидимкой было крайне сложно.

— Ты поправился?

— спросил Хэ Исюнь, сидевший на диване в гостиной.

Сюй Пэй замер на шаг, невнятно промычал «угу» и собрался улизнуть, но тут Хэ Исюнь снова заговорил:

— Я связался с одним космологом. Возможно, он сможет разобраться в твоём перемещении. Но встретиться с ним непросто, нужно много бумаг.

— А.

Сюй Пэй был благодарен Хэ Исюню за заботу, но разговаривать совсем не хотелось. Он опустил голову и продолжил путь в спальню.

— Иди сюда.

— Хэ Исюнь окликнул призрака, проскользнувшего у него за спиной.

— Мне нужно кое-что с тобой уточнить.

Побег провалился.

Тон офицера Хэ был довольно серьёзным, так что Сюй Пэй почувствовал себя пойманным за руку нашкодившим школьником.

Но, поразмыслив, а в чём он вообще провинился?

Разве что в том, что заставил Хэ Исюня убираться и менять матрас — за это немного неловко.

— Что уточнить?

— Сюй Пэй сел на диван.

Хэ Исюнь закинул ногу на ногу и, оглядывая Сюй Пэя, произнёс:

— В чём ты ещё соврал.

— Я не врал.

— Профессор Сюй чувствовал себя несправедливо обиженным.

— То, что у меня нет яичек, — это разве не твоё собственное предположение?

Хэ Исюнь на мгновение задумался, опустив взгляд:

— Да.

— И то, что я не умею кончать, — тоже твоя выдумка.

— Сюй Пэй пожал плечами.

— Я никогда не говорил, что не умею.

Хэ Исюнь: …

Припомнив, он понял, что так и есть.

Видя, что выражение лица Хэ Исюня смягчилось, Сюй Пэй расслабился, откинулся на спинку дивана и, развязно скрестив ноги, заявил:

— Ещё допрашивать меня будешь, начальник? Я чист перед законом. Если поймаешь меня на чём-то — я твою фамилию возьму.

Свободный подол футболки мог бы прикрыть бёдра, но Сюй Пэй ещё не привык быть скромным пай-мальчиком. Скрестив ноги, он выставил напоказ только что высохшие белые трусы.

Крошечная прелесть пряталась внутри.

Хэ Исюнь равнодушно отвёл взгляд:

— Почему ты не отрицал?

— Слишком хлопотно.

— Сюй Пэй пожал плечами.

— Многое не объяснишь парой фраз.

— Тогда я задаю вопросы, а ты отвечаешь «да» или «нет», — сказал Хэ Исюнь.

Сюй Пэй искренне порадовался, что выбрал научную стезю, а не преподавание — иначе с таким любопытным студентом, как Хэ Исюнь, он бы головой об стену бился.

Впрочем, такой формат вопросов ещё приемлем — нужно отвечать всего одним словом.

Учитывая, что он и правда доставил Хэ Исюню хлопот, Сюй Пэй сказал:

— Спрашивай.

— Твои феромоны пахнут мёдом?

Сюй Пэй: .

Он и правда унюхал.

Даже маглы могут учуять его запах?

— Да, — сказал Сюй Пэй.

— Каждый раз во время течки тебе нужна помощь другого человека?

М?

Что за вопрос?

— Нет, — сказал Сюй Пэй.

— Сам справляешься?

— Нет!!

Нет, так нельзя, одними «да» и «нет» не отделаться.

— В нашем мире есть штука под названием подавитель. Он помогает омеге пережить течку, не нужна помощь альфы.

— Вот как.

— Хэ Исюнь кивнул. Сюй Пэю казалось, что будь у того под рукой блокнот, он бы немедленно записал это новое знание.

— Ты каждый раз пользуешься подавителем?

— Да…

— вырвалось нечаянно, и только после ответа Сюй Пэй понял, что что-то не так.

— А тебе зачем это?

— Любопытно.

— Хэ Исюнь сказал это с таким видом, будто имел полное право спрашивать, и продолжил: — У тебя внизу тоже мёд течёт?

Сюй Пэй закатил глаза:

— А ты попробовать хочешь?

— Я просто подумал: раз ты можешь выделять мёд, то, может, когда ты захочешь медовой воды…

Сюй Пэй: ?

— А почему бы тебе не открыть лавку по продаже мёда?

— Сюй Пэй был в ступоре от хода мыслей Хэ Исюня.

— Язык человека различает только сладкий вкус. То, что ты ощущаешь как мёд, — это работа обоняния. Так что дело не в том, что я выделяю мёд. Просто мои феромоны пахнут мёдом.

— Вот оно что.

— Хэ Исюнь ненадолго замолчал, а затем внезапно поднялся и подался к Сюй Пэю.

Сюй Пэю пришлось отклониться в другую сторону, и он, ошарашенно глядя на Хэ Исюня, спросил:

— Ты чего?

Хэ Исюнь упёрся ладонями в спинку дивана, зажав Сюй Пэя в пространстве между своей грудью и диваном, затем наклонился к его шее и принюхался. Отстранился — видимо, ничего не учуял — и снова подался вперёд, уткнувшись носом в ямку у ключицы Сюй Пэя — точно так же, как Сюй Пэй часто делал с ним, — и сделал как минимум три глубоких вдоха.

Горячее дыхание обжигало шею. Сюй Пэй смотрел в пустоту и растерянно моргал.

Будь это их мир, посмей какой-нибудь альфа так к нему приблизиться — он бы уже давно пнул того между ног, верно?

— Учуял.

— Хэ Исюнь поднял голову и посмотрел на Сюй Пэя.

— Очень-очень слабый.

Только что дерзкий профессор Сюй вдруг начал заикаться:

— К-конечно. Ты же вообще не должен чувствовать феромоны.

Выражение лица Сюй Пэя явно изменилось, и Хэ Исюнь удивился:

— Почему у тебя лицо покраснело?

— Слишком долго отмокал в ванне.

— Сюй Пэй оттолкнул Хэ Исюня.

— Я спать пошёл.

— Погоди, — сказал Хэ Исюнь.

— Скинь мне на телефон свои мерки.

Профессор Сюй был потрясён:

— Слушай, у тебя любопытство через край хлещет?

Хэ Исюнь: …

— Через несколько дней в участке пресс-конференция. Я закажу тебе костюм.

— Закончив, Хэ Исюнь скользнул взглядом по голым бёдрам Сюй Пэя и добавил: — И куплю тебе сменную одежду.

Внимание Сюй Пэя привлекло начало фразы:

— А мне-то зачем эта пресс-конференция?

— Дело Ма Цзина, — сказал Хэ Исюнь.

— Ли Мэнлань потребовала провести.

Понятно. Скорее не пресс-конференция, а разогрев перед победой.

— Тебе и карты в руки.

— Сюй Пэй воспротивился.

— Я не хочу.

— Нет, главный герой раскрытия дела — ты, — сказал Хэ Исюнь.

— Лучше, чтобы ты пошёл.

Предположение Сюй Пэя оказалось верным: причиной недомогания была лихорадка. Он перестал нюхать Хэ Исюня, исправно пил лекарства и через три дня почти полностью выздоровел.

Костюм, который Хэ Исюнь заказал для Сюй Пэя, перешили из готового по его меркам — много времени не заняло, и его доставили как раз накануне пресс-конференции.

Строгий чёрный костюм, без особых изысков — такой Сюй Пэй надел бы на научную конференцию.

Срезая бирку, он спросил:

— Тридцать тысяч — это какая покупательная способность в вашем мире?

Хэ Исюнь застёгивал пуговицы рубашки и ответил небрежно:

— Примерно как матрас.

Новый матрас привезли утром, но, увы, Сюй Пэй уже выздоровел и потерял право спать на нём.

— Ты говоришь ерунду, — возмутился Сюй Пэй.

— Откуда мне знать, дорогой твой матрас или дешёвый.

Хэ Исюнь заправил рубашку в брюки и сказал:

— Обычная семья из трёх человек тратит у нас в месяц от десяти до пятнадцати тысяч на жизнь.

Первой реакцией Сюй Пэя было: примерно как у них.

А затем он осознал: матрас плюс костюм — Хэ Исюнь потратил на него сумму, равную своей двухмесячной зарплате.

Чувство вины за бесплатный кров и хлеб резко возросло.

— Ты готов?

— спросил Хэ Исюнь.

— Если да, можем выезжать.

Сюй Пэй вынырнул из чувства вины и тут же увидел Хэ Исюня в полицейской форме.

Раньше он видел его на стенде в участке, но на той блёклой фотографии форма выглядела приклеенной картонкой — ничего общего с тем, как она сидела на живом человеке.

В сочетании с невозмутимым лицом Хэ Исюня перед ним стоял суровый офицер, источающий аскетичную сдержанность.

— Твой портрет на стенде надо переснять, — вынес вердикт профессор Сюй.

Пресс-конференция проходила в многофункциональном зале участка. Когда Сюй Пэй вошёл и увидел, что его место — на сцене, прямо напротив плотных рядов журналистов, он без лишних слов развернулся и пошёл обратно.

— Что случилось?

— Хэ Исюнь схватил Сюй Пэя за руку.

— Ты что задумал?

Вокруг были сплошные журналисты, Сюй Пэй приподнял подбородок, указывая на таблички на сцене, и, стараясь говорить тише, спросил:

— Почему ты не на сцене?

Среди табличек значились руководители участка и мэрии, а также Сюй Пэй — с титулом «эксперт-консультант». Но Хэ Исюня среди них не было.

— Я же сказал: главный герой — ты. Если у них будут вопросы, пусть спрашивают тебя, — сказал Хэ Исюнь.

Вот оно что. Значит, он потому и тащил Сюй Пэя сюда, что сам не хотел выходить на сцену. Сюй Пэй, понизив голос, прорычал:

— Тогда зачем ты сегодня так вырядился — на подиум собрался?!

Не успел он договорить, как сбоку подскочил репортёр и обратился к Хэ Исюню:

— Офицер Хэ, за эти дни пользователи сети сами извинились перед вами. Наверняка вам есть что им сказать? Не могли бы мы договориться об интервью?

Подскочил и второй журналист:

— Лучше с нами, офицер Хэ. Поставим на первую полосу. Тема: «Бесшумный страж города Бинь».

Сюй Пэй не особо следил за интернетом и не ожидал, что после раскрытия дела Ма Цзина репутация Хэ Исюня развернётся на сто восемьдесят градусов.

Даже когда в зал вошёл начальник полиции, объективы многих камер всё ещё были направлены на Хэ Исюня. Сюй Пэй вдруг начал понимать: если бы Хэ Исюнь вышел на сцену, все вопросы журналистов крутились бы вокруг него и связанной с ним шумихи.

— Нет.

— Хэ Исюнь отказался наотрез, приблизился к Сюй Пэю и тихо сказал: — Я подожду тебя в кабинете.

— Стой, ты… Как ты можешь просто бросить меня здесь?

Сюй Пэй машинально ухватился за рукав Хэ Исюня, и в этот самый момент по залу прокатилась волна звуков уведомлений.

Журналисты уставились в телефоны. Кто-то побледнел от увиденного, кто-то посерьёзнел лицом. Почти все вскочили со стульев: кто зазвонил по телефону, кто схватил камеру — и все стремглав выбежали из зала.

Начальник полиции по фамилии Шао Хуэй явно опешил и спросил в микрофон:

— Что случилось?

Кто-то из помощников шепнул ему что-то на ухо, и он тоже изумился:

— Правда?

— Что за дело?

— не удержался Сюй Пэй. Судя по такой суматохе, где-то произошло что-то из ряда вон выходящее.

А Хэ Исюнь уже достал телефон, просматривая срочные новости, и с невозмутимым видом произнёс:

— Главный судья умер.

# Дело второе: Танец ночного призрака

http://bllate.org/book/16101/4629291