Готовый перевод After the Divorce, I Became the Tycoon’s Sweetheart / После развода я стал любимчиком магната: Глава 234. Трусы за 9,9 с бесплатной доставкой

Благодаря заботливому уходу Лу Тинфэна и чувству вины за свой обморок, Хэ Ян, вздохнув и покачав головой, успешно повысил мужу карманные расходы. Теперь в этом месяце у него в общей сложности была тысяча юаней на мелкие расходы — сумма, которую сам Хэ Ян в прежние времена считал бы огромной, а для Лу Тинфэна она была скорее символической.

Получив перевод от жены, Лу Тинфэн уставился на экран телефона, не веря своим глазам, а потом, вне себя от радости, расцеловал Хэ Яна несколько раз подряд — в щёки, в лоб, в нос, — пока тот, смеясь, не оттолкнул его.

Хэ Ян отдохнул два дня — высыпался, пил тёплый чай с имбирём, который Лу Тинфэн лично заваривал каждое утро, сонный ещё, в одних пижамных штанах, стараясь не греметь посудой, и только потом снова поехал на съёмки. А Лу Тинфэн сидел в сторонке на складном стуле, уставившись в телефон. Он только что скачал Taobao и теперь разбирался, как им пользоваться, хмуря брови и то и дело тыкая пальцем в экран, а когда что-то шло не так, тихо ругался себе под нос.

Всю свою жизнь, с самого рождения, его одежда, еда и жильё были устроены кем-то другим. Ему никогда не приходилось беспокоиться о деньгах — они просто были, как воздух. Но теперь, когда он встретил Хэ Яна, у него была всего тысяча юаней, и он смотрел на эту цифру с каким-то новым, незнакомым чувством. «Надо тратить с умом», — думал он. В будущем гоночное снаряжение и прочее — всё это стоит бешеных денег.

А Янь только что отнесла боссу заваренный чай с годжи — от чашки поднимался лёгкий пар, пахнущий ягодами, и, вернувшись, увидела, что директор Лу застыл, уставившись в телефон с таким сосредоточенным видом, будто решал судьбу корпорации.

Она скосила глаза, стараясь не выдать себя, и заметила в строке поиска крупные иероглифы: «Мужские трусы большого размера».

Пролистнув ниже — «Бесплатная доставка» — А Янь мысленно ахнула, прикрывая рот ладонью. «О, боже! Неужели властные директора теперь настолько просты и непритязательны? Не любят люксовые бренды, а ищут товары с бесплатной доставкой?»

А переписка Лу Тинфэна с консультантом оказалась ещё смешнее. А Янь читала, и плечи её тряслись от беззвучного смеха.

Лу Тинфэн: Соблазнительно?
Консультант (девушка): А как именно вы хотите, чтобы было соблазнительно?
Лу Тинфэн: Я спрашиваю: есть в наличии?
Консультант: Есть.
Лу Тинфэн: У вас есть тётя?
Консультант: Дорогой, об этом, наверное, не стоит с вами говорить, хоть вы и красивый.
Лу Тинфэн: Я спрашиваю, есть ли размер побольше?
Консультант: Есть.
Лу Тинфэн: Если купить несколько, можно тайно встретиться?
Консультант: После работы могу с вами поужинать.
Лу Тинфэн: Вы не так поняли. Я спрашиваю: если купить несколько штук, будет скидка?
Консультант: Могу дать скидку 20%.
Лу Тинфэн: Могу я ещё спросить, когда вы рассердитесь?
Консультант: Прямо сейчас. Немедленно. Сию секунду.
Лу Тинфэн: Извините, я всё время ошибаюсь в иероглифах. Я хотел спросить, когда вы сможете отправить товар?
Консультант: В течение 48 часов.
Лу Тинфэн: Я ещё хотел вас поцеловать.
Консультант: Что?!
Лу Тинфэн: Без сожалений... то есть, не так. Недоразумение. Я хотел спросить, можно ли отправить пораньше?
Консультант: Дорогой, умоляю, хватит вопросов. Вы можете установить нормальный метод ввода?
Лу Тинфэн: ...
Консультант: Я вам не продам. Ищите в другом магазине.

А Янь, дочитав до конца, уже не могла сдерживаться, она зажимала рот обеими ладонями, но смех всё равно прорывался наружу.

Лу Тинфэн с недоумением посмотрел на неё, приподняв бровь:

— Что тут смешного?

А Янь поджала губы, стараясь не рассмеяться, но, увидев в строке поиска «трусы с бесплатной доставкой», снова прыснула, и плечи её затряслись.

— Что опять? — Лу Тинфэн уже начинал раздражаться.

— Да нет, господин Лу, — А Янь вытерла выступившие от смеха слёзы, — как вы вдруг... стали смотреть... трусы за девять и девять с бесплатной доставкой?

— Пф-ф-ф... — она опять не удержалась и засмеялась, прикрывая рот ладонью.

Лу Тинфэн почувствовал, как уши начинают гореть. Это был неловкий вопрос. Не мог же он признаться, что у него мало карманных денег и нужно экономить? Сказать такое — значит потерять лицо.

— Мне так нравится. А тебе какое дело? — огрызнулся он, отворачиваясь к экрану, и подумал, чувствуя, как щёки заливает краска: «Вот же привязалась».

А Янь выросла в любящей семье, где её отец был известным на всю округу подкаблучником, и она с детства знала, как выглядит мужчина, сдавший финансовую власть. Она сразу поняла: Лу Тинфэн — классический «женофил», и бразды правления семейным бюджетом явно в руках «хозяйки».

Наклонившись ближе и понизив голос до заговорщического шёпота, она спросила:

— Босс, у вас, наверное, карманных денег негусто?

Лу Тинфэн вздрогнул и уставился на неё, чувствуя, как по спине пробежал холодок:

— Откуда ты знаешь?

— Вы, властный президент, полезли на Taobao за трусами за девять и девять с бесплатной доставкой, А Янь хитро прищурилась и развела руками. — Тут либо банкротство, либо финансы сданы в казну. Я права?

Лу Тинфэн хмыкнул, не стал ничего объяснять, только щёки его слегка порозовели, а взгляд заметался по сторонам, будто ища спасения. А Янь, хитрая и смекалистая, прищурилась и, оглянувшись по сторонам — не подслушивает ли кто, — зашептала:

— Босс, я могу подсказать, как вытянуть из хозяина побольше карманных денег, но вы поможете мне достать автограф Го Чэньфэя. Идёт?

Лу Тинфэн на секунду задумался, а потом кивнул:

— Договорились. Выкладывай.

Когда Хэ Ян вернулся в отель и открыл дверь, он замер на пороге. Вся комната была усыпана алыми лепестками роз, в воздухе витал их тонкий, сладковатый аромат, а на столике у окна стояли два бокала, бутылка красного вина и тарелка с идеально прожаренным стейком, от которого ещё поднимался лёгкий пар. Рядом горели две свечи, и их пламя мягко колыхалось, отбрасывая на стены дрожащие тени, а в бокалах играли золотистые блики. Кто, кроме Лу Тинфэна, мог устроить такую романтику?

Сегодня закончились съёмки последней сцены. Режиссёр сказал, что по прогнозу завтра будет сильный ливень с ветром — в такую непогоду всё равно ничего не снимешь, — так что дали всем выходной.

Лу Тинфэн наверняка получил это известие и заранее вернулся в отель, чтобы всё подготовить. И, надо признать, постарался на славу. Хэ Яну безумно понравилось, он стоял посреди комнаты, вдыхая аромат роз, и чувствовал, как в груди разливается тепло.

И в ту ночь Хэ Ян был особенно инициативен — он сам потянулся к мужу, сам расстёгивал пуговицы его рубашки, и они вдвоём провели невероятно счастливую, долгую ночь, после которой оба лежали без сил, но с улыбками на лицах.

Проснулись они только на следующий день, когда солнце уже стояло высоко и лучи пробивались сквозь неплотно задёрнутые шторы, рисуя на полу золотистые полосы. В комнате стоял сложный, пьянящий запах — увядающих роз, терпкого вина, их разгорячённых тел, — и Хэ Ян, вдохнув его, снова уткнулся носом в подушку, чувствуя, как щёки заливает румянец.

Вся одежда на них была изорвана в клочья — на полу валялись обрывки ткани, пуговицы, и Хэ Ян, оглядев этот разгром, только покачал головой. Лу Тинфэн, притворяясь, что ему совсем нечего надеть, с самым несчастным видом полез в вещи Хэ Яна и натянул на себя его одежду. Даже трусы, которые были ему на два размера малы, он упрямо нацепил, и теперь они смешно врезались в бока, а он стоял с видом побитого щенка и хлопал глазами.

Хэ Ян, глядя на это зрелище, не выдержал и рассмеялся — так заразительно, что Лу Тинфэн и сам расплылся в улыбке. После всех этих жалобных взглядов, притворной беспомощности и пары «случайных» поцелуев в шею Хэ Ян махнул рукой и повёз Лу Тинфэна в местный торговый центр. Внутри пахло новой одеждой, кофе и едва уловимо — духами, гудела толпа, где-то играла ненавязчивая музыка, и Лу Тинфэн, оказавшись в этом царстве шопинга, сразу оживился.

Хэ Ян, прекрасно зная размер мужа, подозвал продавщицу и попросил сразу упаковать целую коробку трусов и отправить в отель. Девушка понимающе кивнула и удалилась, а Лу Тинфэн стоял рядом, делая вид, что разглядывает витрину, хотя уши его предательски горели.

Потом они купили ещё и нижние рубашки — мягкие, приятные на ощупь, — сорочки, длинные пальто, и Хэ Ян, придирчиво осматривая каждую вещь, заставлял мужа крутиться перед зеркалом.

Но всё это было не главным. Главное случилось позже: Лу Тинфэн попал в горячие тренды благодаря старому потёртому кошельку и подобранной на улице монетке.

После всех покупок Лу Тинфэн по привычке — рука сама потянулась к карману — полез за кошельком, чтобы расплатиться. Но, открыв его, замер: внутри было совершенно пусто, лишь несколько юаней мелочью сиротливо позвякивали на дне да выглядывал уголок семейной фотографии.

Даже Хэ Ян заметил этот старый, облезлый, потрёпанный кошелёк — кожа давно потрескалась, края обтрепались, а от него самого пахло чем-то старым, пыльным, как от вещи, которую достали из дальнего ящика, и удивлённо приподнял бровь. Продавщица, увидев это «сокровище», была в шоке и, поджав губы, едва сдерживала смех, отворачиваясь к кассе.

Лу Тинфэн и раньше часто появлялся на обложках финансовых журналов и в развлекательных новостях. Не будучи звездой, он был известен не меньше звёд, и практически любой, кто хоть немного следит за новостями, знал его в лицо.

Продавщица не была исключением. Более того, она узнала и мужчину рядом с ним — это была его жена, они уже официально объявили о браке, и она видела эти фото в Сети.

Лу Тинфэн смущённо почесал в затылке, чувствуя, как уши заливает краской, и неловко улыбнулся Хэ Яну:

— Жена, у меня нет денег. Заплатишь ты?

— А я уж думал, ты припрятал заначку, — усмехнулся Хэ Ян, доставая карту. — Ладно, давай я.

Хэ Ян только что оплатил покупку и уже собрался уходить, как, обернувшись, увидел картину, от которой у него округлились глаза. Лу Тинфэн гнался за монеткой в один юань, выкатившейся за дверь магазина и весело катившейся по тротуару, весело позвякивая на стыках плит. Монетка закатилась под ногу прохожему, и Лу Тинфэн, вежливо улыбнувшись, попросил:

— Простите, не могли бы вы приподнять ногу?

Прохожий, ошарашенный, подчинился. Лу Тинфэн наклонился, подобрал монетку двумя пальцами, сдул с неё невидимую пылинку и бережно убрал обратно в кошелёк. «Пригодится», — пробормотал он себе под нос.

Хэ Ян стоял, прикрыв глаза ладонью, и чувствовал, как щёки начинают гореть. «Господи, за что мне это...» — пронеслось в голове.

Несколько продавщиц, наблюдавших эту сцену, тайком сняли её на телефон, давясь от смеха. Видео улетело в Сеть, и уже через пару часов Лу Тинфэн успешно возглавил топ горячих запросов с заголовком: «Властный директор и монетка в один юань».

http://bllate.org/book/16098/1611183