Готовый перевод After the Divorce, I Became the Tycoon’s Sweetheart / После развода я стал любимчиком магната: Глава 189. Узнать правду

Лу Тинфэн больше не вторгался в их жизнь, как раньше. Теперь его дни текли пугающе размеренно: работа, возвращение в пустой холодный дом, ужин и сон — ни срывов, ни попыток вернуть прошлое, ни даже случайных звонков.

Однажды Лу Вэньвэнь пришла в офис поговорить с братом о деле. Она никак не ожидала, что он откажет ей так категорично.

— В шоу-бизнесе ты можешь играть сколько хочешь, но ты готова к таким нагрузкам? — спросил он, даже не поднимая головы от бумаг. — Тебе придётся сутками пропадать на съёмках, мёрзнуть, мокнуть под дождём, и никаких жалоб. Если пожалуешься — в сети сразу назовут непрофессионалом. Ты уверена, что справишься?

Лу Вэньвэнь тут же потеряла всякий интерес. Она просто хотела попробовать себя в роли звезды от скуки, но после таких слов передумала.

— Твоя двоюродная сестра не выдержала, а ты тем более, — усмехнулся он, наконец поднимая взгляд от бумаг.

— Эй, брат, что это за выражение? Что ты хочешь этим сказать? Не надо на меня так смотреть свысока! — вспыхнула она. В её голосе звенела обида. Лу Вэньвэнь привыкла к тому, что брат всегда был на её стороне.

— Сама всё понимаешь. Ладно, если нет больше дел — иди. У меня много работы, — отрезал он тоном, не терпящим возражений.

Лу Тинфэн работал с удвоенной силой, словно пытаясь забыться в бесконечных отчётах и цифрах, когда Лу Вэньвэнь с хитрым видом пододвинулась ближе и остановила его руку, которая уже собиралась поставить подпись.

— Брат, скажи честно, ты так одержим работой, потому что не можешь вернуть невестку? — спросила она, с хитрым прищуром заглядывая ему в лицо.

Лу Тинфэн на секунду замер, ручка застыла над бумагой. Потом он поднял голову и посмотрел на сестру — холодно, устало.

— Лу Вэньвэнь, ты становишься всё более любопытной. В других вопросах ты не проявляешь такой настойчивости.

— Эй, не уходи от темы! — она надула губы и легонько толкнула его в плечо. — Ну признай это, что в этом такого? Я же не буду над тобой смеяться.

Лу Тинфэн промолчал. Отложил ручку, откинулся на спинку кресла и уставился в окно — туда, где за стеклом шумел вечерний город.

— Брат, ты уже собираешься сдаться?

— Ты помнишь, что ты мне когда-то сказала? Разбитое зеркало невозможно склеить. — Он помолчал, глядя куда-то мимо неё, и голос его стал тише, почти безразличным — таким, каким говорят о чём-то решённом и болезненном одновременно. — Я не сдаюсь. Просто я понял, что в его сердце для меня больше нет места. Я не хочу больше вмешиваться в его жизнь.

— Прости, брат, я... — начала она, но он перебил её, даже не поворачивая головы.

— Всё в порядке. У меня всё нормально. — Голос его звучал ровно, но в этой ровности чувствовалась такая усталость, что Вэньвэнь невольно закусила губу. — Если у тебя есть время, помоги мне, пожалуйста, отвезти ему подарок.

Лу Вэньвэнь отправилась к Хэ Яну одна. Ей было очень не по себе: ведь раньше, когда они жили в доме Лу, она плохо к нему относилась, а он сильно изменился — уже не был тем прежним Хэ Яном. Она стояла у дверей с подарками в руках, когда Хэ Ян с Сюаньсюанем только что вернулись с прогулки.

— Тётя! — звонкий голосок Сюаньсюаня заставил сердце Лу Вэньвэнь растаять.

— Ой, мой маленький! Какой же ты хороший! — она поставила пакеты в сторону, подхватила мальчика на руки и расцеловала в пухлые щёки. От него так вкусно пахло молоком и детством, что на глаза навернулись слёзы.

Хэ Ян принёс ей стакан воды, а потом достал из кухни маленькое пирожное, которое только что испёк.

— Я только что приготовил. Попробуй.

Лу Вэньвэнь почувствовала себя неловко от такого тёплого приёма.

— Спасибо... невестка... то есть... спасибо, брат Хэ Ян.

«Больше нельзя называть его невесткой», — подумала она.

— Ах да, это подарок от моего брата.

Вэньвэнь поставила два больших пакета на журнальный столик. Хэ Ян вежливо улыбнулся:

— Хорошо, поблагодари его за меня.

Он был настолько вежлив, что это казалось отчуждённостью обычных знакомых. Неудивительно, что Сюаньсюань спрашивал, почему папа и папуля не живут вместе.

Когда Лу Вэньвэнь ушла, Хэ Ян открыл пакеты. В одном лежали два сшитых на заказ дорогих костюма, а в другом — футляр с ювелирными украшениями. Он, не раздумывая, набрал номер. Трубку сняли почти сразу, словно ждали звонка.

— Зачем ты прислал мне одежду и украшения?

— Сюаньсюань скоро пойдёт в новый детский сад. На родительское собрание нужно будет прийти при полном параде. А украшения... я просто подумал, что они тебе очень пойдут. Я давно хотел их подарить, но не было случая. Посмотришь? Если не понравится — можешь продать, это стоит недёшево.

Эти слова заставили Хэ Яна вспомнить прошлое: проданные часы и обручальное кольцо. Но сейчас он совершенно не понимал мотивов Лу Тинфэна.

— Это что, компенсация за тот вечер? — голос Хэ Яна дрогнул — он сам не верил в то, что спрашивал. — Ты хочешь откупиться?

На том конце провода повисла тишина. Хэ Ян слышал только дыхание — ровное, тяжёлое, словно Лу Тинфэн собирался с силами, чтобы ответить.

— Нет, — наконец сказал он. Голос его был глухим, но твёрдым. — Это не компенсация. Я просто хочу сделать тебе подарок.

Хэ Ян замер. Пальцы, сжимавшие телефон, побелели.

— Хорошо, — выдохнул он через силу. — Спасибо.

Он быстро повесил трубку и долго сидел, не в силах пошевелиться, глядя на украшения перед собой.

В старом жилом комплексе постоянно случались мелкие неполадки, но то, что произошло на этот раз, превзошло все ожидания: засор канализации привёл к затоплению сразу трёх квартир — его собственной и двух соседних по стояку. Воздух в коридоре стал сырым и тяжёлым, пропитанным запахом мокрого дерева, штукатурки и ржавчины. Ущерб был колоссальным: разбухшая мебель превратилась в бесполезный хлам, а на обоях проступили тёмные пятна плесени. Где-то в глубине квартиры монотонно капала вода.

Несколько жильцов пошли разбираться в управляющую компанию, где им пообещали «оперативно прислать мастеров для ремонта», а вопрос о компенсации предложили «обсудить дополнительно». Когда сотрудник управляющей компании явился осмотреть квартиру Хэ Яна, он спросил:

— Вы арендатор? Вы сообщили владельцу квартиры о случившемся?

— Я не смог до него дозвониться.

Хэ Ян действительно звонил хозяину квартиры несколько раз, но абонент был недоступен. Он подумал, что дело в разнице во времени — возможно, человек сейчас спит, — поэтому не хотел быть слишком навязчивым.

— Дайте посмотрю, — сотрудник компании открыл журнал с данными собственников. — Квартира 7012... Так, здесь указано: владелец — Лу Тинфэн?

Сотрудник поднял глаза на Хэ Яна.

Хэ Ян застыл в оцепенении. В голове шумело, перед глазами всё поплыло — он вдруг понял, что всё это время, сам того не зная, жил под чужой опекой.

— Нет... — голос Хэ Яна дрогнул. — Моего арендодателя зовут Ань Хуа, вы что-то путаете.

Сотрудник, не обратив внимания на его смятение, перепроверил данные ещё раз.

— Ошибки нет. Владелец — Лу Тинфэн. Странно... Информация не совпадает. Дайте мне номер вашего арендодателя, я проверю.

http://bllate.org/book/16098/1608614