Готовый перевод After the Divorce, I Became the Tycoon’s Sweetheart / После развода я стал любимчиком магната: Глава 178: День рождения Сюаньсюаня

В день рождения Сюаньсюаня Хэ Ян надел на него белую рубашку с коротким рукавом, синие шорты и маленькие кожаные ботиночки — мальчик выглядел как настоящий маленький джентльмен. Семья Лу готовила для Сюаньсюаня пышный праздник — приглашения уже разослали, и все родственники должны были собраться, когда в дверь позвонили.

Лу Тинфэн стоял на пороге в облегающих брюках и свободной футболке, без привычной укладки, чёлка мягко падала на лоб, и от него пахло свежестью, будто он только что из душа. Ему уже двадцать семь, но выглядел он как студент-первокурсник.

— Забирай Сюаньсюаня, я приеду позже, когда закончу дела.

— Тогда позвони, я за тобой заеду.

— Хорошо.

Когда дверь за ними закрылась, в квартире стало пугающе тихо — только часы на стене продолжали тикать, отсчитывая секунды. Хэ Ян вышел на балкон, облокотился на перила и смотрел, как они уходят вдвоём по дорожке — маленькая фигурка Сюаньсюаня рядом с высокой фигурой Лу Тинфэна. Вечерний воздух был прохладным, пах листьями и близким дождём, где-то внизу хлопнула дверь подъезда.

И вдруг он осознал: теперь Сюаньсюань, наверное, будет чаще оставаться в доме семьи Лу — ему уже три года, и с поддержкой семьи Лу его ждёт хорошее будущее. Глядя им вслед, Хэ Ян понимал: этот праздник — не просто свечи на торте. Это официальное признание. Семья Лу предъявляет миру своего наследника. Лу Тинфэн говорил с ним об этом раньше, и Хэ Ян не возражал — главное, чтобы сын был счастлив.

Но его собственные чувства к Лу Тинфэну становились всё сложнее — и это пугало больше, чем пустая квартира. Две нити тянули его в разные стороны — одна говорила: не повторяй старых ошибок, вторая: а зачем вообще себя обманывать? Он стоял на балконе и не знал, которую из них оборвать.

Он тоже привёл себя в порядок: сначала долго стоял под душем, потом аккуратно причесался, надел белую рубашку и брюки, брызнул на запястья кедровым одеколоном — запах получился лёгким, ненавязчивым. Потом взял подарок и вышел.

Старый дом семьи Лу сиял огнями, повсюду висели фонарики и гирлянды, двор напоминал сказочное королевство, где каждый уголок был продуман до мелочей. Слуги готовились заранее: день рождения ребёнка — дело важное, и никто не хотел ударить в грязь лицом, поэтому украшения проверили несколько раз, а столы накрыли с особой тщательностью.

Сюаньсюань выскочил из машины и замер — на лужайке перед домом стояли его любимые герои: Свинка Пеппа, трансформеры, Си Янгьянг, Дораэмон. Настоящие, в полный рост. Несколько секунд он просто стоял с открытым ртом, а потом взвизгнул так, что спугнул воробьёв с ближайшего куста, и бросился вперёд, то и дело дёргая отца за рукав.

Вскоре начали собираться родственники, и они переглядывались: сомнений не было — это точно сын Лу Тинфэна, вылитый отец, но даже симпатичнее, чем Тинфэн в детстве. Кто-то шепнул соседке: «Весь в отца, только добрее лицом».

Под руководством дедушки Сюаньсюань сладко называл всех: «Тётя», «Дядя», «Бабушка», «Прабабушка»... Голос у него охрип, но он продолжал, потому что знал: так надо. Лу Юйхан, которому стало жаль внука, поспешно напоил его тёплой водой с мёдом и повёл играть в сад.

В саду и перед домом накрыли столы, повесили украшения — где-то уже шипело мясо на углях, и запах дыма и жареного плыл над двором, смешиваясь с детским смехом и музыкой. Поставили небольшую сцену, рядом с ней — пианино. Вечер обещал быть шумным.

Но больше всего шума вызвало появление тёти Лу Тинфэна — Лу Цзинхэ. Она вошла с двумя взрослыми детьми, и по тому, как родственники переглянулись, стало ясно: не все рады их видеть. Когда-то она отреклась от отца ради своей любви, и вся семья об этом знала. Теперь она вернулась, хотела получить долю наследства, и многие за её спиной уже перешёптывались: «Совести нет, сначала ушла, а теперь деньги нужны». Лу Цзинхэ всё слышала, но делала вид, что не замечает. Ей было нелегко, но что она могла сделать? Дети выросли без отцовской поддержки, ни на что не годятся, а она уже стара. Получив приглашение от жены старшего брата, она узнала, что у Тинфэна есть сын — и ему уже три года. Это было для неё полной неожиданностью. Позже Мэйси всё объяснила, и до неё дошло: это сын бывшей жены Тинфэна. Раз уж это день рождения старшего внука семьи Лу, нельзя прийти с пустыми руками. Она купила в ювелирном магазине пару золотых браслетов и дорогой детский вертолёт на радиоуправлении.

Её дочь Май Лили сидела прямо, сложив руки на коленях, и смотрела в одну точку — улыбка держалась на лице усилием воли, как маска, которую вот-вот сорвёт ветер. Во-первых, Тинфэн разведён, а тут вдруг появился ребёнок — и ещё какой, любимый внук, которого все носят на руках. Её это злило: почему этому мальчишке достаётся всё, а ей с братом — ничего? Но, конечно, она не показывала этого — пошла за матерью, поздоровалась со всеми, а потом они прошли в гостиную.

Внутри дома шум праздника тонул в тяжёлых портьерах. В гостиной царила иная атмосфера — статусная и прохладная. Трое братьев Лу сидели на диванах из жёлтого дерева, неторопливо пили чай — в воздухе висел лёгкий запах улуна. На огромном экране шёл мультфильм, оттуда доносились весёлые голоса мультяшных героев, и свет от него мягко освещал их лица. Посередине дивана сидел мальчик — тот самый Сюаньсюань, о котором столько говорили, и смотрел мультфильм, свесив ноги и болтая ими в воздухе.

— Старший брат, второй брат, третий брат. — Лу Цзинхэ поздоровалась и села на отдельный диван. Братья даже не подняли головы, не отрывая глаз от прыгающей на экране нарисованной овечки.

— Пришли, — обронил старший. В этом равнодушии к сестре и обожании внука было нечто почти пугающее.

— Лили, поздоровайся, — напомнила она дочери.

Май Лили покосилась на них, но братья даже не взглянули в её сторону — все трое смотрели только на ребёнка. Она нехотя пробормотала:

— Дядя, дядя, дядя. — Голос был таким тихим, что его почти не слышали.

— Дедушка, эта конфета кислая, невкусная! — Сюаньсюань выплюнул зелёную конфетку прямо на ладонь и протянул дедушке с таким видом, будто предъявлял вещественное доказательство. — Фу!

Лу Юйхан наклонился к внуку, голос его стал мягким, почти ласковым:

— Тогда не ешь, хорошо? Скоро ужин.

Сюаньсюань надул губы, нахмурился — по лицу было видно, что он не согласен, но спорить с дедушкой не решался.

Лу Юйхан смотрел на этого малыша и таял — глаза стали влажными, он едва сдерживал улыбку. Но Тинфэн строго-настрого запретил давать ребёнку много сладостей, иначе Хэ Ян рассердится.

Сюаньсюань умел читать людей: понял, что от дедушки ничего не добьёшься, слез с дивана, перебрался к старшему дяде и начал канючить, прижимаясь к нему и заглядывая в глаза.

Тот, недолго думая, махнул рукой слугам:

— Принесите конфет.

Через минуту перед Сюаньсюанем стоял целый пакет. Лу Юйхан попытался возразить, но брат только отмахнулся.

— Брат, не давай ему много, — сказал Лу Юйхан. — А то Хэ Ян придёт и рассердится.

— Ах, сегодня же день рождения! — старший брат даже не взглянул на него. — Ничего страшного. Сегодня можно, а с завтрашнего дня — ни-ни.

Сюаньсюань, услышав это, просиял, запустил руку в пакет и вытащил сразу две конфеты, будто боялся, что передумают.

http://bllate.org/book/16098/1604838