Готовый перевод After the Divorce, I Became the Tycoon’s Sweetheart / После развода я стал любимчиком магната: Глава 177: Пан Юэбай начинает действовать

Когда Лу Тинфэн проснулся, рядом уже никого не было. Он потянулся к соседней подушке — она была холодной, давно холодной, и простыня с той стороны уже успела разгладиться, будто там никто и не лежал.

Голова раскалывалась, при каждом движении ныла рана на пояснице — влажная повязка прилипла к коже, и каждый шаг отдавался тупой болью. Температура ещё не спала, но Лу Тинфэн, стиснув зубы, застегнул пиджак. В зеркале заднего вида он мельком увидел своё отражение — бледное, с лихорадочным блеском в глазах, не узнал себя, развернул машину и поехал к дому Панов.

Пан Сяогуань сидел в гостиной в кресле с высокой спинкой, надев очки для чтения, и листал газету. Из динамиков лился тягучий голос пекинской оперы, и старик подпевал, иногда похлопывая себя по колену в такт. Когда дворецкий доложил, что к ним едет Лу Тинфэн, Пан Сяогуань поспешно снял очки и вышел в прихожую, поправляя на ходу воротник халата. В доме пахло дорогим деревом и свежесваренным чаем — запах старых денег, покоя и самодовольства.

— Ах, господин Лу, добро пожаловать в мою скромную обитель. — Лицо его расплылось в подобострастной улыбке, глаза сузились в щёлочки. Но Лу Тинфэн даже не взглянул на его руку — прошёл мимо, оставляя старика стоять с протянутой ладонью.

— Где ваш сын?

— Он всю ночь не ночевал, до сих пор не вернулся. А что стряслось?

— Господин Пан, вы прекрасно знаете, что случилось десять лет назад. Вы отправили его за границу, — голос Лу Тинфэна звучал ровно, но в нём чувствовался холод, от которого у Пан Сяогуаня побежали мурашки по спине. — И для чего, вам тоже известно. Теперь он хочет начать сначала. Я этого не позволю.

— Господин Лу, что мой сын натворил? — голос Пан Сяогуаня дрогнул, он побледнел и машинально сделал шаг назад.

— Когда он вернётся, спросите у него сами. А потом берите его за руку, приходите ко мне и на коленях просите прощения. Иначе не ждите, что это так просто закончится. — Бросив эти слова, Лу Тинфэн, не дожидаясь ответа, развернулся и вышел. Дверь за ним закрылась с глухим, тяжёлым стуком.

Пан Сяогуань тут же отправил охрану искать сына — этого беспутного мальчишку, который вечно влипал в истории и не думал о последствиях. Но несколько дней поисков не принесли результата, зато в корпорации «Панши» начались одна за другой проблемы, словно кто-то нажал на спусковой крючок и наблюдал, как механизм разваливается на части.

Пан Сяогуань понял: они задели зверя за хвост, и теперь зверь не успокоится, пока не перегрызёт глотку — потому что вслед за этим всё его грязное бельё вывалили на всеобщее обозрение.

Сначала всплыли любовницы — одна, потом вторая. Потом жестокое обращение с детьми. Потом клуб, где процветали наркотики, азартные игры и проституция. Потом взятки чиновникам и внутренние войны в компании. И последнее — самое страшное: в западном районе рухнул недостроенный дом, под завалами погибли рабочие. Скандалы нарастали, как снежный ком, и вскоре о них заговорили все СМИ.

Корпорация «Панши», ещё недавно бывшая гордостью делового мира, превратилась в посмешище — история основателя, поднявшегося с нуля, теперь читалась как анекдот, если бы не погибшие рабочие под завалами.

По дороге в офис машину Пан Сяогуаня ударили сзади — сильный, резкий удар, от которого старика бросило на руль. Машина вместе с водителем рухнула в реку — глухой удар о воду, потом тишина, потом вода хлынула в салон, холодная, мутная, несущая с собой тину и мелкие ветки. Очнулся он в тёмном, душном помещении — пахло сыростью, плесенью и чем-то сладковато-гнилостным. Руки и ноги были связаны грубой верёвкой, которая впивалась в кожу при каждом движении. Он закричал от страха — хрипло, надрывно, но в ответ услышал только собственное эхо, многократно отражённое от бетонных стен, и где-то далеко, наверху, тишину.

На следующий день дверь открылась с протяжным скрипом — ржавые петли завыли, как живое существо. На пороге стоял его сын, Пан Юэбай. Пан Сяогуань смотрел на него и не мог осмыслить увиденное — мозг отказывался складывать эти два факта вместе: сын и подвал, сын и верёвки.

— Юэбай? Это ты? — голос его сорвался на фальцет. — Зачем ты меня связал? Я твой отец!

Он не верил своим глазам. Сын, которого он когда-то бросил, а потом вернул в семью, стоял перед ним и смотрел холодно, равнодушно, будто перед ним был не отец, а чужой человек. Происходящее казалось дурным сном.

— Ты мне не отец. — Пан Юэбай говорил спокойно, даже отстранённо, будто обсуждал погоду. — У меня нет такого отца.

— Что ты такое говоришь?

Пан Юэбай усмехнулся. — Ты мой отец? Тогда почему ты позволил мне и моей матери жить в тесной, убогой квартире? — голос его стал тише, но от этого только страшнее. — Когда мать умерла, ты пришёл на неё хоть раз посмотреть? Если ты мой отец, почему забрал меня в семью только в шестнадцать лет? Если ты мой отец, почему не заплатил за меня выкуп? — Он замолчал, глядя на старика сверху вниз. — Ты называешь себя моим отцом? Ты достоин этого звания?

Пан Сяогуань слушал — и с каждым словом бледнел всё больше. Он наконец понял: всё это время его собственный сын ненавидел его. Ждал. Выжидал своего часа.

— Значит, ты меня ненавидишь? — голос Пан Сяогуаня дрожал, он смотрел на сына снизу вверх, надеясь увидеть хоть каплю сомнения.

Пан Юэбай усмехнулся коротко, безрадостно. — А ты сомневался? Иначе как бы ты здесь оказался?

Пан Сяогуань облизал пересохшие губы, в горле пересохло. — Что ты задумал?

— Чтобы ты умер. Десять лет я прожил в вашей семье — и каждый день был для меня мукой. Я думал об этом, и мне становилось всё обиднее. Когда ты попросил меня вернуться, я понял: вот он, мой шанс. Не бойся, я не убью тебя по-настоящему. Я просто хочу, чтобы ты посмотрел, как твоё детище — компания, которую ты создал — рушится на моих глазах. Как твоё имя становится грязью. Твоя жизнь превратится в ад.

— Так это ты вытащил на свет все те истории? — голос Пан Сяогуаня сорвался на шёпот.

Пан Юэбай усмехнулся коротко, безрадостно. — Конечно, я. А ты что, правда думал, что это Лу Тинфэн? — Он развернулся и вышел, оставляя отца одного в темноте, привязанного к стулу, в окружении запаха плесени и собственного страха. — Не волнуйся, я займусь и другими делами, когда придёт время.

Хэ Яну нужно было на работу — он вставал затемно, пока в окнах ещё стояла синяя предрассветная темнота, на кухне шипело масло, и запах поджаренного хлеба медленно расползался по квартире. Потом будил Сюаньсюаня, и они шли к остановке. Сюаньсюаня забирал Лу Тинфэн, увозил его в дом семьи Лу, а вечером привозил обратно. Они молчали о том, что случилось той ночью, словно ничего и не было. Лу Тинфэн несколько раз порывался заговорить — и каждый раз оседал, не в силах выдавить ни слова. Хэ Ян тоже молчал, но взгляд его был красноречивее любых слов.

Лу Тинфэн понимал: Хэ Ян боится, что если поднять эту тему, то даже то хрупкое равновесие, что установилось между ними, рухнет. Один неловкий шаг — и всё, что они строили последние месяцы, рассыплется в прах. Не из-за любви — Лу Тинфэн повторял это себе спокойно, как факт. Хэ Ян просто не умеет смотреть, как кому-то плохо, вот и всё. Это долг, не больше. Но тогда почему он не может перестать думать — а вдруг это не благодарность, вдруг это что-то другое, и именно это он боялся спрашивать.

http://bllate.org/book/16098/1604832