Готовый перевод After the Divorce, I Became the Tycoon’s Sweetheart / После развода я стал любимчиком магната: Глава 137: Велосипед - 2

Хэ Ян изначально просто хотел его проучить, но не ожидал, что тот действительно доедет. Он растерянно моргнул, глядя на Лу Тинфэна, который стоял перед ним, тяжело дыша, весь в пыли, но с таким торжеством в глазах, что Хэ Яну стало не по себе.

— Я подумаю, — сказал Хэ Ян, отводя взгляд.

— Нет, — голос Лу Тинфэна прозвучал твёрдо, хотя дыхание всё ещё сбивалось. — Я сделал, что обещал, так что завтра ты обязан поехать со мной.

Хэ Ян усмехнулся, скрестив руки на груди:

— У тебя такая ужасная техника, что я боюсь свалиться. Вот когда научишься нормально — тогда и поговорим.

Лу Тинфэн замолчал, опустив взгляд. Он знал, что ездит отвратительно — в конце концов, с детства он никогда не садился на велосипед, все эти годы его возили на машинах с водителями. Но его не пугали трудности.

— Обещаю: даже если я сам упаду, ты не пострадаешь.

— Папа, о чём вы говорите? — Сюаньсюань подошёл к ним, держа поводок Даданя, и поднял голову, с любопытством глядя то на одного, то на другого.

— Сюаньсюань, ты как раз вовремя, — оживился Лу Тинфэн, чувствуя, что нашёл союзника. Он присел, чтобы оказаться с мальчиком на одном уровне, и положил руку ему на плечо. — Дядя хочет у тебя спросить: папа тебе говорил, что если пообещал что-то сделать, то надо обязательно выполнить, иначе это считается нечестным поступком?

Сюаньсюань кивнул, его глаза стали серьёзными, и он перевёл взгляд на отца, словно ждал подтверждения.

— Твой папа обещал мне одну вещь, а теперь передумал, — Лу Тинфэн выдержал драматическую паузу. — Как ты думаешь, он поступает нечестно?

Хэ Ян замер, поражённый такой неприкрытой коварностью. Ну и хитрец.

Сюаньсюань удивлённо посмотрел на отца, и Хэ Ян, чувствуя на себе этот детский взгляд, понял, что не может показать дурной пример сыну.

— Лу Тинфэн, перестань впутывать в это ребёнка, ладно? — сказал он, вздыхая. — Поеду я завтра с тобой. Но если упадёшь — оплатишь мне лечение.

— Договорились.

Получив твёрдое обещание, Лу Тинфэн до глубокой ночи гонял на своём велосипеде по пустынной площадке. Цепь мерно пощёлкивала, шины шуршали по асфальту, и в тишине ночи эти звуки казались особенно отчётливыми. Он падал, вставал, отряхивался и снова садился на велосипед, не желая останавливаться. Ладони саднило, колени ныли, но он упрямо продолжал, каждый раз стараясь проехать чуть дальше, чем в прошлый раз.

Мэйси, глядя, как сын словно одержимый учится кататься, вышла на крыльцо с фонариком. Жёлтый свет скользнул по мокрому от пота лицу Лу Тинфэна, по его сбившемуся дыханию.

— Сынок, уже два часа ночи, — тихо сказала она, глядя на его измученное лицо. — Ты вообще спать собираешься?

Лу Тинфэн, тяжело дыша, бросил велосипед в сторону, сел на каменную ступеньку и вытер лоб рукавом. Он жадно отпил воды из бутылки, и капли скатились по подбородку.

— Завтра Хэ Ян обещал поехать со мной, — ответил он, переводя дыхание и глядя на мать с таким упрямством, что она невольно покачала головой. — Вот и тренируюсь.

— Но ведь завтра на работу, — Мэйси обеспокоенно посмотрела на его руки, которые уже начинали дрожать от усталости. — Сил хватит?

Лу Тинфэн допил воду и отставил бутылку в сторону, вытирая губы тыльной стороной ладони.

— Хватит на двоих, — отрезал он, снова хватаясь за руль. — Иди отдыхай.

— Мне не спится, — вздохнула Мэйси, оглядываясь на деревянный дом. Где-то в темноте скрипнула дверь, и запах старого, нагретого за день дерева смешался с сыростью ночи. — Переехали в такую глушь, кровати деревянные, комары заедают — разве уснёшь?

Тонкий, назойливый звон раздался совсем близко, и Мэйси машинально отмахнулась, вздрогнув.

— Мам, потерпи немного, — виновато сказал Лу Тинфэн, чувствуя, как тяжело матери приходится. — Ради того, чтобы я вернул жену, придётся ещё немного пострадать.

— Тогда уж старайся как следует, чтобы мы с отцом не зря мучились, — подбодрила его Мэйси, и в голосе её слышалась и надежда, и усталость.

На следующий день Лу Тинфэн был в приподнятом настроении — улыбался, сиял, работал с небывалым рвением. Ящики летали из рук в руки, и казалось, что усталости для него не существует.

Коллеги, видя его таким, переглядывались и отпускали шутки: кто-то хлопал его по плечу, кто-то насмешливо свистел, когда он проходил мимо. Лу Тинфэн только отмахивался, но улыбка не сходила с его лица. А после работы, когда все увидели Хэ Яна на багажнике его велосипеда, а самого Лу Тинфэна — сияющего так открыто и глупо, что это почти раздражало, всё стало ясно. Точно влюбился.

— Держись крепче, безопасность превыше всего, — сказал Лу Тинфэн, заметив, что Хэ Ян сидит с прямой спиной, даже не касаясь его. — Если резко заторможу — вылетишь.

Хэ Яну надоело слушать его ворчание. Секунду он колебался, чувствуя, как закипает внутри раздражение, смешанное с чем-то ещё, чему он не хотел давать имя. Потом закрыл глаза, глубоко вздохнул и, протянув руку, обхватил его за талию. Ткань рубашки была тёплой от солнца, и под пальцами чувствовались напряжённые мышцы.

У Лу Тинфэна перехватило дыхание, а ладони на руле мгновенно вспотели. Он прикусил губу, чтобы не выдать своего состояния, и с трудом удержался от того, чтобы не зажмуриться от счастья. Поставив ноги на педали, он скомандовал:

— Поехали!

Ночные тренировки не прошли даром. Лу Тинфэн наконец понял главные правила: смотреть вперёд, держать спину ровно, не нервничать, чувствовать равновесие и не метаться как угорелый. Теперь ехать стало намного легче — педали крутились ровно, колёса катились по асфальту без лишних виляний.

Сегодня было не так жарко, как вчера. Ветер трепал полы рубашки Лу Тинфэна, путал волосы, и Хэ Ян чувствовал исходивший от него лёгкий аромат кедра — смешанный с запахом пота и свежего воздуха, он казался неожиданно родным.

Лучи заката на этот раз падали на них обоих, окрашивая всё вокруг в тёплые золотистые тона. В лицо дул прохладный ветер, слепил свет, и перед глазами Хэ Яна была широкая спина Лу Тинфэна, ритмично двигающаяся в такт педалям.

«Если бы три года назад мы могли быть такими, — подумал Хэ Ян, и сердце его кольнуло. — Может, тогда всё сложилось бы иначе?»

— Ну как, я неплохо езжу? — похвастался Лу Тинфэн, обернувшись на секунду.

Хэ Ян не удостоил его ответом, только крепче сжал пальцы на его талии.

Они выехали из промышленной зоны, где находился склад, и скоро улицы стали шире, дома выше. Они проезжали сквозь запахи свежей выпечки и пьянящий аромат роз, мимо ярких витрин и шумной толпы, мимо высотных зданий, отражавших солнце. Хэ Ян заметил на дороге их общую тень — две фигуры, слившиеся в одну.

— Почему ты молчишь? — не унимался Лу Тинфэн. — Ну скажи, хорошо я еду? Похвали меня хоть словом.

— Тебе сколько лет? — усмехнулся Хэ Ян, скрывая улыбку. — Только сейчас научился ездить на велосипеде и ещё хвастаешься. В моей деревне такого засмеяли бы даже маленькие дети.

Лу Тинфэн понял, что его назвали глупым, и замолчал, но в душе было тепло — Хэ Ян всё-таки ответил, и в голосе его не было прежней колкости.

Помолчав, он снова заговорил:

— Надо прибавить ходу, — бросил Лу Тинфэн через плечо. — А то Сюаньсюань нас заждался.

«Нас?» — Хэ Ян усмехнулся про себя, чувствуя, как в груди разливается что-то тёплое, незнакомое. Мечтать не вредно. Но пальцы на талии Лу Тинфэна он не разжал.

http://bllate.org/book/16098/1598290