Готовый перевод After the Divorce, I Became the Tycoon’s Sweetheart / После развода я стал любимчиком магната: Глава 136: Велосипед - 1

— Итак, госпожа Цзян, пожалуйста, не вмешивайтесь в наши с любимым человеком отношения. Ваше поведение, если по-серьёзному, называется третья лишняя. Вам понятно?

К этому моменту глаза Цзян Ин уже покраснели, слёзы размазали её макияж, и чёрные ручьи туши безнадёжно испортили безупречный образ, оставляя тёмные дорожки на щеках. Она часто и судорожно дышала, вытирая слёзы тыльной стороной ладони, но они всё текли и текли, смешиваясь с остатками туши. От неё пахло цветочными духами — тем же ароматом, что и всегда, но сейчас он казался резким, почти удушающим. И всё же она не сдавалась и, всхлипнув, спросила:

— Тогда… скажите мне, кто ваш любимый человек?

Лу Тинфэн встал в узком проходе, преграждая Хэ Яну путь. Он широко расставил руки, упершись ладонями в косяки, и стоял так, словно от этого зависела его жизнь, затаив дыхание в ожидании вопроса, который мог изменить всё. Он боялся, что Цзян Ин дойдёт до этого, но в то же время ждал. И, конечно же, он не упустил возможности признаться в своих чувствах. Он слегка прокашлялся и ответил:

— Он, — Лу Тинфэн указал на Хэ Яна, сияя от собственной дерзости. — Он и есть мой любимый человек.

Цзян Ин замерла, переводя ошарашенный взгляд с одного мужчины на другого. Хэ Ян же даже бровью не повёл.

— Не слушайте его, — отозвался он холодным тоном. — Он бредит. Мы вообще не знакомы.

Видя, что Лу Тинфэн не собирается его пропускать, Хэ Ян посмотрел на него — не зло, даже не раздражённо, а холодно, с той пугающей пустотой, которая действовала на Лу Тинфэна сильнее любых криков. Лу Тинфэн, встретив этот взгляд, тут же сник и невольно отступил в сторону, даже не взглянув на плачущую Цзян Ин, и увязался за Хэ Яном.

Хэ Ян быстро зашагал к выходу, не оборачиваясь. Лу Тинфэн поспешил за ним, гремя велосипедом, который тащил за собой. Они вышли на улицу, и Лу Тинфэн сразу прислонил свой «двухколёсный БМВ» к стене. Теперь единственным его транспортом был этот ржавый велосипед восьмидесятых годов. Он подкатил его к Хэ Яну и снова пригласил прокатиться.

Хэ Ян оттолкнул его руку с раздражением:

— Лу Тинфэн, перестань вести себя как ребёнок, ладно? Ты что, спектакль каждый день устраиваешь? Что ты этим хочешь доказать? Я тебе уже всё прямо сказал, зачем ты продолжаешь?

— Я же говорил, моя семья разорилась, это не обман.

— Хм, какое мне дело, разорилась твоя семья или нет? Только не мешай мне работать — и то хорошо.

— Ну прокатись со мной разок. Я несколько дней тренировался, теперь езжу отлично.

«Ну просто беда, — подумал Хэ Ян, глядя на его сияющее лицо. — У него, видно, совсем совести нет. Чего хочет добиться? Чтобы я пожалел?»

Раз так, то пусть не обижается — Хэ Ян решил его проучить.

— Хорошо. Если ты доедешь на велосипеде отсюда до ворот моего района, я, может быть, подумаю и как-нибудь поеду с тобой домой.

— Правда? — Лу Тинфэна волновало не расстояние — шестнадцать километров, около часа езды, — а то, что Хэ Ян согласился подумать. Это придало ему сил, и в глазах его вспыхнул азарт.

— Давай, поезжай. Сегодня у Сюаньсюаня день рождения у одноклассника, его заберут позже, так что я поеду следом и прослежу, чтобы ты не схитрил.

— Договорились. Я дам тебе денег, садись в такси и езжай за мной.

Лу Тинфэн с энтузиазмом взгромоздился на свой древний велосипед и медленно покатил по обочине. Цепь жалобно скрипела, отзываясь на каждое нажатие педалей. Хэ Ян устроился на заднем сиденье такси, и машина мягко тронулась, слегка подбрасывая на неровностях асфальта. Из динамиков тихо лилась какая-то забытая мелодия, смешиваясь с мерным гулом двигателя. В салоне пахло старой обивкой и бензином, а за окном проносились вечерние улицы — деревья, фонари, редкие прохожие. Он смотрел, как впереди виляет из стороны в сторону Лу Тинфэн, и не мог сдержать улыбки. Ехал он всё ещё не очень уверенно, но куда лучше, чем в первые дни.

На повороте Лу Тинфэн вдруг зачем-то остановился, а потом снова поехал. В это время солнце уже клонилось к закату, и его лучи, пробиваясь сквозь пыльный воздух, падали на фигуру велосипедиста, скрывая лицо в тени, оставляя лишь силуэт, окутанный золотистым светом. Казалось, он сам светился изнутри.

На самом деле ездил Лу Тинфэн по-прежнему отвратительно. Он чуть не упал дважды, и прохожие его за это обругали — чей-то резкий окрик, чей-то недовольный возглас. Но он даже не огрызнулся — только молча крутил педали дальше, ссутулив плечи и стараясь не смотреть по сторонам.

Хэ Яна душил смех. Колесо фортуны наконец-то сделало полный оборот, и теперь Лу Тинфэн на собственной шкуре узнавал цену дешёвых жестов. Хэ Ян откинулся на спинку сиденья, не в силах стереть с лица торжествующую — и в то же время странно мягкую — улыбку.

Водитель такси, мужчина лет пятидесяти с добрым, насмешливым взглядом, покосился на него в зеркало заднего вида и, не выдержав, заметил:

— Парень, хватит уже. Посмотри, сколько раз твой благоверный упал, тебе что, не жалко?

— Что вы сказали? Какой ещё благоверный? — Хэ Ян едва не подпрыгнул на сиденье. — Он мне не муж!

Водитель усмехнулся, покачивая головой:

— Я тридцать лет в браке, сразу вижу, муж и жена или нет. У всех бывают ссоры, но не стоит перегибать палку.

— Вы ошибаетесь, он правда не мой муж, — Хэ Ян уже начинал закипать.

Водитель добродушно рассмеялся, и морщинки вокруг глаз собрались в лучики:

— Если он тебе не муж, чего ж ты тогда за ним тащишься? Если он тебе не муж, чего ж ты так испугался, когда он чуть под колёса не попал? Я, парень, полжизни прожил, всякого повидал. Не обманывай себя. Твой благоверный, видно, не бедный человек, не для него это дело — на велосипеде ездить. Лучше в следующий раз придумай другое наказание.

— С чего вы взяли, что я его наказываю? — возмутился Хэ Ян. — Он сам захотел ехать!

— Ладно, ладно, молчу, — водитель поднял руку в примирительном жесте. — Молодые, горячие.

Хэ Яна просто распирало от злости. Если бы водитель не был пожилым человеком, он бы с ним поспорил. Думает, раз дожил до седин, так видит людей насквозь? Да он бы и в очевидном усомнился, если бы оно не лезло ему в глаза. Он попросил водителя ехать быстрее — ему надоело следить за этим представлением. Лучше съесть кусок пирога, чем тратить время на этого придурка.

Сюаньсюань действительно ждал его, сидя на скамейке у входа. Ножки его болтались в воздухе, а в руках он бережно держал кусок пирога, завернутый в салфетку. От угощения пахло ванилью и маслом, крем слегка подтаял на тёплых пальчиках, оставляя липкие следы. Он смотрел на дорогу, боясь пропустить отца, и даже не заметил, что измазал щёку кремом. Как только Хэ Ян появился, Сюаньсюань спрыгнул со скамейки и подбежал, протягивая угощение:

— Папа, ешь быстрее, а то растает.

Хэ Ян взял пирог, чувствуя, как в груди разливается тепло. С таким заботливым маленьким ангелом он чувствовал, что в прошлой жизни, наверное, совершил что-то необыкновенно хорошее.

Вечер опустился на город, и воздух стал свежее, прохладнее. Хэ Ян спустился во двор выгулять собаку вместе с Сюаньсюанем. Пёс радостно носился по газону, натягивая поводок, а Сюаньсюань смеялся, пытаясь его удержать. В этот момент Хэ Ян заметил у ворот знакомый силуэт — тот самый велосипед, прислонённый к фонарному столбу, и Лу Тинфэна, стоящего рядом.

Пёс, завидев незнакомца, насторожился и замер, но, принюхавшись, недоверчиво обнюхал пыльные кроссовки Лу Тинфэна. Сюаньсюань удивлённо приоткрыл рот, глядя на тяжело дышащего гостя.

Лу Тинфэн, завидев их, радостно подбежал, расплывшись в торжествующей, хотя и совершенно измождённой улыбке. Он был весь в пыли, на лбу блестели капли пота, рубашка прилипла к спине, а ноги, казалось, вот-вот подкосятся от усталости. Но глаза его горели таким восторгом, что казалось, он только что выиграл в лотерею. Он тут же достал телефон и, чуть не выронив его от волнения, показал видео:

— Смотри, я всё снимал! Я не хитрил, я сам доехал. Ты обещал! Завтра поедешь со мной.

http://bllate.org/book/16098/1598287