Готовый перевод After the Divorce, I Became the Tycoon’s Sweetheart / После развода я стал любимчиком магната: Глава 98. Прости

Всю ночь Лу Тинфэн пил, и, подогретый хмелем, в конце концов набрал тот самый номер. Спустя мгновение он услышал в трубке голос, который снился ему днями и ночами: «Алло? Здравствуйте» — всё тот же знакомый, чистый и приятный тембр, от которого сердце пропустило удар. Волнение, тревога, радость смешались в груди, тысячи слов готовы были сорваться с губ, но он лишь пошевелил ими и проглотил обратно.

На том конце снова вежливо поинтересовались, кто звонит, и горло перехватило — лишь спустя долгое мгновение он выдавил: «Это я». В трубке повисла тишина — такая плотная, что он слышал собственное дыхание, отдающееся эхом в динамике.

Лу Тинфэн думал, что, услышав его голос, на том конце сразу же положат трубку. Но, к его удивлению, ему ответили:

— Господин Лу? Вы звоните среди ночи. Что-то случилось?

Господин Лу?

Это незнакомое, официальное обращение само по себе говорило о многом — но Лу Тинфэн боялся думать о том, что именно.

— Прости. — Эти три коротких слова стоили Лу Тинфэну трёх лет, чтобы набраться смелости и попросить прощения, и после них в трубке повисло долгое молчание — таким долгим, что Лу Тинфэн уже решил, что разговор прервали.

А пьяный Лу Тинфэн, словно найдя наконец выход своим чувствам, продолжал бормотать в трубку сам с собой:

— Прости... прости...

— Я знаю, я слишком много сделал тебе плохого — и знаю, что что бы я ни сделал, ты, наверное, никогда меня не простишь. Но всё равно хочу сказать тебе: прости... прости...

Хэ Ян слушал, как пьяный голос на том конце провода без конца повторяет эти три слова, и его самого пробрала дрожь до мурашек. Не выдержав, он сбросил вызов, внешне оставаясь невозмутимым — только пальцы, сжимавшие телефон, побелели, да в груди что-то неприятно кольнуло, словно осколок стекла, оставшийся там пять лет назад.

Но в глубине души он знал: пять лет. Два года брака, три года развода. Пять лет он выживал один. Один ел, один спал, один тихо ушёл, один рожал, один растил ребёнка, один работал. Всю ту горечь, что он выстрадал, не перечеркнуть и не смыть тремя словами «прости меня».

Он не был настолько великодушен — не мог его простить. Но тешить себя пустыми надеждами больше не станет. Хватит. Пусть всё остаётся как есть.

Проснувшись после попойки, Лу Тинфэн обнаружил, что голова раскалывается, а открыв глаза, увидел рядом с кроватью обоих родителей, которые смотрели на него. Он же вроде пил в отеле — как он оказался дома?

Он хотел спросить, но мать, с досадой глядя на него, со всей силы шлёпнула его по руке.

— Хочешь спросить, как ты здесь оказался? Ты, молодой господин, напился в отеле до полусмерти, а окурок чуть не спалил твой номер дотла! Если бы сотрудники вовремя не заметили — ты знаешь, что могло бы случиться?!

Вспомнив, как вчера в три ночи зазвонил телефон и испуганный голос в трубке сказал: «Ваш сын в отеле, пожар, приезжайте скорее», Мэйси едва не хватил удар — давление подскочило до небес.

В комнате уже вовсю бушевало пламя — окружившее его со всех сторон, а Лу Тинфэн, пьяный в стельку, лежал на столе и бормотал одни и те же слова: «Прости...». Его звали, кричали — он не просыпался, и пожарные разбрызгиватели не могли справиться с огнём — настолько всё было серьёзно!

Когда пожарные вытащили его из огня, он всё ещё не протрезвел и продолжал бормотать эти три слова, и вся семья Лу места себе не находила от злости и тревоги.

Лу Тинфэн ничего не помнил о том, что случилось ночью. Но то, что он звонил Хэ Яну, — помнил хорошо.

Мэйси, разрываясь между гневом и бессилием, спросила:

— Сынок, скажи матери, что с тобой? Почему ты так напился? Всю ночь твердил «прости». Это из-за Хэ Яна?

— Да.

Тут супруги переглянулись. Во взглядах их читались и беспомощность, и стыд.

Лу Юйхан с детства души не чаял в сыне, и что бы тот ни решил, семья всегда поддерживала его безоговорочно. Но то, что он взял в жёны мужчину, было для Лу занозой в сердце. Теперь, видя его подавленное состояние, зная, что Хэ Ян ушёл ни с чем, беременный, и в одиночку растит ребёнка, — только сам Хэ Ян знает, сколько горечи и боли ему это стоило.

Сейчас все в семье Лу хотели только одного — поскорее забрать ребёнка обратно. Но старший дядя ещё тогда сказал: этот ребёнок выношен, рождён и выращен Хэ Яном, это его жизнь, его судьба. Как вы посмеете отнять его силой?

А как они посмотрят в глаза Хэ Яну? Как осмелятся просить прощения?

А тут ещё и Лу Тинфэн в таком состоянии — что с ним делать?

— Но пьянством ты ничего не решишь. Только превратишься в алкоголика, заставляя всю семью за тебя переживать.

— Папа, мама, я знаю, что делаю. Просто я вспомнил прошлое. Вспомнил, как плохо я к нему относился...

Родители молчали. Мэйси сжала губы, Лу Юйхан отвернулся.

— Он один в пустом доме ждал меня, готовил ужин, а я даже домой не хотел возвращаться. Снова и снова причинял ему боль, не давал ни копейки на жизнь. Он собирал грязные картонные коробки, чтобы сдать их за жалкие гроши, не мог позволить себе мяса, ходил в пекарню за просроченным хлебом — это был его ужин. У него не было денег на обследования, на жизнь. Он продал единственные мои подарки — часы и кольцо. Он жил в такой нищете — но всё равно снова и снова пытался меня удержать. А я ни разу не дал ему шанса. Скажите, разве я не конченый мерзавец? Мне говорили, что я к собаке относился лучше, чем к нему. Смешно, да? — он горько усмехнулся, но в этой усмешке не было ни капли веселья, только боль пополам с безнадёжностью.

http://bllate.org/book/16098/1588883