Готовый перевод After the Divorce, I Became the Tycoon’s Sweetheart / После развода я стал любимчиком магната: Глава 97. К собаке относился лучше, чем к нему

Чжао Либин, в пижаме и без грамма косметики, от скуки листала старые сериалы — те, где у неё ещё были главные роли, где она сияла, где её любили. Теперь на экране мелькало чужое счастье, а в отражении тёмного монитора она видела только себя — потухшую, одну-одинокую, никому не нужную.

Звонок в дверь заставил её вздрогнуть. Она открыла — и сердце замерло: за дверью стоял Лу Тинфэн. Знакомый силуэт, а взгляд чужой и ледяной, и внутри поднималась паника, смешанная с болью и воспоминаниями о том, каким он был раньше.

Она не успела и рта раскрыть — Лу Тинфэн уже влетел в прихожую, толкнул её так сильно, что она отлетела и с размаху рухнула на пол.

Он навис над ней, как скала, и смотрел сверху вниз с такой лютой ненавистью, что Чжао Либин показалось — перед ней совсем чужой человек. Неужели тот нежный, внимательный мужчина, с которым она когда-то встречалась, который приносил ей завтрак в постель и мог посреди ночи поехать за лекарством, — неужели он был просто миражом? Сном, который закончился, едва начавшись?

— Зачем ты послала людей следить за Хэ Яном? Хотела его смерти?

От этих слов Чжао Либин бросило в дрожь — откуда он узнал? Она подняла глаза и увидела лицо Лу Тинфэна, перекошенное от ярости. Она попятилась, пытаясь отползти, но Лу Тинфэн заметил это движение. Медленно, шаг за шагом, он приблизился, присел на корточки и схватил её за подбородок так грубо, что пальцы больно впились в кожу — Чжао Либин показалось, ещё чуть-чуть, и он сломает ей челюсть.

Он посмотрел на неё — долго, не мигая. А потом медленно, разделяя каждое слово, произнёс:

— Чжао Либин. Я впервые называю тебя полным именем. Ты решила, что я слишком мягок с тобой, и можно переходить все границы?

Последнее слово прозвучало с такой угрозой, что Чжао Либин затрясло — она никогда не видела Лу Тинфэна таким, его ледяной взгляд пронизывал насквозь.

— Тинфэн, я… я… не нарочно.

— Зачем ты хотела ему навредить? Я жду объяснений.

— Я… я боялась… Боялась, что он вернётся и вы снова поженитесь. Я хотела, чтобы он убрался из Пекина. А у него ещё и сын — его сын! Как она могла допустить, чтобы эта угроза оставалась в Пекине? Ни за что.

Лу Тинфэн холодно усмехнулся. С виду спокойно, но внутри всё кричало — сердце колотилось где-то в горле, руки мелко дрожали, только бы она не заметила.

— Чжао Либин, не испытывай моё терпение — иначе последствия будут такими, что ты не выдержишь. Та последняя капля нежности, что ещё оставалась во мне к тебе, исчезла навсегда, и теперь ты заплатишь за те два удара, которые он получил.

Двое мужчин в чёрных костюмах бесшумно появились в квартире.

— Выбирай: либо ты ползёшь на коленях к Хэ Яну и просишь прощения, либо я вышвыриваю тебя из Пекина навсегда.

Лу Тинфэн невозмутимо закурил, рассеянно скользнув взглядом по жалкой, растерянной Чжао Либин.

— Нет! Тинфэн, ты не можешь так со мной! Я не пойду извиняться перед этим ублюдком!

В следующую секунду мир взорвался. Звонкая пощёчина обожгла щёку, и Чжао Либин не сразу поняла, что это было — звук удара или её собственный вскрик.

— Следи за языком.

Чжао Либин смотрела на него широко раскрытыми, неверящими глазами. Тот самый мужчина, который когда-то носил её на руках, целовал эти самые щёки, гладил по волосам, — сейчас смотрел на неё с ледяным равнодушием. И рука, которая только что ударила, всё ещё была поднята.

— Почему? Почему?! Я столько лет тебя любила, а ты ослеп? Променял меня на это недоразумение, которое даже не поймёшь, мужик или баба!

— Чжао Либин. Не заставляй меня применять силу.

Это было последнее предупреждение.

Чжао Либин вдруг замерла. Потом рассмеялась — громко, истерично, закидывая голову назад.

— Лу Тинфэн, ты просто смешон! Раньше ты с ним так жестоко обходился... — Она сделала паузу, впиваясь в него взглядом. — К собаке ты относился лучше, чем к нему! — её голос сорвался, смех слился со слезами. — Ты выгнал его, оставил ни с чем, развёлся… А теперь что? Решил вернуться?

Эти слова вонзились в сердце Лу Тинфэна, как острый нож. Он замер — ни мускул не дрогнул на лице, только пальцы, сжимавшие сигарету, мелко задрожали. Незаживающая рана раскрылась, кровь хлынула наружу, но он не имел права показывать это ей. Лицо потемнело, стало жёстче, но внутри всё кричало.

— Раз ты не хочешь извиняться — убирайся из Пекина. Я не желаю тебя больше видеть. Никогда.

Чжао Либин расхохоталась ещё громче, но сквозь смех потекли слёзы. Она смотрела на него, не вытирая мокрых дорожек:

— Какой же ты жестокий! Я думала, хоть чуточку значу для тебя. А сейчас поняла — ничего не значу. Мне смешно. Тот человек, что встречался со мной когда-то, — это вообще был ты?

— Ты закончила?

— Мне жаль Хэ Яна. Он никогда не знал твоей любви, ты вышвырнул его, а теперь, когда он родил тебе сына, бегаешь за ним. Скажи, Лу Тинфэн, ты правда его любишь? Или тебе нужен только ребёнок?

Она всё ещё пыталась обмануть себя. Не мог же Лу Тинфэн, любивший её столько лет, вдруг разлюбить? Он всегда ненавидел Хэ Яна, откуда же взяться любви? Чжао Либин отказывалась верить. Ей легче было думать, что всему виной ребёнок.

Но она никогда не узнает правды.

В тот день, когда Хэ Ян улетал из Пекина после развода, Лу Тинфэн тайком провожал его до аэропорта. Спрятавшись за колонной, он смотрел, как тот идёт к стойке регистрации — один, с маленькой сумкой через плечо, и даже не оборачивается. Ни разу. Не взглянул на прощание на город, где прожил два года, где оставил всё. Лу Тинфэн видел его красные глаза, видел, как он шёл — легко, почти невесомо, словно сбросил с плеч непомерный груз. И в тот миг сердце Лу Тинфэна разорвалось от боли. Он прислонился к стене, прижал ладонь к груди, пытаясь унять эту дикую, невыносимую боль, и слёзы хлынули сами собой, неудержимо, отчаянно.

Никто никогда не узнает, как ту ночь Лу Тинфэн проплакал навзрыд — один, в гостиничном номере, уткнувшись лицом в подушку, чтобы никто не слышал. А потом пил до беспамятства, чтобы в пьяном забытьи снова и снова не слышать голос Хэ Яна, умолявшего его на коленях: «Отпусти меня. Я ничего не прошу, только отпусти…» И своё собственное, ледяное: «Убирайся».

http://bllate.org/book/16098/1588881