Готовый перевод After the Divorce, I Became the Tycoon’s Sweetheart / После развода я стал любимчиком магната: Глава 85. Смена должности

Утро началось с неожиданности: едва Хэ Ян переступил порог логистического центра, вдохнув привычный запах картона, пыли и машинного масла, как менеджер Лао Хэ вызвал его для разговора. Сначала лицо начальника было таким серьёзным, что Хэ Ян перебрал в голове все возможные провинности. Может, опоздал вчера? Или коробки не так сложил? Сердце уже приготовилось к штрафу, но чем дальше говорил Лао Хэ, тем больше Хэ Ян не верил своим ушам.

Оказывается, на складе освободилась должность кладовщика, и начальник, присмотревшись к тому, как Хэ Ян работает, аккуратно, без суеты, но с душой, решил предложить это место именно ему. Оклад тот же, а работы меньше: сиди себе, записывай товар, веди учёт. Никаких тебе ящиков на горбу таскать. Эта новость обрушилась на Хэ Яна как подарок судьбы. Он стоял, хлопал глазами и не верил своим ушам. Такое тёпленькое местечко само упало ему в руки, да ещё и с сохранением оклада. Он рассыпался в благодарностях перед Лао Хэ, но тот только отмахнулся: работай хорошо, вот и вся благодарность.

В обед Лю Бин, тот самый грузчик, с которым они особенно сдружились, заказал на доставку несколько приличных блюд и торжественно выставил перед Хэ Яном, чуть не опрокинув на него тарелку с супом. Говорит, повышение надо отмечать. От супа поднимался пар, густо пахнущий имбирём и зелёным луком, и Хэ Ян, вдохнув этот запах, вдруг понял, насколько проголодался. Хэ Ян вообще легко сходился с людьми, да и в коллективе все были простые, работящие: пришли заработать, а не интриги плести, так что и отношения сложились тёплые, почти семейные, и такие моменты, как этот обед, были тому подтверждением.

А под вечер, когда до конца смены оставались считанные минуты, в проходной объявились Ли Гуанбинь с Сюаньсюанем на руках, встречать папу с работы. После смены Хэ Ян повёл их в небольшую забегаловку неподалёку, где пахло жареным луком, соевым соусом и дешёвым чаем, а из кухни доносился стук ножей и шипение масла на сковороде. Посидеть, поговорить, отметить и повышение, и просто встречу. Все они были из разных краёв, из разных городов, но в этом чужом, огромном Пекине стали друг для друга почти семьёй, и разговоры за столом лились легко, без напряжения, обо всём на свете.

А Лао Хэ, сидевший за соседним столиком, украдкой поглядывал на Ли Гуанбиня, пристроившегося возле Хэ Яна. Он прожил уже полжизни, людей повидал и сразу понял, что этот парень смотрит на Хэ Яна не просто по-дружески. Взгляд у него был тёплый, хозяйский, словно нашёл что-то давно потерянное и очень дорогое. Потом взгляд его упал на малыша, сосредоточенно уплетающего мясо, и чем дольше Лао Хэ всматривался, тем сильнее ему казалось, что где-то он это личико уже видел. У того важного господина, что наведывался недавно, у того самого, из семьи Лу.

Правда в том, что за всем этим стоял вовсе не Лао Хэ и не его добрая воля. Хозяин логистического центра, выполнявший просьбу самого Лу Тинфэна, велел присмотреть за Хэ Яном, и смена должности была частью этого «присмотра», хотя Хэ Ян об этом даже не догадывался.

Когда Хэ Ян вышел в туалет, Лао Хэ неслышно последовал за ним и, оказавшись рядом, пока Хэ Ян мыл руки и вода с шипением билась о раковину, наклонился к самому уху и сказал доверительно, по-отечески:

— Хэ Ян, работай хорошо. Хозяин тебя не оставит.

— Спасибо, начальник.

— Да не меня благодари, — Лао Хэ махнул рукой, останавливая его излияния. — Это хозяин в тебя верит, говорит, толковый ты, с головой, потому и место это тебе. Я тут только передаточное звено.

Лао Хэ и сам думал, что хозяин к Хэ Яну неравнодушен, и своим разговором хотел лишь подвести Хэ Яна к этой мысли, а себя выставить добрым вестником. Он и понятия не имел, что за всем этим стоит Лу Тинфэн, тот самый Лу Тинфэн, который не мог больше смотреть, как Хэ Ян гнёт спину под тяжестью ящиков, как вкалывает до седьмого пота за жалкие гроши, и который просто хотел, чтобы Хэ Яну жилось хоть немного легче.

С того дня Лу Тинфэн словно привязался к Хэ Яну. Появлялся там и тут, маячил на горизонте, как назойливый призрак, от которого не скрыться и не спрятаться. Хэ Ян никак не мог взять в толк: что случилось с этим человеком? Раньше, холодный, надменный, неприступный, а теперь липнет, как бездомный пёс, и отставать не собирается, хоть ты тресни.

Каждое утро, когда Хэ Ян с Сюаньсюанем выходил из подъезда, у ворот их уже поджидал Лу Тинфэн собственной персоной. Стоял, прислонившись к капоту своего роскошного «Роллс-Ройса», с которого ещё не сошла утренняя роса, и улыбался так, будто они договорились о встрече. При виде отца с сыном он расплывался в любезной улыбке и предлагал подвезти. Мол, мне всё равно по пути, куда скажете, туда и доставлю.

Хэ Яна это бесило до зубовного скрежета. По пути? Да ты даже не знаешь, куда нам надо! Откуда такая забота, с какой стати?

— Ты как здесь оказался? Откуда знаешь, где я живу? — вырвалось у него, но он тут же пожалел о вопросе, потому что спрашивать было глупо: Лу Тинфэн — из семьи Лу, одной из самых влиятельных в Пекине, да и во всей стране, узнать, где кто живёт, для него раз плюнуть, пара пустяков.

Зачем он здесь? Чего добивается? Хэ Ян терялся в догадках, но думать об этом не было времени. Сюаньсюань опаздывал в сад. Утром будильник не сработал, Хэ Ян проспал полчаса и теперь нёсся сломя голову, даже не успев толком умыться. На подбородке ещё осталась капелька зубной пасты.

До остановки минут двенадцать быстрым шагом, если не бегом. Улица уже проснулась: хлопали двери ларьков, дворник скрёб метлой по асфальту, где-то гремели колёса тележки. Хэ Ян подхватил сына на руки и заторопился, почти побежал, и рюкзак подпрыгивал у него за спиной, а Сюаньсюань, болтаясь у отца на руках, одной рукой вцепился ему в воротник, а другой прижимал к груди трансформера.

Рядом неотступно полз «Роллс-Ройс». Лу Тинфэн, владелец «Роллс-Ройса» и наследник империи Лу, высунулся в окно по пояс, облокотился на дверцу и канючил, словно назойливый рыночный зазывала:

— Торопишься же. Садись, довезу быстро. Я хорошо вожу, честное слово, мигом домчу.

Хэ Ян делал вид, что не слышит, потому что голос Лу Тинфэна раздражал, как назойливая муха, от которой не отмахнуться. Сюаньсюань, устроившись у отца на руках, таращил свои большущие глаза на дядьку в машине. Хотел что-то спросить, но не решался, только крутил головой, переводя взгляд с отца на странного дядю и обратно.

Автобус пришёл через пять минут. Вечность для того, кто считает каждую секунду. Двери со скрежетом разъехались в стороны, и Хэ Ян, заскочив в салон, усадил сына, и они прижались друг к другу на жёстком сиденье, от которого пахло нагретым дерматином и чьим-то одеколоном, и только тогда, переведя дух, Хэ Ян глянул на часы.

— Сюаньсюань, не бойся, — сказал он, погладив малыша по голове, чувствуя, как под пальцами путаются мягкие вихры. — Если пробок не будет, успеем. Получишь свою звёздочку, никуда она не денется.

— Угу, — кивнул Сюаньсюань, но в глазёнках всё ещё пряталась тревога.

В садике их встретила Ли Юйтун, та самая воспитательница, бывшая одноклассница Ли Гуанбиня, которая всегда встречала детей с такой искренней, тёплой улыбкой, что даже самые капризные малыши переставали хныкать. Она стояла у ворот, подтянутая, приветливая, и ловила каждого ребёнка в объятия своего внимания. Над калиткой покачивался бумажный фонарик, который дети склеили на прошлом занятии.

Сюаньсюань прибежал последним, запыхавшийся, красный, с растрёпанными волосами, но в последнюю секунду влетел в калитку и, сияя так, будто выиграл олимпийское золото, закричал:

— Учительница, я не опоздал! Я успел!

Ли Юйтун присела на корточки, ласково погладила его по вихрастой макушке, поправляя выбившуюся прядку:

— Какой же ты молодец, Сюаньсюань! Не опоздал, заслужил награду. Вот тебе звёздочка, самому красивому и самому быстрому мальчику в нашей группе.

Она приклеила красную звёздочку ему на рукав, и бумага тихо шуршала под её пальцами. Сюаньсюань тут же прижал ладошку к наклейке, проверяя, хорошо ли держится, и, убедившись, что звёздочка на месте, расправил плечи, как генерал перед парадом. Настоящий орден, предмет гордости и зависти всех остальных детей. Сюаньсюань задрал голову, довольно осклабился, махнул отцу рукой на прощание и гордо, как маленький генерал, зашагал в группу, то и дело поглядывая на свою драгоценную награду.

Ли Юйтун поднялась, вежливо кивнула Хэ Яну и, помявшись, с лёгкой неловкостью спросила:

— Господин Хэ, вы так много работаете... А почему бы вашей жене не помогать, забирать ребёнка, провожать? Вдвоём-то всегда легче.

Хэ Ян на мгновение замер, и только пальцы, сжимавшие лямку рюкзака, побелели. Лицо его ничего не выражало, только в глазах мелькнула тень. Ответил он ровно, без тени эмоций, буднично, как о погоде:

— Она умерла.

В утреннем воздухе повисла такая тишина, что стало слышно, как где-то во дворе садика качаются качели и тихо поскрипывают ржавые цепи.

— Ой, простите, ради бога, я не знала... — Ли Юйтун вспыхнула, замахала руками, готовая провалиться сквозь землю от неловкости.

— Ничего страшного, — Хэ Ян вежливо улыбнулся той самой улыбкой, которая ничего не выражает, но ставит точку в разговоре. — Извините, мне пора на работу. Спасибо вам большое за заботу о Сюаньсюане.

Он развернулся и зашагал прочь, оставляя за спиной садик, воспитательницу и этот неуместный вопрос. Утреннее солнце уже поднялось над крышами, и его лучи, пробиваясь сквозь листву старого платана, рисовали на асфальте дрожащие золотые пятна.

http://bllate.org/book/16098/1587298