Готовый перевод After the Divorce, I Became the Tycoon’s Sweetheart / После развода я стал любимчиком магната: Глава 47. В клубе - 1

Хэ Ян и представить себе не мог, откуда тот узнал о продаже кольца. Сердце пропустило удар, в висках застучало.

Когда он снова поднял взгляд, лицо Лу Тинфэна уже превратилось в ледяную маску, а глаза впились в него с такой хищной злобой, словно готовы были проглотить живьем, не жуя. От этого взгляда по спине пробежал холодок.

Хэ Ян вцепился в край одежды, стараясь унять дрожь, и выдавил:

— Кольцо... оно просто... — он сглотнул, — мозолило глаза. Вот я и... продал.

Рассердить Лу Тинфэна было проще пареной репы. Хэ Ян служил лучшим тому подтверждением.

Лу Тинфэн думал, что этот человек любит его до беспамятства, до потери себя, что ни за что не согласится на развод. А он вдруг заявляет, что кольцо ему глаза мозолит? То самое кольцо, символ их брака?

Лу Тинфэн медленно провел ладонью по его шее — движение, которое могло бы показаться лаской, если бы не было таким пугающим, — затем грубо сжал подбородок, вынуждая смотреть прямо в глаза.

— Хэ Ян, ты еще более омерзителен и жаден до денег, чем я думал. — Голос его сочился ядом. — Но раз ты так любишь деньги, почему отдал их Сюй-ма? — пальцы сжались сильнее. — Отвечай!

— Она помогла мне, — прошептал Хэ Ян, чувствуя, как немеет челюсть.

— Так любишь деньги? Я же говорил: один раз со мной — десять тысяч. А если ублажишь как следует, добавлю еще столько же. Выгодная сделка, не так ли?

— Но я не хочу с тобой. — Хэ Ян смотрел прямо в глаза, и в этом взгляде не было страха — только усталость и горечь. — Ты мне противен. При одной мысли, что ты целовал других женщин, а потом лезешь ко мне, меня тошнит.

Пощечина обожгла щеку. Звук удара эхом разнесся по комнате.

Хэ Ян молча снес удар. Даже не поднес руку к пылающей щеке. Но когда увидел перекошенное от злости лицо Лу Тинфэна, в душе его всколыхнулось странное чувство — кажется, впервые за долгое время он позволил себе высказать все, что накипело. И это было... облегчением. Сладким, горьким, но облегчением.

Острый язычок до добра не доводит — истина, проверенная веками. В последний день перед отъездом Хэ Яна снова ждала пытка, невыносимая, выматывающая душу и тело.

— Хэ Ян, тебе никто не говорил, что упрямство до добра не доводит? Будешь хлебать лиха полной ложкой, — голос Лу Тинфэна звучал обманчиво тихо, но каждое слово врезалось в сознание, отдаваясь тяжелым эхом. — Противен, говоришь? Тогда поехали, я покажу тебе одно местечко.

Сюй-ма видела, как молодой господин, грубо, почти волоком, вытащил Хэ Яна из комнаты и силой затолкал в машину. Сердце старушки сжалось от боли. Не выдержав, она крикнула вслед, задыхаясь от страха:

— Молодой господин, господин же бере... —但她 не успела договорить.

Но Лу Тинфэн, не слушая, нажал на газ и умчался прочь, оставив старушку стоять на холодном ветру.

Они прибыли в клуб «Гэань».

Это элитное заведение располагалось в самом сердце Третьего кольца, в деловом центре столицы, и принадлежало семье Чэнь. Частный клуб высшего разряда, куда вход был открыт только избранным — тем, у кого за плечами не просто деньги, а власть и связи. Простым нуворишам сюда дорога была заказана. Здесь действовала строгая система членства. Толпы богачей и знаменитостей из разных сфер готовы были душу продать, чтобы получить заветную карту, — ведь здесь собирались настоящие сливки общества, те, кто вершат судьбы.

У входа их встретила высокая, статная красавица в облегающем черном ципао, с идеальным макияжем и дежурной улыбкой. Она учтиво поклонилась и проводила Лу Тинфэна наверх. Они миновали длинный, залитый мягким светом коридор и вошли в роскошный, отделанный с поистине императорским размахом кабинет.

Главной изюминкой этого зала были огромные, от пола до потолка, панорамные окна, открывающие вид на все 360 градусов. Стоило переступить порог — и ты уже парил над ночным Пекином, как птица, чувствуя себя властелином мира.

Внутри этого роскошного помещения было все, что душе угодно. Величественный, благородный стиль, атмосфера исключительной роскоши, техническое оснащение мирового уровня и пропитанный искусством воздух — все здесь кричало о статусе и деньгах. Каждая деталь, каждая мелочь была продумана до совершенства.

Чэнь Инань никак не ожидал увидеть Лу Тинфэна, да еще и с Хэ Яном. И вид у друга был, мягко говоря, недружелюбный. По глазам было видно — тот в бешенстве.

Подчиненные тут же доложили наверх, в кабинет на последнем этаже, где обычно прохлаждался Чэнь Инань, играя в игры или просматривая отчеты.

Чэнь Инань был ровесником Лу Тинфэна, но душой все еще оставался большим ребенком, любителем повеселиться и погулять. Старик-отец, чтобы занять беспутного сына, отдал ему этот клуб — мол, пусть развлекается, если и с таким пустяковым делом не справится, то о других семейных активах можно и не мечтать. Благо сыновей у Чэня не один, есть кому дело продолжать.

Но Чэнь Инань, к удивлению многих, не подкачал. В сфере развлечений у него оказалась настоящая хватка, деловая жилка, и клуб под его управлением расцвел, став еще более популярным и престижным.

По знаку кого-то из клиентов — видимо, Лу Тинфэн успел отдать распоряжение — в кабинет вошли несколько молодых людей в белых рубашках, с рельефными, словно выточенными скульптором, мускулами, с хищными, уверенными лицами. Они выстроились в ряд, ожидая приказаний, как солдаты на плацу.

Хэ Ян побледнел, краска схлынула с его лица.

— Ты... ты что задумал? — голос его дрогнул, сорвался.

Лу Тинфэн лишь хмыкнул в ответ. Достал из пачки на журнальном столике сигарету, щелкнул зажигалкой, затянулся. Комната наполнилась сизым, тяжелым дымом, заволокла все вокруг.

Едкий, удушливый запах заставил Хэ Яна поморщиться, защипало в глазах. Он рванул к двери, надеясь вырваться.

Но у входа стояли дюжие охранники, ростом под два метра, с каменными лицами. Вырваться было невозможно. Он был в ловушке.

Дверь распахнулась, и вошел Чэнь Инань.

— Тинфэн, — окликнул он друга, стараясь, чтобы голос звучал непринужденно.

И тут же заметил Хэ Яна, забившегося в угол дивана, бледного, с затравленным взглядом.

Лу Тинфэн удивился, но виду не подал. Давненько они не виделись, и надо же было Инаню появиться именно сейчас, в самый неподходящий момент.

Лу Тинфэн вообще курил редко, только когда на душе скребли кошки. А если вспомнить, так эти «коты» чаще всего были связаны с Хэ Яном. Тот умудрялся выводить его из себя, даже не прилагая усилий.

— О, и невестка здесь! — Чэнь Инань растянул губы в дежурной, профессионально-приветливой улыбке, за которой, впрочем, скрывалось искреннее недоумение и тревога. — Какими судьбами? Ветром, что ли, занесло? Редко вас обоих вместе увидишь.

— Инань, как тебе эти мальчики? — не отвечая, спросил Лу Тинфэн, кивнув в сторону выстроившихся в ряд молодых людей. Голос его был ледяным.

— Да что тут говорить? Первый сорт! — с готовностью отозвался Чэнь Инань, все еще не понимая, к чему тот клонит, но чувствуя неладное.

— Вот и отлично. — Лу Тинфэн сделал еще одну затяжку, выпустил дым к потолку. — Пусть сегодня развлекут мою жену как следует. Всю ночь, если потребуется.

Чэнь Инань решил, что ослышался. Друг рехнулся, что ли? С ума сошел?

— Не, Тинфэн, ты с дуба рухнул? — Чэнь Инань даже растерял всю свою профессиональную невозмутимость. — Хэ Ян — твоя жена! Шутки шутишь? Какие развлечения?

Сигаретный дым застилал лицо Лу Тинфэна, скрывая выражение его глаз, делая их еще более непроницаемыми.

— Чэнь Инань, — голос его звучал ровно, но в нем чувствовалась сталь, — нам с ним нужно кое-что обсудить. Наедине. Так что будь другом, выйди. Не мешай.

http://bllate.org/book/16098/1507331