Готовый перевод After the Divorce, I Became the Tycoon’s Sweetheart / После развода я стал любимчиком магната: Глава 45. Решение уехать - 1

Хэ Ян категорически отказался от алкоголя: он не умел пить, но главное — ему было запрещено употреблять спиртное из-за беременности, и рисковать здоровьем ребенка он не собирался ни при каких обстоятельствах. Остальные гости за столом, хотя и занимали высокое положение в городе, перед лицом семьи Лу выглядели мелкими сошками, и никто из них не осмеливался перечить Лу Тинфэну в открытую; страх перед его властью и влиянием парализовал волю даже самых самоуверенных бизнесменов.

— Господин Лу, я принес свои глубочайшие извинения за действия моего брата, — произнес Хэ Ян ровным, спокойным голосом, в котором не было ни тени раболепного подобострастия. — Пожалуйста, назовите стоимость испорченного костюма. Я обязуюсь полностью возместить причиненный ущерб.

— Ха! — Лу Тинфэн презрительно усмехнулся, но его глаза оставались ледяными и пустыми. — Возместишь? У тебя же, насколько мне известно, ни гроша за душой. Раз уж ты проявляешь такую неожиданную искренность и покорность, то лучше встань на колени и умоляй меня о прощении. Возможно, это развлечет меня, и тогда мы сочтем инцидент исчерпанным.

Чжоу Жуйси, несмотря на свою простоту нрава, мгновенно понял ужас ситуации. Услышав требование Лу Тинфэна, он вцепился мертвой хваткой в руку Хэ Яна и отчаянно замотал головой, широко раскрытыми глазами умоляя брата не делать этого. В его взгляде читался животный ужас и немая мольба: «Нельзя, брат! Ни в коем случае!»

Такова была природа Лу Тинфэна: человек крайностей, который тех, кого ненавидел или презирал, мог ломать и уничтожать по своему капризу, словно ненужную вещь, и лишь тем немногим, кого он действительно любил, доставались его редкая нежность, забота и все материальные блага без остатка. Хэ Яну, к сожалению, никогда не суждено было попасть в этот узкий круг избранных.

Хэ Ян медленно, с достоинством, которое казалось невозможным в данной ситуации, согнул ноги и с глухим стуком опустился на холодный мраморный пол. Ледяная поверхность обожгла его колени сквозь тонкую ткань брюк, и он почувствовал, как холод медленно, неумолимо пополз вверх, проникая в самые кости, но даже не поморщился, сохраняя каменное выражение лица, в то время как Лу Тинфэн, абсолютно не готовый к такому развитию событий, застыл в оцепенении: его рука, инстинктивно дернувшаяся, чтобы остановить Хэ Яна, так и замерла в воздухе, бессильно повиснув плетью. Он оцепенел, не веря собственным глазам, глядя на склоненную голову мужа. «Проклятье!» — эта мысль эхом отозвалась в его голове. Он бросил эту фразу сгоряча, движимый злобой и желанием унизить, никогда не предполагая, что Хэ Ян воспримет её буквально. Лу Тинфэн был уверен, что Хэ Ян, с его скрытой гордостью и непокорным нравом, скорее умрет, чем позволит себя так растоптать, но юноша рухнул на колени без колебаний, словно это было единственным способом защитить брата, словно он давно смирился с ролью жертвы.

Даже Лу Тинхао, сидевший рядом и наблюдавший за сценой с холодным интересом, удивленно вскинул брови: за годы ведения бизнеса он научился читать людей и видел в Хэ Яне внутренний стержень, ту самую «кость», которая не позволяет человеку сломаться окончательно. Кто бы мог подумать, что эта гордость окажется такой хрупкой перед лицом угрозы близкому человеку? Чжоу Жуйси, стоявший за спиной брата, зашелся в беззвучных, судорожных рыданиях, и слезы градом катились по его покрасневшим щекам, капая на униформу, а внутри него всё сжималось от невыносимого стыда и боли. «Это я во всем виноват! — кричало его сознание. — Это я должен стоять на коленях, вымаливая прощение, а не мой брат, который всегда защищал меня!»

— Брат, не надо, прошу тебя, встань! — голос Жуйси срывался на истерику, он дергал Хэ Яна за рукав, пытаясь силой поднять его с пола, но тот оставался неподвижным, как статуя.

Хэ Ян, сохраняя бесстрастное, почти каменное выражение лица, медленно поднялся с пола, бросил короткое, формальное «прошу прощения за причиненное беспокойство» и, крепко взяв дрожащего Чжоу Жуйси за руку, направился к выходу, не оглядываясь назад. Его спина оставалась прямой, а шаги — твердыми и решительными, несмотря на внутреннюю бурю. Он прекрасно понимал методы Лу Тинфэна, и после такого публичного унижения Чжоу Жуйси больше не сможет работать в этом ресторане — это было очевидно, как день. Однако в глубине души Хэ Ян чувствовал странное облегчение, ведь это событие стало последней каплей, подтвердившей правильность его решения. Дома уже были собраны вещи, чемоданы стояли наготове, и оставалось лишь купить билеты и уехать — куда угодно, лишь бы подальше от этого города, от этого дома, от этого человека. Только полный разрыв и расстояние могли положить конец этой мучительной, раздирающей душу жизни.

В голове Хэ Яна уже созрел четкий план: согласно законодательству, если супруги проживают раздельно более двух лет, можно подать на развод без согласия второй стороны. Значит, стратегия проста — сначала исчезнуть, оборвать все контакты, а затем, находясь в безопасности, отправить официальное уведомление о начале срока раздельного проживания, и дело пойдет по юридическому руслу, минуя эмоциональные манипуляции Лу Тинфэна, пойдет по накатанной, по закону.

Лу Тинфэн, разумеется, не имел ни малейшего представления об истинных намерениях мужа, он лишь кипел от бессильной ярости, чувствуя, как контроль над ситуацией ускользает из его рук. Внезапно он схватил фарфоровый бокал и с силой швырнул его об пол. Звон разбитого стекла прозвучал в тишине кабинета оглушительно, а темно-красное вино, словно кровь, растеклось по белоснежному мрамору, впитываясь в микроскопические трещины. Этот звук был словно пощечина, словно вызов, брошенный в пустоту уходящему Хэ Яну.

Всю обратную дорогу до дома Чжоу Жуйси, забившись в самый угол такси, рыдал навзрыд, и никакие уговоры, никакие тихие, успокаивающие слова Хэ Яна не могли унять его дрожь. Он лишь отрицательно мотал головой, всхлипывая и утыкаясь мокрым лицом в плечо брата, ища защиты и утешения. В том роскошном кабинете Жуйси сразу узнал Лу Тинфэна — того самого человека, который причинил столько боли его брату в больнице, и Лу Тинфэн, обладая отличной памятью, также узнал «того самого официанта». Несколько невинных на первый взгляд вопросов, брошенных мимоходом в ходе обслуживания, позволили Лу Тинфэну мастерски выведать правду: Хэ Ян снова сбежал из особняка и теперь живет вместе с этим «простачком». Мысль о том, что его законная жена живет под одной крышей с другим мужчиной, пусть и платонически, вызвала у Лу Тинфэна приступ неконтролируемой ярости, его перекосило от ревности и чувства собственничества. Сорвавшись, он начал сыпать оскорблениями, унижая Хэ Яна последними словами, но Чжоу Жуйси, этот «верный пес», не выдержал нападок на своего кумира. Услышав, как грязно оскорбляют его брата, он взбеленился, резко дернулся, защищая Хэ Яна, и случайно задел край стола. Бокал с красным вином опрокинулся, заливая дорогой, безупречный костюм Лу Тинфэна липкой, темной жидкостью. Так и заварилась эта каша, запустив цепь событий, приведших к сегодняшнему унижению.

Хэ Ян не винил Чжоу Жуйси: он понимал, что брат действовал импульсивно, движимый простой, детской любовью и желанием защитить. Хэ Ян долго и терпеливо успокаивал его, гладя по взлохмаченным волосам, пока рыдания не стихли, сменившись тихими всхлипами. Затем, выбрав подходящий момент, он рассказал Жуйси о своем окончательном решении уехать из столицы навсегда. Сначала Жуйси смотрел на него растерянно, не понимая сути, и Хэ Яну пришлось долго, словно ребенку, объяснять каждый шаг, разжевывая причины и последствия. Наконец, понимание пришло. Чжоу Жуйси молча кивнул — его позиция была неизменной: куда брат, туда и он. Вместе навсегда. Не теряя времени, Хэ Ян тут же заказал два авиабилета на послезавтра, а также приобрёл специальный бокс для перевозки Кеки в салоне самолёта и оплатил билет на собаку, собираясь забрать её с собой. Завтра он планировал сходить с Кекой к ветеринару, чтобы оформить все необходимые документы для перелёта. Когда сборы были завершены, Хэ Ян с облегчением выдохнул, чувствуя, как тяжелый груз ответственности и страха медленно спадает с плеч. Теперь оставалось лишь пережить последние часы в этом городе.

У Чжоу Жуйси был старый, потертый кнопочный телефон, подарок воспитательницы из детского дома еще в далеком прошлом, и устройство годилось лишь для звонков и SMS, лишенное современных благ вроде интернета или игр. У Хэ Яна же был новый, дорогой смартфон, купленный Лу Тинфэном после возвращения телефона, конфискованного ранее. Чтобы отвлечь брата от мрачных мыслей, Хэ Ян включил на экране популярный мультсериал «Счастливый козлик» (Прим.: в оригинале — 喜羊羊 (Xi Yang Yang) — «Счастливый козлик», очень популярный китайский мультсериал про козлят и волков. Для русского читателя, не знакомого с этим мультфильмом, оставлено название как есть, так как замена на российский аналог была бы некорректна и лишила бы текст локального колорита.) и протянул устройство Жуйси. Тот, удобно устроившись на кровати, с детским увлечением уставился в маленький экран, мгновенно погружаясь в мир ярких красок и простых сюжетов. Хэ Ян сел рядом, открывая свою потрепанную, зачитанную до дыр книгу — «Маленького принца» Антуана де Сент-Экзюпери. Его взгляд упал на знакомую фразу, выделенную карандашом много лет назад: «Когда по-настоящему любишь, начинаешь много думать, легко делаешь глупости и говоришь глупости».

Эти слова пронзили сердце Хэ Яна острой, ноющей болью, задев самые глубокие струны души. Их бесконечная, мучительная тяжба с Лу Тинфэном, похожая на затяжную, неизлечимую болезнь, разве не была следствием этой самой любви? Он любил слишком сильно, слишком безоглядно, цеплялся за этот брак, как утопающий за соломинку, отказываясь видеть реальность, не желая отпускать иллюзию счастья, а в итоге не получил ни любви, ни даже элементарного человеческого уважения. Разве это не та самая «глупость», о которой писал автор? Глупость, совершенная им самим, цена которой оказалась непомерно высокой.

Сначала Хэ Ян позвонил хозяйке съемной квартиры, договорившись о досрочном расторжении договора и выселении, а затем поймал такси и направился в элитный поселок, где возвышался неприступный особняк Лу Тинфэна. В больнице тётушка Сюй потратила на его лечение значительную сумму, оторвав её от своих скромных сбережений, и Хэ Ян был бесконечно благодарен ей за материнскую заботу и тепло, но чувство долга и чести не позволяло ему оставить этот долг непогашенным. У массивных ворот виллы его встретил пронизывающий, ледяной ветер, с дикой силой трепавший полы его легкой куртки, совершенно не подходящей для такой погоды. После недавнего снегопада земля еще не успела оттаять, и мороз стоял зверский, пробирающий до самых костей. Выйдя из машины, Хэ Ян подошел к калитке и нажал кнопку домофона. Спустя минуту дверь открылась, и на пороге показалась встревоженная Сюй-ма. Увидев гостя, она тут же всплеснула руками, приглашая его войти и согреться, но Хэ Ян мягко, однако непреклонно отказался. Он достал из внутреннего кармана плотный конверт, в котором лежали тридцать тысяч юаней наличными, и протянул его пожилой женщине. Сюй-ма растерялась, замахала руками в знак протеста — она ведь ясно дала понять ранее, что не ждет возврата, считая это подарком от чистого сердца, — но Хэ Ян стоял на своем, словно скала, не принимая отказа.

— Сюй-ма, пожалуйста, возьмите. Не отказывайтесь, — произнес он твердо. — Иначе я буду чувствовать себя вашим вечным должником, и этот камень вины так и останется лежать у меня на сердце, мешая двигаться дальше.

— Ох, господин, да зачем вы это делаете, ну зачем? — воскликнула старушка, и в её голосе задрожали слезы. — Я уже старая, одинокая женщина, детей у меня нет, никого близкого. Эти деньги пошли на благо вашего будущего ребеночка, на его здоровье. Я отдала их от всей души и ни капли не жалею. Заберите их назад, умоляю вас! К тому же, молодой господин не дает вам ни копейки на жизнь, вы без работы, сами едва сводите концы с концами, а скоро ведь нужно будет кормить и растить малыша... Как же вы будете без этих денег?

— Сюй-ма, я пришел не только за этим, — Хэ Ян сделал паузу, собираясь с духом для самого трудного признания. — Я зашел попрощаться. Завтра мы с братом уезжаем из столицы навсегда. Берегите себя. Желаю вам крепкого здоровья и долгих лет жизни.

У Сюй-мы защипало в глазах, а сердце болезненно сжалось. Горечь за судьбу этого несчастного, забитого жизнью юноши, за его нелегкий путь, полный лишений и боли, тяжелым комком подступила к горлу, перехватывая дыхание. Она поняла, что это прощание окончательное.

— Эх... Хорошо, господин, — тихо произнесла она, вытирая уголок глаза краем фартука. — Подождите меня здесь буквально минутку. Я сейчас.

Не дожидаясь ответа, она мелкими, торопливыми шажками поспешила обратно в теплый дом, оставляя Хэ Яна одного на пронизывающем ветру. Он стоял, кутаясь в легкую куртку, чувствуя, как мороз пощипывает кончики ушей и как последнее тепло, подаренное Сюй-ма, медленно уходит из его окоченевших пальцев, оставаясь лишь в благодарной памяти. Впереди был только холод и неизвестность новой жизни.

http://bllate.org/book/16098/1507280