Готовый перевод After the Divorce, I Became the Tycoon’s Sweetheart / После развода я стал любимчиком магната: Глава 44. Извинение

Хэ Ян пригласил Чэнь Инаня отобедать в ресторанчик старой китайской кухни, где каждая деталь дышала стариной и уютом.

Как-никак, Чэнь Инань не раз выручал его из беды. Особенно памятен был тот случай, когда он среди ночи примчался в Аньчэн, чтобы забрать его. Окажись он тогда один в чужом, незнакомом городе — кто знает, чем бы всё кончилось? Этот липкий, животный страх перед незнакомыми местами способен сломать кого угодно, лишить последних сил.

При всей своей внешней репутации беспечного красавчика, Чэнь Инань в душе был человеком тонким и ранимым. Сказывалось, видимо, и то, что родители развелись, когда он был ещё ребёнком.

Он сразу уловил подавленное состояние Хэ Яна и, поняв, что имя Лу Тинфэна — табу, о котором лучше не заикаться, ловко сменил тему. Он превратился в остроумного рассказчика, сыпал шутками и забавными историями, стараясь хоть немного расшевелить своего молчаливого спутника.

За обедом Хэ Ян то и дело невольно улыбался, а порой и вовсе заливался смехом — уж больно заразительным и лёгким был юмор Чэнь Инаня. Тот, заметив это, загорался ещё больше, подначивая и подтрунивая над самим собой.

По правде говоря, они и знакомы-то были шапочно, так, для галочки. Но этот обед, эти непринуждённые, душевные разговоры сблизили их куда больше, чем все предыдущие мимолётные встречи.

Хэ Ян снова и снова, как заведённый, благодарил Чэнь Инаня за помощь, чем приводил того в полное смущение. Инань только отмахивался, мол, брось, ерунда какая.

После обеда Чэнь Инань, не слушая возражений, усадил Хэ Яна в свой автомобиль и повёз домой.

Проезжая мимо подземного рынка, Хэ Ян попросил остановить. Ему нужно было купить недорогую, но тёплую одежду — зима-то не шутит.

Чэнь Инань не уехал сразу. Он видел в зеркало заднего вида, как высокая, худая фигура, сжимая в руке большой, набитый покупками пакет, медленно брела по заснеженной улице — одинокая, беззащитная, словно лист, сорванный ветром.

...

Но самым страшным ударом, обрушившимся на Хэ Яна совершенно неожиданно, стала беда с Чжоу Жуйси.

Получив тревожный звонок с незнакомого номера, он, не мешкая ни секунды, рванул в ресторан «Цзыюй».

Эту работу официанта Хэ Ян нашёл для брата сам. Жуйси, хоть и был молод и немного тугодумен, зато обладал редкой чистотой души и был на удивление расторопным. Директор ресторана, сразу оценив его, взял парня без разговоров.

Это была первая в жизни Чжоу Жуйси настоящая работа, и он относился к ней с огромной ответственностью: никогда не опаздывал, не знал усталости, не отлынивал. Даже другие официанты, народ обычно завистливый, и те хвалили его за усердие.

И вдруг — жалоба от важного клиента! Грубость, оскорбления, чуть ли не рукоприкладство...

Ворвавшись в ресторан и зайдя в отдельный кабинет, Хэ Ян с ужасом увидел, что «пострадавшие» — сам Лу Тинфэн и его старший брат Лу Тинхао. Сердце его ушло в пятки.

Чжоу Жуйси, в белой униформе, стоял, не зная, куда деться, с покрасневшими, воспалёнными глазами.

Увидев брата, он жалобно, по-детски всхлипнул:

«Брат...»

Кабинет был огромным, с высокими потолками, отделанным в старинном, аристократическом стиле. Из невидимых динамиков лилась изящная, успокаивающая мелодия на традиционных инструментах. За большим круглым столом, инкрустированным перламутром, сидело пятеро или шестеро гостей, среди которых эти двое были, судя по всему, самыми главными.

Перед тем как войти, перепуганный менеджер в коридоре вкратце, сбиваясь, объяснил Хэ Яну ситуацию.

Люди там — не чета нам, смертным. Шишки, у которых рыльце в пушку. С ними лучше не ссориться, себе дороже. Поэтому, если уж доверили им прислуживать, надо быть паинькой, воды не мутить.

Чжоу Жуйси, вроде бы, подавал как обычно, как учили. А потом, откуда ни возьмись, опрокинул бокал с вином прямо на дорогой костюм гостя.

Да ещё и, осмелев, оскорбил самого господина Лу!

Это ж надо быть совсем без царя в голове, как говорится, «смелости, как у барса, а ума, как у тетерева»!  Но факт остаётся фактом: клиент требует сатисфакции, иначе не уладить.

Вот и пришлось вызвать Хэ Яна, чтобы тот разбирался.

Хэ Ян, внешне сохраняя ледяное спокойствие, без тени паники или подобострастия, приблизился к Лу Тинфэну, слегка, чуть заметно, склонил голову и произнёс ровным, лишённым эмоций голосом:

«Приношу свои глубочайшие извинения за беспокойство. Это моя вина — не уследил за братом. Господин Лу, соблаговолите указать, как мы можем загладить свою вину».

Лу Тинфэн никак не ожидал, что Хэ Ян так легко, без боя, опустит голову и явится с повинной.

Он-то был уверен, что Хэ Ян, как всегда, войдёт сюда, как разъярённый кот, с острыми коготками и начнёт перечить, огрызаться.

А он, оказывается, даже поправился немного за эти дни. Из-под мягкого шарфа, скрывающего пол-лица, виднелась розовая, свежая кожа, губы были нежно-розовыми, а чуть отросшие волосы падали на глаза, скрывая то, что творилось в его душе.

«Брат, не смей перед ним извиняться! Это он плохой! Он про тебя такие гадости говорил! Не унижайся перед ним!»

Чжоу Жуйси, верный пёс, готов был рвать и метать. Если обижали его самого — он мог и стерпеть, проглотить. Но тронуть брата... Брат у него самый лучший на свете. Он его кормит, одевает, заботится о нём как о маленьком. А теперь, когда сестра лежит в коме, он, Чжоу Жуйси, должен защищать брата, должен быть ему опорой!

Хэ Ян ласково, по-отечески, погладил Чжоу Жуйси по взлохмаченным волосам.

«Жуйси, послушайся брата. Всё будет хорошо».

Взгляды всех присутствующих устремились на двух братьев. Одетые, может, и бедно, по-простому, но внешность — залюбуешься, глаз не оторвать.

Особенно один тип, лысоватый, в очках в золотой оправе, лет сорока с хвостиком. При виде Хэ Яна его маленькие, заплывшие жиром глазки загорелись плотоядным блеском, на лице застыло откровенно похотливое выражение.

Заметив, что Лу Тинфэн молчит, словно воды в рот набрал, он, вообразив себя рыцарем, спешащим на помощь прекрасной даме, решил взять инициативу в свои руки:

«Молодой человек, ваш братец, знаете ли, тут такого нашёл на нашего господина Лу... Вы уж проявите искреннее раскаяние, извинитесь перед господином Лу как полагается».

Остальные многозначительно переглянулись, обменявшись сальными улыбочками. Смысл намёка был прозрачен, как слеза младенца.

Лу Тинфэн помрачнел, как грозовая туча. Этого старого лиса, видно, потянуло на свеженькое, аппетит разыгрался.

Он медленно, с расстановкой, пригубил вино из тонкого фарфорового бокала, смакуя каждый глоток, и наконец, после долгой паузы, изрёк ледяным тоном:

«Новую одежду ты мне, судя по всему, не купишь — не по карману. Вот тут три стопки рисовой водки «Байцзю». Выпьешь до дна, не поморщившись — и дело с концом, будем считать инцидент исчерпанным».

http://bllate.org/book/16098/1507275