Готовый перевод After the Divorce, I Became the Tycoon’s Sweetheart / После развода я стал любимчиком магната: Глава 42. Пытка - 6

В тот миг, срываясь с места в приступе слепой ярости, Лу Тинфэн даже отдаленно не мог вообразить, что эта секундная вспышка обернется для него годами невыносимой, гложущей душу вины, воспоминаниями, что будут преследовать его по ночам, не давая покоя. Но это будет потом. А сейчас он мчался по делам, думая о своем.

Он и думать забыл о том, что его собственная жена, та, которую он поклялся беречь у алтаря, сейчас истекает кровью на больничной койке, погруженная в беспамятство, одна, в окружении чужих стен. Она была далеко, за пределами его мыслей.

Сюй-ма, старая нянька, вырастившая не одно поколение, была настолько потрясена, что слова застревали в горле, а руки мелко дрожали. Она не могла поверить своим глазам, не могла принять эту реальность.

И лишь безмолвная мольба в глазах Хэ Яна, его обескровленные губы, шепчущие «не надо... не звони...», удержали ее от того, чтобы немедленно поднять на уши всю семью Лу. Этот взгляд был сильнее любого приказа.

Два часа, что тянулись бесконечной чередой, два часа ада, пока хирурги боролись за две жизни. А когда дверь операционной наконец распахнулась, усталый врач в маске, глядя поверх очков, устало, но обстоятельно объяснил Сюй-ме положение дел.

— Риск выкидыша на фоне... эм... чрезмерно активной интимной близости. — Врач кашлянул, подбирая слова. — Еще бы немного — и ребенка мы бы не спасли. Сейчас он в порядке, сердце биение ровное. Но сам пациент... анемия, крайнее истощение, организм на пределе. Дальше — строжайший постельный режим, покой, покой и еще раз покой. И усиленное, витаминизированное питание. Никаких нагрузок, никаких стрессов.

Сюй-ма онемела. Значит, догадки ее были не напрасны. Хэ Ян действительно носил под сердцем дитя. Все сходилось.

Она и раньше подозревала это, видя его неукротимую тошноту, странные пристрастия в еде, но Хэ Ян так упорно отрицал, что она отогнала прочь эти мысли. Не ее это дело.

Молодой господин... он ведь ничего не знает. А если бы и знал... Сюй-ма вздохнула, покачав головой. Зная, как он обращается с Хэ Яном, трудно было надеяться на лучшее. Скорее всего, было бы еще хуже.

Эх, грехи наши тяжкие...

Оплатив счета и проводив врача, Сюй-ма вернулась в палату, села на неудобный больничный стул и, глядя на бледное, беззащитное лицо спящего Хэ Яна, погрузилась в невеселые думы. Сколько же этому мальчику пришлось вынести?

Ее не раз посещало искушение набрать номер Лу Тинфэна. Но перед глазами вставала другая картина: Хэ Ян, еще в машине скорой, сжимающий ее руку побелевшими пальцами, с мольбой в глазах, едва слышно шепчущий: «Не надо... Сюй-ма, умоляю вас... не говорите им...»

И она молчала, стискивая зубы. Обещание есть обещание.

Хэ Яну снился сон. Тревожный, липкий, как паутина.

Он собирал вещи, торопливо запихивая их в чемодан, но дверь распахнулась, и на пороге возник Лу Тинфэн. Лицо его исказила ярость.

— Сбежать вздумал? — рявкнул он, вырывая чемодан из рук и швыряя его в угол. — Беременный — и сбежать?!

Хэ Ян молчал. Ему нечего было ему сказать. Слова кончились, силы кончились, надежда кончилась.

Но Лу Тинфэн, вцепившись в его руку, не отпускал, требовал, домогался, выкрикивал чудовищные обвинения. Он, кажется, решил, что этот ребенок... не от него. Глаза его горели безумным огнем.

Хэ Ян пытался объяснить, убедить, но каждое его слово разбивалось о стену ледяного, недоверчивого молчания. Лу Тинфэн не слышал, не хотел слышать.

А потом — случайный толчок, отчаянный взмах руки, и Хэ Ян, вскрикнув, полетел вниз по лестнице, кубарем скатываясь по ступеням, пока не замер у подножия безжизненной, окровавленной куклой.

— Нет!

Он проснулся, судорожно хватая ртом воздух. Холодный пот заливал лицо, сердце колотилось где-то в горле, грозя выпрыгнуть из груди.

Сюй-ма, дремавшая на стуле, вздрогнула и тут же склонилась над ним:

— Господин! Господин, вы очнулись! Как вы? Как себя чувствуете?

Хэ Ян медленно обвел взглядом палату. Белые стены, резкий, тошнотворный запах дезинфекции, капельница, тусклый свет лампы дневного света. Все просто, казенно, бездушно. Как и его жизнь.

Тело ломило, каждое движение отдавалось болью. Но главное — он вспомнил. Вспомнил все. Кровь, боль, ужас.

— Сюй-ма... ребенок... мой ребенок? — голос его дрожал, в глазах застыл немой вопрос, мольба.

Секрет больше не был секретом. Сюй-ма все знала. Но в ее взгляде не было осуждения, только жалость и теплая, материнская забота.

— Все хорошо, господин, — мягко улыбнулась она, промокая его мокрый лоб салфеткой. — Ребеночек ваш в порядке, сердце бьется, не волнуйтесь. Врачи сказали, что все будет хорошо.

Слава небесам. Слава небесам.

Хэ Ян облегченно выдохнул, и слезы облегчения покатились по щекам. Он инстинктивно, защищая, прижал ладонь к животу, где теплилась крошечная, такая хрупкая жизнь.

— Господин, вы совсем ослабли. Выпейте бульону, я сварила, пока вы спали, — Сюй-ма открыла термос, и по палате разлился аромат наваристого куриного бульона, в который она добавила каких-то целебных корешков. Пар поднимался к потолку.

— Спасибо, Сюй-ма... но я не могу. Совсем нет аппетита. Тошнит.

Сюй-ма вздохнула, присела на край кровати и, помолчав, тихо спросила:

— Господин... вы... вы правда не скажете молодому господину? Может, стоит? Вдруг он...

— Сюй-ма, вы же сами все видите. — Хэ Ян покачал головой. — Он меня ненавидит. И ребенка моего, если узнает, тоже возненавидит. Не говорите им, умоляю вас. Пусть это будет нашей тайной. Только вашей и моей.

— Но живот... его не скроешь, господин. Рано или поздно все откроется. Что тогда делать?

— Тогда я уеду. — В голосе Хэ Яна появилась сталь. — Сбегу. Сюй-ма, я прошу вас о помощи. Вы — единственная, на кого я могу положиться. Вы одна здесь добра ко мне.

Ночью Хэ Ян настоял, чтобы Сюй-ма ушла домой отдыхать. Ей, немолодой женщине, нечего было сидеть на неудобном стуле в душной палате, портить здоровье.

Ветер завывал за окном, проникая сквозь щели, и даже под двумя одеялами Хэ Яна била крупная дрожь. Но не только от холода. От слез, что жгли глаза и беззвучно катились по подушке, было гораздо, гораздо холоднее. Холоднее, чем самый лютый мороз.

Чжоу Жуйси ворвался в палату, как маленький ураган, и, увидев брата живым, повис на нем, разрыдавшись так, что его трясло, а лицо распухло и покраснело.

Он сам был как дитя, и всю свою детскую, бесхитростную любовь, всю накопившуюся тревогу он выплеснул в простых, безыскусных словах, захлебываясь слезами и сбиваясь. Он говорил что-то о Кеке, о работе, о том, как скучал.

Каждый день, исправно отпахав смену в ресторане, он мчался в больницу, садился у кровати и рассказывал Хэ Яну всякие пустяки, просто чтобы тот не молчал и не думал о плохом. Чтобы отвлечь.

Он знал, что у брата будет малыш, и, работая в ресторане, где кормили персонал, каждый раз приносил для Хэ Яна огромную, сочную куриную ножку, заботливо замотанную в фольгу, и смотрел, как тот ест, сияющими, полными надежды глазами.

Сюй-ма исправно носила супы и бульоны. В этой тихой, размеренной рутине, в заботе двух любящих сердец, Хэ Ян понемногу оживал. Бледность уходила, на щеках заиграл легкий румянец, взгляд становился осмысленнее, в нем затеплилась искорка жизни.

Сюй-ма обмолвилась, что молодой господин домой не возвращался. Хэ Ян промолчал, лишь опустил глаза в пиалу с дымящимся бульоном, пряча в тени ресниц невыплаканную боль. Ему было все равно. Уже все равно.

В день выписки, словно вторя его настроению, с неба повалил снег. Крупные, пушистые хлопья кружились в воздухе, оседая на карнизах, на деревьях, на плечах редких прохожих. Мир стал белым и чистым.

Хэ Ян, выросший в южном городе, где снег был лишь сказкой, картинкой в книжке, каждый год завороженно смотрел на это белое безмолвие. Для него это было чудом.

Самым любимым его воспоминанием были прогулки с Лу Тинфэном. Они лепили снеговиков, кидались снежками, и белые хлопья ложились на волосы, на ресницы, на плечи, и суровое, прекрасное лицо Лу Тинфэна в этом обрамлении казалось мягче, добрее, доступнее. Тогда он верил, что так будет всегда.

Вдруг вспомнились строки, где-то читанные: «Вдруг сердце милого вспомнило, обернулся — за плечами осень. Двое врозь, но снег один на всех, и одна седина на двоих».

Когда-то он верил, что они с Лу Тинфэном пройдут рука об руку всю жизнь, до самой седины. Состарятся вместе, держась за руки.

Как же наивно, как смешно это теперь звучало. Как горько.

http://bllate.org/book/16098/1506026