Готовый перевод After the Divorce, I Became the Tycoon’s Sweetheart / После развода я стал любимчиком магната: Глава 40. Пытка - 4

Хэ Яна с каждым днём всё больше охватывал липкий, животный ужас перед этой жизнью. Мало того, что приходилось безропотно сносить ледяные, унизительные слова, так еще и постоянно быть начеку, ожидая новых вспышек необузданной похоти. Каждый шорох, каждый шаг за дверью заставлял сердце пропускать удар.

Ребенок внутри был его единственным сокровищем, последней искоркой света в этой кромешной тьме, и он готов был на всё, чтобы защитить его. Ради этого маленького существа он готов был терпеть любую боль, любые унижения.

Мысль о побеге змеей вилась в его сознании, не давая покоя ни днем, ни ночью. Он думал об этом, лежа на своем убогом ложе, глядя в потолок, но выхода не видел. Охрана, стены, его собственная слабость — всё было против него.

После той ночи, проведенной в ледяной воде, он проснулся с тяжелой, чугунной головой, все тело ломило, а силы, казалось, покинули его навсегда. Каждое движение давалось с трудом, мышцы ныли, суставы горели огнем.

Сомнений быть не могло — он заболел.

Вернувшаяся с рынка Сюй-ма, едва взглянув на его бледное, осунувшееся лицо, встревоженно подлетела и приложила ладонь к его пылающему лбу.

— Господин, у вас жар! — воскликнула она, чувствуя, как под рукой обжигает.

— М-м... — только и смог выдохнуть Хэ Ян.

— Посидите, я сейчас принесу лекарство.

— Не нужно, Сюй-ма. — Он покачал головой, и это простое движение отозвалось болью в висках. — Я не хочу пить таблетки.

Сюй-ма не стала настаивать. Вместо этого она поспешила на кухню и сварила отвар по старинному бабушкиному рецепту — из корешков кинзы, белой редьки и имбиря. В детстве это средство всегда помогало ей, и она надеялась, что поможет и Хэ Яну.

Но едва резкий, отвратительный запах кинзы коснулся его ноздрей, как желудок взбунтовался. Тошнота подкатила к горлу мгновенно, неудержимо. Не в силах добежать до туалета, Хэ Ян, согнувшись в три погибели, выплеснул остатки завтрака прямо в мусорное ведро. Его выворачивало наизнанку, казалось, из него выходит вся боль, все страхи, вся его жизнь.

Сюй-ма замерла в недоумении, но в ее глазах мелькнула тень догадки. Она смотрела на него, и в голове её одна за другой складывались картинки, детали, которые раньше не имели значения, а теперь складывались в мозаику.

Осторожно поглаживая его по содрогающейся спине, она молча ждала, пока приступ не утихнет.

Когда Хэ Ян, наконец, обессилено рухнул на диван, Сюй-ма, помедлив, все же решилась спросить:

— Господин... вы... — она замялась, подбирая слова, — вы не беременны?

— Нет! — слишком быстро, почти выкрикнул Хэ Ян, вскинув на неё испуганный взгляд. Отрицание вырвалось раньше, чем он успел подумать.

Сюй-ма была добра к нему, но она служила семье Лу. Он не знал, расскажет ли она Лу Тинфэну, и, чтобы избежать лишних проблем, решил просто отрезать. Рисковать он не мог.

Сюй-ма, понимая свое положение, не посмела вмешиваться и замолчала. Она только вздохнула и покачала головой.

Пришлось сбивать температуру старыми, испытанными способами: холодный компресс на лоб, растирание ладоней и ступней спиртом. Спирт обжигал кожу, но это была привычная боль.

Так когда-то делала его мать. В детстве Хэ Ян часто болел, денег в семье не было, и этот метод был единственным спасением. И он всегда помогал. Сейчас он тоже надеялся на него.

Вечером вернулся Лу Тинфэн. Молча протянул Хэ Яну новенький телефон, даже не взглянув на него.

Вставив сим-карту, Хэ Ян первым делом набрал номер Чжоу Жуйси.

Услышав родной голос, Чжоу Жуйси разрыдался навзрыд — слова комкались, прерывались всхлипами, но сквозь них прорывались такая отчаянная тревога и такая искренняя любовь, что у Хэ Яна сжалось сердце. Он говорил что-то бессвязное, но каждое слово было пропитано любовью.

Хэ Ян знал, как Жуйси боится темноты, а живет он совсем один. Конечно, ему страшно. Хорошо, что с ним есть Кека — хоть не так одиноко. Он успокаивал его как мог, обещал, что скоро вернется.

Лу Тинфэн дал ему телефон вовсе не из жалости или раскаяния. Он просто знал: Хэ Ян не посмеет обратиться в полицию. А на каком основании? Нет доказательств домашнего насилия, нет доказательств незаконного заточения. Охрана лишь оберегает его жену от опасностей внешнего мира. Где здесь преступление? Всё было шито-крыто.

Но Хэ Ян, открыв WeChat и сообщения, увидел множество пропущенных. Среди них были редкие, но теплые слова поддержки от Чэнь Инаня. Простые, но такие нужные: «Как ты? Держись».

И еще — ворох фотографий и сообщений от Чжао Либин. На каждом снимке красовалась она рядом с Лу Тинфэном. Счастливые, улыбающиеся, идеальные.

Хэ Ян равнодушно пролистал их, не останавливаясь. Эта боль уже не трогала его. Она притупилась, как старый, залеченный шрам.

Закончив с делами и спустившись вниз, он застал Хэ Яна, тихо сидящего на диване с книгой в руках. Он читал, и лицо его было спокойным и умиротворенным.

С этого ракурса его лицо открылось ему с неожиданной стороны. В нем не было ни капли женственности, но была какая-то удивительная, мягкая, завораживающая гармония, от которой невозможно было оторвать взгляд. Какая-то особая, благородная красота.

В чертах Хэ Яна сквозила чистота и свет, а мягкий свет лампы лишь подчеркивал его необыкновенную, почти ангельскую красоту.

Почему он раньше не замечал, как он хорош?

Он смотрел и не мог насмотреться. Белая, словно фарфор, кожа, чистая, прозрачная, чистые, невинные, как у лани, глаза, которые каждый раз, когда он его мучил, наполнялись слезами, и Хэ Ян, умоляя, просил пощады, заставляя сердце сжиматься от непонятной боли...

От этих мыслей в горле пересохло, по телу разлился томительный жар. Ноги сами понесли его к дивану. Он подошел и сел рядом, вдыхая тонкий, свежий аромат мяты, исходящий от только что вымытой кожи Хэ Яна. Этот запах дурманил, сводил с ума.

Почувствовав давящее присутствие, Хэ Ян инстинктивно вскочил, чтобы уйти.

Но Лу Тинфэн, резко схватив его за руку, с силой дернул обратно, и Хэ Ян рухнул на диван. Лу Тинфэн навис над ним, упершись руками по обе стороны, заточая в кольцо своих рук. Хэ Ян поднял голову и встретился с его темным, бездонным взглядом. Раньше он любил смотреть в эти глаза, они казались ему бездонными и прекрасными, в них можно было утонуть. Теперь же он видел лишь пустоту — в них не отражалось ничего, и уж тем более не было там его, Хэ Яна. Только похоть и холод.

За окнами завывал ледяной ветер, а в доме было тепло и уютно. Атмосфера накалялась, воздух, казалось, звенел от напряжения, и вдруг, в самый неподходящий момент, резко зазвонил телефон. Пронзительная трель разрезала тишину.

На экране высветилось: «Чэнь Инань».

Лицо Лу Тинфэна потемнело, взгляд стал ледяным, колючим. Он впился глазами в Хэ Яна, прижатого к дивану. Тот попытался встать, но Лу Тинфэн грубо вдавил его обратно.

— А ну-ка, расскажи, что у тебя с моим другом? — голос его сочился ядом.

Хэ Ян понял, что тот заподозрил неладное.

— Не смей приписывать мне свои грязные игры! — выкрикнул он. — У нас с ним ничего нет. Он просто... просто хороший человек.

Лу Тинфэн, конечно, не поверил.

Чэнь Инань был известным ловеласом, непостоянным, как ветер, сменившим несчетное количество красавиц. Он менял их как перчатки. Но после той злополучной вечеринки он то и дело заступался за Хэ Яна, слал ему слова поддержки, прислал даже их совместное фото и уговаривал: «Пожалей ты невестку, видно же, что ему несладко». И это было так непохоже на него.

А когда Лу Тинфэн пригласил Чжао Либин на ужин, Чэнь Инань даже не взглянул на неё. Сидел с каменным лицом и молчал.

И та ночь... после банкета Чэнь Инань, этот галантный кавалер, вызвался проводить Хэ Яна домой, хотя у него была своя машина и шофер.

Трудно было не заподозрить неладное.

— Хэ Ян, даже не мечтай о Чэнь Инане. — Лу Тинфэн наклонился ближе, его дыхание обжигало лицо. — Ты — всего лишь дешевка, которую я использовал и выбросил. Думаешь, он позарится на такое? Он знает, кто ты? Знает, каким распутным ты бываешь в постели? Какие звуки издаешь? Что позволяешь с собой делать?

— Пошел вон! — закричал Хэ Ян, в глазах его стояли слезы.

Глаза Хэ Яна наполнились слезами, голос сорвался на крик, когда он смотрел на этого стоящего перед ним человека. Как можно так унижать другого? За что? Что он сделал, чтобы заслужить такое?

Лу Тинфэна бесили слезы Хэ Яна. Каждый раз, когда тот плакал, его сердце сжималось от непонятной, липкой тревоги. Эта влага на щеках, этот блеск в глазах выбивали его из колеи, лишали контроля. Не в силах больше слушать, он просто запечатал его рот поцелуем — диким, ненасытным, собственническим. Он целовал его грубо, жадно, кусая губы, не давая дышать.

Хэ Ян взорвался. Не в силах вырваться из железных объятий, он стал отчаянно пинаться ногами, бить кулаками по груди, по плечам, царапаться.

Лу Тинфэн мгновенно отреагировал: тяжелым бедром придавил его ноги к дивану, лишая последней возможности сопротивляться. Теперь Хэ Ян был полностью в его власти.

http://bllate.org/book/16098/1506024