Готовый перевод After the Divorce, I Became the Tycoon’s Sweetheart / После развода я стал любимчиком магната: Глава 32: Буря разразилась

— Я не толкал твою любимую женщину вниз по лестнице! — Хэ Ян закричал, не сдерживаясь, его голос сорвался на хрип, разрывая тишину дома. — Не толкал!

Он громко защищал себя, чувствуя, как отчаяние сдавливает горло тисками. Почему каждый раз так? — билась мысль в голове, отдаваясь болью в висках. Почему я должен оправдываться за то, чего не совершал? Почему моя невиновность ничего не значит?

Лу Тинфэн, уже собравшийся подняться по лестнице, замер на месте. Он не поворачивался, но от всей его фигуры исходил такой ледяной холод, что воздух вокруг, казалось, застывал, превращаясь в иней. Медленно, словно в замедленной съёмке кошмарного сна, он обернулся. Его взгляд, тяжёлый и пронизывающий, упал на Хэ Яна, по щекам которого безостановочно текли слёзы. Сначала на его губах появилась холодная, кривая усмешка. Затем он развернулся всем корпусом и приблизился к Хэ Яну, всё ещё опиравшемуся на обеденный стол, пытаясь унять дрожь в ногах. Лу Тинфэн протянул руку и слегка, почти невесомо, хлопнул его по щеке; звук вышел тихим, сухим щелчком, но сам жест, имитирующий ласку, был пропитан таким ледяным презрением, что кожа Хэ Яна обожглась невидимым холодом, оставив после себя липкое, унизительное ощущение грязи.

— Твоим словам никогда нельзя верить, Хэ Ян, — голос его сочился ядом, тихим и смертоносным. — Ты мне очень противен. Ты понял? Просто отвратителен.

Сердце Хэ Яна, и без того израненное, постепенно охлаждалось, превращаясь в глыбу льда. Слёзы лились ещё неудержимее, застилая глаза мутной пеленой, но он даже не пытался их вытирать, позволяя боли выходить наружу.

— Ты упорно отказываешься подписывать бумаги, — произнёс Лу Тинфэн, смакуя каждое слово и наслаждаясь абсолютной властью над жертвой. — Хорошо. Я исполню твоё желание остаться в этом браке. Но с этой минуты твоя жизнь станет адом. Поверь мне.

Хэ Ян напрягся всем телом. Боль в пояснице не утихала, а становилась всё сильнее, пульсируя в такт ударам сердца. Он чувствовал, как на лбу выступает холодный липкий пот, и с ужасом осознавал, насколько безжалостным может быть человек, стоящий перед ним.

— Мы... — голос его прерывался, дрожа от слабости. — Мы же не собирались... разводиться прямо сейчас? Дядя сказал...

— Ты думаешь, что с помощью дяди и половины имущества, полученного при разводе, ты будешь счастлив? — перебил Лу Тинфэн, его глаза сузились в узкие щёлочки. — Я всегда подозревал, что это был твой план с самого начала. Сначала жениться на мне ради денег, потом развестись и разделить имущество, а заодно и подставить Либин, чтобы избавиться от неё?

— Что?.. Нет... — Хэ Ян попытался возразить, но слова застревали в горле комом.

— Хэ Ян, я передумал, — голос Лу Тинфэна был ледяным и окончательным, как приговор судьи. — Ты никогда в этой жизни не сможешь развестись со мной. Ты не получишь ни меня, ни денег. Ничего. А кроме того... — он наклонился ближе, почти касаясь губами его уха, и его дыхание обожгло кожу, — я буду медленно тебя мучить. Каждый день. Каждую ночь. Чтобы ты пожалел, что вообще родился на свет.

Эти слова вонзились в сердце Хэ Яна, как острые ножи. Они резали, кромсали, превращая душу в кровавое месиво. Боль была такой невыносимой, что он едва мог дышать. Его лицо становилось всё бледнее, с каждой секундой теряя остатки цвета. И вдруг к боли в пояснице добавилась ещё одна — тянущая, неприятная, опасная. Живот начинал слабо, но настойчиво болеть.

Он, казалось, что-то осознал — может, инстинкт, может, страх за ребёнка придал ему последних сил. Он схватил Лу Тинфэна за руку, вцепился в неё мёртвой хваткой, чувствуя под пальцами холодную, влажную от дождя ткань рукава, и заговорил, с трудом выталкивая слова сквозь спазм:

— ...У меня болит живот... очень болит... — он заглянул в глаза мужу, ища там хоть каплю сочувствия или человечности. — Пожалуйста... можешь отвезти меня... в больницу?

Лу Тинфэн сначала равнодушно скользнул по нему пустым, холодным, ничего не выражающим взглядом. Затем, не говоря ни слова, освободился от руки, вцепившейся в его рукав, стряхнув её, как надоедливую муху или грязь.

— Твои инсценировки отвратительны, — бросил он напоследок.

Как раз в этот момент зазвонил его телефон. Он безразлично отошёл в сторону, ответил на звонок, бросил несколько коротких фраз и, даже не взглянув на Хэ Яна, вышел под дождь, захлопнув за собой дверь. Звук захлопнувшейся двери прозвучал как выстрел, и эхо от него ещё долго гуляло по пустым комнатам, окончательно отрезая Хэ Яна от мира.

Хэ Ян смотрел, как решительная спина исчезает из поля его зрения, как дождь скрывает удаляющуюся фигуру. Чувство отчаяния нарастало с каждой секундой, затопляя всё существо. В тот момент, когда ему больше всего нужна была забота, помощь, участие, он остался совершенно один. Он собрал остатки сил, дрожащими руками добрался до дивана, сел на край и, с трудом попадая дрожащими пальцами по кнопкам, набрал номер скорой помощи.

В больнице царила гнетущая, стерильная тишина, нарушаемая лишь монотонным гулом вентиляции и редкими, приглушёнными шагами медперсонала. Воздух был плотным, пропитанным резким, въедливым запахом хлорки и горьких лекарств, ароматом чужого страха и боли, который Хэ Яну пришлось вдыхать полной грудью, понимая, что это цена за жизнь его ребёнка. После изнурительных процедур — забора крови, УЗИ и тщательного осмотра — его оставили в палате ждать вердикта. Он лежал на жёсткой, предательски скрипучей больничной койке, уставившись в белый, безликий потолок, где тени от ламп дневного света рисовали тревожные, причудливые узоры, и молился всем известным ему богам, шепча беззвучные, отчаянные просьбы о спасении.

Острая боль в животе утихла, сменившись тупым, тянущим дискомфортом, но когда Хэ Ян с ужасом обнаружил на белье небольшие кровянистые выделения, его тело мгновенно покрылось холодным, липким потом. Крошечные алые пятна на девственно-белой ткани казались кровавым приговором. Это было плохо. Катастрофически плохо. Он сидел, затаив дыхание, и ждал результатов, боясь даже мысленно произнести слово «выкидыш», словно само звучание этого слова могло материализовать беду и отнять у него последнюю надежду.

К счастью, врач вскоре принёс отчёт в палату. Это был пожилой мужчина с усталыми, но добрыми глазами, излучавшими спокойствие. Врач сказал Хэ Яну, что у него есть признаки угрозы выкидыша. Это можно лечить поддерживающими препаратами, но в этот период ему необходимо строго соблюдать постельный режим и полностью исключить любые физические нагрузки и половые контакты.

— Я могу пойти домой отдохнуть? — с надеждой спросил Хэ Ян. Ему хотелось оказаться в своей квартире, рядом с Жуйси, в безопасности, в знакомых стенах.

— Лучше останьтесь в больнице на несколько дней для дальнейшего наблюдения, — покачал головой врач; его тон был мягким, но непреклонным. — Угроза выкидыша — это не шутки. К тому же, у вас низкий уровень сахара в крови и анемия. Вам нужно хорошо отдохнуть и поправить здоровье. Под присмотром врачей будет спокойнее и безопаснее.

— Да, спасибо, доктор, — выдохнул Хэ Ян, чувствуя облегчение от того, что ребёнок жив.

— Кстати, — врач замялся, глядя на пустую комнату, — где ваш муж? Почему он не пришёл с вами? И вам нужно оплатить расходы на обследование и проживание.

В общей сложности получалось несколько тысяч юаней. Хэ Ян мысленно прикинул свои финансы и с ужасом понял, что у него нет ни гроша. Ни копейки. Все деньги ушли на оплату больницы ранее, а доступ к счетам Лу Тинфэна был закрыт. Подумав, он дрожащей рукой набрал номер Чжоу Жуйси.

Чжоу Жуйси был потрясён словами брата до глубины души. Он в спешке отпросился с работы, поймал такси и помчался в больницу, нарушая все правила скорости, пока за окном мелькали размытые огни ночного города, а водитель то и дело бросал на него встревоженные взгляды в зеркало заднего вида. Он оплатил все свои деньги — все, что у него было накоплено с таким трудом, — за проживание в больнице, а затем, немного успокоившись и вытерев пот со лба, вернулся в палату.

— Брат, что с тобой случилось? — обеспокоенно спросил он, присаживаясь на край кровати и бережно беря Хэ Яна за руку. — Ты так напугал меня!

Хэ Ян посмотрел на него и понял, что рано или поздно ему придется узнать о ребенке. Лучше рассказать сейчас, чем потом, когда будет ещё больнее скрывать правду.

— Жуйси, — он глубоко вздохнул, собираясь с духом. — Брат ждет ребенка. Ты счастлив?

Услышав слово «ребёнок», Чжоу Жуйси замер, а затем его глаза широко распахнулись, засияв такой неподдельной, чистой радостью, что она мгновенно преобразила его лицо, сделав его светлее, моложе и живее.

— Правда? — переспросил он, и его голос предательски дрогнул от волнения, пока пальцы невольно впились в край больничной простыни, сминая ткань. — Брат... ты правда ждешь ребенка?

Хэ Ян кивнул, чувствуя, как тепло разливается в груди от этой искренней реакции.

— Вау! — Чжоу Жуйси подпрыгнул на месте, едва не хлопая в ладоши от восторга. — Это здорово! Это просто замечательно! Тогда брату нельзя работать, нужно быть осторожным, отдыхать побольше! — Он говорил быстро, захлёбываясь словами, его глаза блестели. — Я буду зарабатывать деньги, чтобы содержать брата и ребенка. Я справлюсь, ты не волнуйся! Я обещаю!

Это был первый момент за долгое время, когда Хэ Ян позволил себе разделить эту хрупкую радость. Искреннее, бурное ликование Чжоу Жуйси согрело его озябшее сердце, медленно растапливая ледяную корку, образовавшуюся там после жестоких слов Лу Тинфэна. Привычным, нежным жестом он погладил мальчика по взъерошенным волосам и с грустной, но теплой улыбкой спросил:

— Жуйси, кого ты хочешь больше? Братика или сестричку?

— Сестричку! — выпалил тот, не задумываясь ни на секунду, и его лицо озарилось сияющей, мечтательной улыбкой. — Обязательно сестричку! Чтобы можно было завязывать ей красивые бантики!

Восторженное выражение лица Чжоу Жуйси заставило Хэ Яна улыбнуться сквозь слёзы. Мальчик или девочка — неважно. Это будет его ребенок, и он будет любить его одинаково. Всем сердцем. Всей душой.

Грязные слухи о Чжао Либин испарились из информационного пространства с пугающей скоростью. Кто-то, обладающий колоссальной властью и ресурсами, одним незаметным движением перекрыл кислород сплетникам, задушив скандал в зародыше. Официальное заявление юридической службы корпорации Лу прозвучало как удар грома среди ясного неба, заставив замолчать даже самых агрессивных критиков. В сухом, юридически выверенном тексте четко и холодно указывалось: любое бездоказательное распространение клеветы повлечет за собой немедленное судебное преследование. Нарушителей ожидали иски с астрономическими суммами компенсаций, способными в одночасье разорить любого, кто осмелится бросить вызов семье Лу.

Такая жёсткая, бескомпромиссная тактика могла быть только у опытного человека, знающего своё дело и обладающего реальной властью. И этим человеком, конечно же, был Лу Тинфэн. Он использовал все свои связи, чтобы защитить репутацию женщины, которую считал жертвой обстоятельств.

Глядя на изможденную, рыдающую Чжао Либин, Лу Тинфэн чувствовал, как сердце болезненно сжимается от смеси жалости и глухой, разъедающей вины. Её слёзы, дрожащие губы, рассказ о перенесенных страданиях действовали на него как сильный наркотик, постепенно затуманивая разум и логику. Её прежняя квартира превратилась в настоящую ловушку: у подъезда круглосуточно дежурили стаи папарацци, чьи длинные объективы были направлены на окна, словно дула снайперских винтовок, готовые выстрелить в любой момент. Жить в таком режиме постоянной осады стало невыносимо.

Лу Тинфэн перевез её на роскошную, изолированную виллу на окраине города — секретную резиденцию корпорации Лу, скрытую от посторонних глаз густым лесом. Высокие бетонные заборы, системы видеонаблюдения, вооруженная охрана — здесь она оказалась в полной, стерильной безопасности, надежно отрезанная от внешнего мира непроницаемой стеной денег и влияния. Однако вместо благодарности Чжао Либин, ощутив за своей спиной эту несокрушимую защиту, начала вести себя в индустрии развлечений ещё более дерзко и вызывающе. Опьяняющее чувство безнаказанности, сладкое и опасное, как дорогой ликёр, стирало все моральные границы, ведь она точно знала: теперь любой её проступок оплатит и покроет Лу Тинфэн, а значит, можно ни в чём себе не отказывать.

http://bllate.org/book/16098/1506014