Готовый перевод After the Divorce, I Became the Tycoon’s Sweetheart / После развода я стал любимчиком магната: Глава 31: Затишье перед бурей (3)

Лицо Хэ Яна изменилось. Такой гордый человек, как Лу Тинфэн, наверняка чувствовал себя глубоко уязвленным и полным негодования после того, как его бросили.

Но он действительно никак не мог забыть свой «белый лунный свет». Было ли это имя Чжао Либин, которое он выкрикивал в пьяном бреду, или его готовность исполнить любую её прихоть — всю свою нежность и предпочтение он отдавал только ей.

На самом деле, самым несчастным и обиженным здесь был именно Хэ Ян — ведь его собственный муж всем сердцем принадлежал другому человеку.

Впрочем, всё это уже в прошлом.

— Я не хочу слушать истории о тебе и Лу Тинфэне. Если ты пришла сюда только ради того, чтобы устроить сцену и потешить самолюбие, то я желаю вам совета да любви, вечного счастья и состариться на одной подушке.

Чжао Либин торжествующе улыбнулась. Её лицо стало мертвенно-бледным, взгляд — вызывающим и дерзким. Жестоким тоном она произнесла:

— Ты проиграл, Хэ Ян.

В следующую секунду Чжао Либин раскинула руки, отклонилась назад и с резким криком покатилась вниз по лестнице, словно тяжелый сверток.

Она пролетела по ступеням со второго этажа до самого первого.

Этого Хэ Ян никак не ожидал. Его зрачки расширились от шока.

И именно в этот момент дверь распахнулась. Промокший до нитки Лу Тинфэн вошел в дом и замер, увидев эту ужасающую сцену.

Сердце Хэ Яна бешено заколотилось, возникло нехорошее предчувствие. Оно подтвердилось, как только он встретился взглядом с Лу Тинфэном — в глазах того застыла ледяная ненависть и ярость.

У подножия лестницы Чжао Либин лежала без сознания. Кровь медленно растекалась по узорам на полу.

Лу Тинфэн в панике бросился к ней и крепко прижал к себе. Он не выпускал её из рук, пока не приехала скорая помощь и санитары не унесли окровавленную женщину на носилках.

В доме Хэ Ян остался один.

Он дрожал всем телом, прижимая руку к бешено стучащему сердцу. Только сейчас до него дошло, что имела в виду Чжао Либин, когда сказала: «Ты проиграл».

Она поставила на кон собственную жизнь, чтобы заставить Лу Тинфэна ненавидеть его. Чтобы заставить его развестись. Чтобы сделать его жизнь невыносимой.

*

В больнице Чжао Либин сразу отправили в операционную.

Час спустя врач сообщил Лу Тинфэну: пациентка потеряла много крови, ей провели экстренное переливание. У неё легкое сотрясение мозга, и она, скорее всего, придет в себя через три дня.

Маленькая ассистентка Чжао Либин была смертельно напугана. Она закрывала рот руками, боясь издать хоть звук или заплакать в голос, потому что рядом стоял Лу Тинфэн, от которого исходила аура такого холода, что кровь стыла в жилах.

Лу Тинфэн молчал, но воздух вокруг него казался удушающим.

Войдя в палату и увидев её, бледную и неподвижную на больничной койке, он заставил себя успокоиться. Выйдя в коридор и выкурив сигарету, он подозвал ассистентку и спросил о том, что произошло.

Запинаясь и дрожа, ассистентка выложила ему «свою» версию событий.

Лицо Лу Тинфэна становилось всё мрачнее и мрачнее.

*

Хэ Ян в тревоге лежал на краю кровати, глядя на дождь за окном. Мысли путались, сон не шел.

Смутное чувство подсказывало, что случится что-то плохое, но он не думал, что это произойдет так скоро.

Мучимый жаждой, он спустился вниз, чтобы налить стакан воды, и в этот момент Лу Тинфэн вошел в дом.

Вид Лу Тинфэна был пугающим. Его взгляд, холодный как иней, впился в Хэ Яна, стоящего в холле.

Хэ Ян замер, нервно переплетая пальцы. Сердце готово было выпрыгнуть из груди.

Лу Тинфэн шаг за шагом приближался к нему. Чувствуя исходящую от него леденящую угрозу, Хэ Ян инстинктивно попятился.

Глаза Лу Тинфэна потемнели. Он мгновенно сократил дистанцию и мертвой хваткой вцепился в шею Хэ Яна.

Его холодные глаза сузились, в них вспыхнул опасный огонь. Хриплым голосом он процедил:

— Зачем ты это сделал?

Хэ Ян понял, что речь идет о падении Чжао Либин. Но всё было совсем не так, как он себе вообразил. Хэ Ян ничего не делал.

— Я не толкал её. Она сама упала.

— Ты думаешь, я поверю?

Конечно, нет. Хэ Ян вдруг почувствовал себя участником какой-то грандиозной нелепой шутки. Его муж никогда ему не верил, не говоря уже о любви. Что же поддерживало его в этом браке все эти два года?

Он горько усмехнулся и посмотрел прямо в глаза человеку, который сейчас душил его.

Видя, что Хэ Ян не собирается оправдываться дальше, Лу Тинфэн пришел в еще большее неистовство.

— Хэ Ян, в моих глазах ты ничтожнее последней твари... — Эти жестокие слова, произнесенные ледяным, безжалостным голосом, вонзались в его сердце, словно осколки тысячелетнего льда.

Хватка на шее Хэ Яна была железной. Воздух застрял в горле, он не мог ни вдохнуть, ни выдохнуть. Казалось, он вот-вот задохнется.

Он рефлекторно схватился за руку, сжимавшую его горло, пытаясь оттолкнуть её, но не смог сдвинуть ни на миллиметр.

Вскоре его лицо покраснело, глаза широко распахнулись, наполняясь слезами.

— От... пусти... — прохрипел он.

Он хотел что-то сказать, но каждое движение губ причиняло такую боль, будто жизнь вот-вот покинет его тело.

Лицо мужчины перед ним было искажено холодной яростью, его голос упал до минусовой температуры, в глазах сверкали искры гнева, а на руках вздулись вены от того нечеловеческого усилия, которое он прилагал.

Однако, глядя на его покрасневшее лицо, полные слез глаза и то, как Хэ Ян задыхается, ярость Лу Тинфэна начала медленно спадать, сменяясь мрачной решимостью.

Внезапно он с силой отшвырнул его от себя и холодно бросил:

— За ошибки нужно платить!

Хэ Яна отбросило на пол. Он не успел сгруппироваться и сильно ударился спиной об угол обеденного стола. Резкая боль прошила поясницу, и слезы хлынули из глаз сами собой.

Он глухо застонал, но, проявив упрямство, заставил себя перетерпеть эту боль молча.

http://bllate.org/book/16098/1506009