Готовый перевод After the Young Master’s Death, He was Kissed by His Mortal Enemy! / После смерти молодого господина его поцеловал заклятый враг!: Глава 2

Это было сообщение с выражением заботы — единственное сообщение с выражением заботы, которое получил Шэнь Ран.

Итак, в тот момент он присел на пол, уставившись на светящийся экран, а сердце его сжимала глубокая, горькая печаль.

Значит... даже сейчас есть кто-то, кто заботится о нем, верно?

Но как только в его груди начало подниматься тепло, телефон снова зазвонил — динь-динь-дон-дон. Сообщения продолжали поступать одно за другим.

[—Я просто шучу. Ты же не думал, что я пытался тебя утешить, правда? Твоя семья обанкротилась. Поздравляю, правда.]

[Семья Шэнь в долгах по уши, да? Твоя маленькая захудалая галерея не покроет и части долга, даже если ты продашь все.]

[Если бы ты тогда послушал меня, потратил больше усилий на расширение своего бизнеса, а не на свидания с этим Чэнь Сюем, может быть, сейчас все было бы не так плохо. Посмотри на себя. Ни денег, ни чего-либо другого. Готов поспорить, ты плачешь своим избалованным маленьким сердцем.]

Этот знакомый саркастический тон, эти холодные, язвительные замечания.

Шэнь Ран практически видел самодовольную, злорадную улыбку на лице Чэн И, когда тот набирал каждое слово.

Чэн И не был его другом — даже близко. Он был соперником, работающим в той же отрасли и в том же здании.

Назвать его смертельным врагом не было бы преувеличением.

Компания Чэн И находилась прямо рядом с его художественной галереей, в том же высотном здании.

Когда они встретились в первый раз, Чэн И вел себя легкомысленно, и они сразу же прониклись друг к другу неприязнью.

Шэнь Ран не хотел с ним связываться, но их вторая встреча стала последней каплей.

Шэнь Ран до сих пор помнил, что произошло в тот вечер.

Друг затащил его в бар, и он услышал, как группа людей обсуждала одного из официантов.

Жизнь официанта казалась трагичной — больная мать, пропавший отец, маленькая сестра, о которой нужно заботиться, и мальчик, делающий все, что может, чтобы выжить.

Шэнь Ран, растроганный до слез, заявил: «Боже мой, он такой сильный! Я сейчас же позову его выпить! Я спонсирую образование его сестры!!»

Исполненный праведного решения сделать доброе дело, он спросил об официанте — но ему ответили, что парня уже забрали в другой частный зал!

Не зная, было ли это под влиянием алкоголя или чистого импульса, Шэнь Ран без раздумий устремился к этой комнате.

Он драматично ворвался внутрь, окинув взглядом пространство, и бросился прямо к мужчине, развалившемуся в главном кресле с бокалом виски в руке.

Поставив ногу между ног мужчины, Шэнь Ран дернул его за галстук, пока они не оказались практически нос к носу.

«У тебя хватило наглости украсть моего парня! А?!»

Мужчина на мгновение ошеломился, затаив дыхание. «Какого парня?»

«Не прикидывайся дурачком! Этого Сяо Чжана! Он должен был быть в нашей комнате! Кто дал тебе право его забрать?!»

В комнате было темно, слова были невнятными, и только позже Шэнь Ран понял — этот мужчина выглядел знакомо.

Разве это не был тот самый резкий на язык новый босс из соседней комнаты, Чэн И?

Шэнь Ран не знал, что Чэн И никого не крал. Он просто сидел там, тихо пил и ничего не говорил.

Но...

«Извините, босс Шэнь», — сказал Чэн И с насмешливой улыбкой. «Кто первый пришел, тот и обслуживается. Теперь он мой».

«Что значит «он твой»?! Он не хочет пить с тобой! У него есть младшая сестра, о которой он должен заботиться...»

«О? Тогда как насчет того, чтобы ты составил мне компанию и выпил пару стаканчиков?»

Легкомысленный. Безответственный. Любит дразнить.

Шэнь Ран даже не мог вспомнить, как он ушел в ту ночь, но с тех пор он объявил Чэн И своим заклятым врагом.

——

Телефон продолжал звонить, но Шэнь Ран слабо прислонился к дивану, сползая вниз, как будто у него не осталось сил.

Утренний свет проникал внутрь, но не мог пробить плотно задернутые шторы.

Сколько дней прошло? Шэнь Рань уже не мог сказать.

Как дух, он даже потерял ощущение времени — возможно, прошла уже неделя.

Запертый в месте, где он умер, не имея возможности уйти, он мог только бродить без цели, ошеломленный.

Единственное, что он мог делать, — это смотреть на свой телефон, единственную вещь, к которой он больше не мог прикоснуться.

Банкротство семьи Шэнь вызвало шок в городе К.

Недели было более чем достаточно, чтобы слухи распространились как лесной пожар. Все знали.

Шэнь Ран всегда считал, что у него хорошие отношения с людьми — за исключением одного человека, вечно ссорящегося Чэн И.

Если кто-то просил у него в долг, он без колебаний помогал. Если кто-то приглашал его выпить, он платил за всю ночь и веселился больше всех.

Несмотря на то, что новость о его смерти была засекречена, банкротство семьи Шэнь к этому моменту, безусловно, стало достоянием общественности.

И все же очень немногие люди выразили ему свою заботу.

Все эти дни, помимо рекламного спама, почти каждый раз, когда его телефон светился, сообщения были от Чэн И.

Точнее — от Чэн И с его фирменным издевательством.

[Итак, теперь, когда ты обанкротился, где ты планируешь спрятаться? Пришли мне свои планы путешествия. Если у меня будет время, я прилечу, чтобы посмеяться тебе в лицо].

[Эй, Шэнь Ран, прошло уже несколько дней, а ты все еще игнорируешь меня? Ну и что, что ты обанкротился? Не нужно стыдиться.]

[Ты столько раз позорилcz передо мной — это даже не будет иметь значения.]

[…Что такое? Я задел тебя за живое? Ты обиделся? Поэтому не отвечаешь?]

Увидев это, Шэнь Ран тихо фыркнул.

Он знал Чэн И уже много лет. Он слышал гораздо худшие колкости, чем эти — и не раз. Невозможно, чтобы он был огорчен несколькими беглыми замечаниями.

Его взгляд мерцал.

Он не отвечал, потому что был расстроен?

Нет. Просто потому, что он был мертв, вот и все.

...Если Чэн И узнает, что он умер, он, вероятно, просто бросит еще одну саркастическую фразу, а потом полностью забудет о нем, верно?

Как только Шэнь Ран подумал об этом, экран его телефона снова загорелся.

[Прости. Может, я переборщил. Это не твоя вина, что ты обанкротился — все наладится. Не расстраивайся слишком.]

Ему показалось? Чэн И... извиняется? Чэн И, приносит извинения?

[Если ты действительно не можешь справиться, то я, наверное, мог бы…]

Еще до того, как Шэнь Жань успел дочитать остальную часть сообщения, оба сообщения были быстро удалены.

Сообщения исчезли с экрана, как будто их никогда и не было. Как будто все было лишь его воображением.

——

Батарея телефона была почти разряжена. Тонкая красная линия в углу экрана вызывала у Шэнь Рана беспокойство, когда он на нее смотрел.

Никто не любит предупреждения о низком заряде батареи, даже призраки.

За последние несколько дней он почти не получал сообщений — кроме коллекторов, были только редкие саркастические замечания от Чэн И.

Казалось, что блокировка информации была надежной. Чэн И явно не знал, что он мертв.

Батарея постепенно разряжалась.

2%… 1%…

Внезапно телефон снова загорелся.

Отправитель — все тот же Чэн И.

[Вэй Хайлань говорит, что ты умер. Это же смешно, правда? Ты же крепче тараканов — такой, как ты, не может умереть так легко.

[…Забудь. Раз ты не отвечаешь, я пойду сам проверю.]

[Лучше бы тебе не прятаться где-то, наслаждаясь жизнью, пока я здесь беспокоюсь зря.]

http://bllate.org/book/16096/1442280