Готовый перевод The Idol Group and the Crown / Супергруппа и корона: Глава 16

Строго говоря, это был первый раз, когда Хо Жэнь по-настоящему гулял с друзьями.

Хотя в средней школе у него были неплохие отношения с одноклассниками, все молчаливо понимали его финансовое положение. Поэтому никто не решался приглашать его в караоке или подобные места, чтобы не ставить в неловкое положение.

Лун Цзя по выходным, как обычно, уезжал домой. Бо Цзюэ ещё в четверг улетел за границу для участия в мероприятии. Из всей компании Хо Жэнь знал только Се Ляньюня и Чи Цзи.

Среди остальных были и стажёры, и только что дебютировавшие айдолы. За ними присматривали ассистенты, их возили на служебных минивэнах, так что никаких неприятностей случиться не могло.

Сказано было — «оторваться», а на деле они просто собрались вместе поужинать. Потом одна часть компании пошла к другу домой играть в видеоигры, а они втроём отправились на мюзикл.

Из семи или восьми парней Чи Цзи и Хо Жэнь были самыми младшими и, сидя в центре, оба чувствовали себя немного стеснённо.

К счастью, как только на стол подали хого, атмосфера сразу оживилась. Пряный аромат сычуаньского перца и ледяная газировка необъяснимым образом расслабляли.

Се Ляньюнь, подперев подбородок рукой, слушал трёп приятелей, время от времени поглядывая на Чи Цзи.

— Вернёшься — не забудь переодеться.

Сидевший рядом парень рассмеялся:

— А лучше прими душ с головы до ног, у дяди Цзяна нюх как у ищейки.

Хо Жэнь сидел рядом с Чи Цзи, чувствуя себя скованно. Хоть он и молчал, но примерно понимал, в чём дело.

Стажёры тоже должны беречь голос и фигуру. Сырое, холодное, жирное и острое — всё это их заклятые враги.

С того момента, как они выбрали этот путь, их желудки перестали им принадлежать.

Се Ляньюнь встал и налил Хо Жэню стакан ледяного пива. Он небрежно сказал:

— А-Цзи хоть и вырос в Лондоне, но на самом деле обожает хого. Просто раньше у него не было возможности поесть, а теперь дядя Цзян за ним пристально следит.

Его приятели сначала собирались пойти в ресторан кантонской кухни, но, узнав, что придёт и Чи Цзи, специально нашли самый аутентичный ресторанчик со старым острым бульоном.

Чи Цзи аккуратно ел говяжий рубец. Его щёки покраснели от остроты, но он и не думал останавливаться.

— Кстати, на следующей неделе отбор из восьмидесяти в пятьдесят, а потом у вас как раз будет три дня отдыха? — спросил сидевший напротив айдол, который только что дебютировал. Он ковырял вилкой свой салат и со вздохом смотрел на них. — Всё-таки быть стажёром хорошо. Я уже сто лет не пробовал суп на говяжьем жире.

— Вашего же менеджера здесь нет, чего трусишь.

— Нельзя, нельзя. Каждую неделю взвешивают, за лишний вес наказывают, — с тоской ответил парень. — Каждый раз, когда я жую листья салата, мне кажется, что я на самом деле лошадь.

Хо Жэнь заметил, что хотя тарелка Чи Цзи уже была полна, тот украдкой поглядывал на блюдо с говяжьей книжкой, которой оставалось совсем немного. Хо Жэнь сделал вид, что просто так поворачивает сервировочный круг, и подвинул это блюдо к нему.

Чи Цзи очень радостно кивнул и не забыл поделиться с ним последним кусочком.

— Очень вкусно, попробуй.

Хо Жэнь с улыбкой кивнул:

— Хорошо.

— Я дебютировал в прошлом году, и когда на Новый год поехал домой, это был просто момент социальной смерти, — сказал парень, сидевший по диагонали, и закурил. — Мои родители вдруг говорят: «Шоу-Шоу, а ну-ка выступи для тёти, спой песенку для второго дяди!»

Все громко рассмеялись, подтрунивая над ним:

— Тебе надо было танец исполнить! Прямо там — облизнуть губы, качнуть бёдрами и дёрнуть за одежду. Вот это было бы зрелище для всей семьи в Новый год.

После сытного ужина они разделились на группы, чтобы продолжить веселье в других местах.

Ассистент Се Ляньюня уже забрал билеты и, прежде чем отдать их, строго наказал:

— Сок не покупать, а молочный чай — тем более. Ты свою норму сахара на этой неделе уже превысил, понял?

— Дяди Цзяна же нет, он с Бо Цзюэ за границу уехал, — лениво протянул Се Ляньюнь.

— Хозяин, он по СМС всё контролирует, понятно? — Ассистент вытер холодный пот. — В прошлый раз я чуть не попался ему, когда принёс тебе еду на вынос. Меня потом кошмары три ночи мучили.

Служебный минивэн остановился у бокового входа в столичный Большой театр. Персонал уже был предупреждён и провёл их в зал заранее.

Хотя Се Ляньюнь и Чи Цзи ещё не дебютировали, на форумах фанаты уже создали несколько групп поддержки. Говорили, что иногда за ними даже следят сасэны.

Хо Жэнь чувствовал себя обязанным им. Он держал билет, испытывая одновременно предвкушение и тревогу, и молча осматривал незнакомый театр.

Он впервые был в таком величественном и роскошном месте.

Геометрические изгибы абстрактно переплетались на стенах цвета слоновой кости. Красный бархат покоился под силуэтами нотных станов, отражая симфонические поэмы сотен лет. Вложенные друг в друга стеклянные лестницы в форме раковин уходили спиралью вверх. Разные залы были видны лишь частично, а под самым куполом парила подвесная река, похожая на звёздный путь в ясный день.

Юноша поднял голову, глядя на преломляющийся в реке свет. Он глубоко вздохнул, позволяя трепету и восторгу бурлить в его душе.

— Хо-Хо, сюда, — помахал рукой Чи Цзи. — Здесь так красиво, давай втроём сфотографируемся у скульптурной группы.

Се Ляньюнь всё ещё прислонялся к стене, играя в PSP:

— Не буду, лень.

— Я хочу, — мягко, но настойчиво сказал Чи Цзи. — Иди сюда.

Се Ляньюнь бросил на него взгляд и сунул PSP обратно в карман.

Они втроём встали рядом и очень естественно улыбнулись в камеру.

Благодаря Чи Цзи, театр предоставил им три билета на места прямо на сцене.

По обеим сторонам сцены было установлено около дюжины специальных мест, так что зрители практически становились частью представления. Они сидели ближе и ощущали всё гораздо острее.

Перед самым началом Чи Цзи шёпотом рассказал Хо Жэню предысторию.

— Это старая пьеса 1891 года, но из-за откровенности и спорного содержания её запрещали на много лет.

Хо Жэнь посмотрел на название на билете — «Spring Awakening» — и тихо ответил:

— Ты мне раньше показывал тексты песен.

— Очень трогательно… и очень прямолинейно, — улыбнулся Чи Цзи. — Раньше я пел не очень хорошо, сегодня смогу послушать, как это делают мастера.

Свет постепенно погас.

Действие разворачивалось в Германии времён промышленной революции. Жёсткая, косная система образования подавляла и контролировала большинство учеников. В гнетущей темноте в юношах пробуждалось осознание секса и любви, они боролись за глоток свободы.

Соло девушки эхом разносилось по залу, музыкальные стили сменяли друг друга, и на сцене воцарился резонанс тишины и пламени.

Хо Жэнь смотрел, как они танцуют, взявшись за руки, и чувствовал, как что-то пробивается изнутри, словно зелёный росток из-под мёрзлой земли.

Когда зазвучала «The bitch of living», атмосфера стала напряжённой.

Студенты на сцене допели песню о своих юношеских утехах, и по мере развития сюжета, напевая мелодии, юноши и девушки становились всё ближе друг к другу.

Хо Жэнь смотрел, как они ласкают и целуют друг друга перед тысячами зрителей, и его дыхание сбилось.

Никогда прежде он не был так близко к проявлениям человеческой любви.

Its like I’m your lover, or more like your ghost—

Я словно твой возлюбленный, или, скорее, твой призрак

I spend the day wonderin what you do, where you go

Я целыми днями думаю, что ты делаешь, куда идёшь

Парень, обнимая другого парня, шёпотом молил о любви. Юноши жаждали быть любимыми и познать наслаждение. Все они долго пели в стенах своей мрачной, гнетущей школы, обмениваясь пылающими сердцами.

Когда они признавались друг другу в чувствах, хриплый женский голос тихо пел «Touch me».

Щёки Хо Жэня пылали. Он смущённо вцепился в подлокотник кресла, чувствуя неловкость.

Он, к своему удивлению, понимал их любовь и привязанность, и даже их желание.

Пение стало более сильным и откровенным выражением чувств, чем слова. Мелодия, словно холодный белый лунный свет, освещала все потаённые эмоции.

I try and just kick it, but then what can I do

Я пытаюсь избавиться от этой привычки, но что я могу поделать?

We’ve all got our junk, and my junk is you

У всех нас есть своя зависимость, и моя зависимость — это ты

Вскоре зазвучали и те песни, которые пел Чи Цзи. Души и тела персонажей начали резонировать и сталкиваться ещё глубже.

Хо Жэнь крепче сжал подлокотники, и внезапно его сердце наполнилось благодарностью.

Его юность началась уже несколько лет назад, но до сих пор была подобна мёртвому камню, запечатавшему все чувства глубоко внутри.

Но в этот самый момент актёры на сцене обнимались и признавались в любви, отдавались страсти и пороку. Их голоса сплетались, словно сцепленные в замок руки, и это вдруг позволило ему понять больше.

Гораздо больше.

Пение — это не только техника, не просто выражение нот и слов с помощью голоса.

Его память, эмоции и всё его сознание в этот миг вошли в резонанс.

В резонанс со всем залом, с актёрами и персонажами.

Ему показалось, что он внезапно начал понимать, как ему следует петь.

Когда они вышли из Большого театра, Чи Цзи тоже немного смутился и тихо сказал:

— Возможно, нам было рановато такое смотреть… но песни действительно очень хорошие.

Хо Жэнь всё ещё не отошёл от мюзикла и лишь спустя некоторое время кивнул.

Се Ляньюнь уже успел купить свежевыжатый сок и, сделав большой глоток, произнёс:

— Ты на сцене это репетировал не раз, чего сейчас-то застеснялся?

Чи Цзи слегка вспылил:

— Я тоже не ожидал, что тот актёр будет петь и одновременно задирать на мне одежду!

Се Ляньюнь потрепал по голове его и Хо Жэня:

— Чего вы, два ребёнка, разволновались. Всё равно компания не разрешает встречаться.

— О, кстати, — он поправил очки в серебряной оправе и, словно фокусник, достал ещё три билета. — В антракте менеджер театра дал мне ещё три билета на новый мюзикл в следующем месяце…

— «Феникс во флейте»? — не задумываясь, спросил Чи Цзи.

— Это старый мюзикл, главный актёр давно уехал учиться за границу, — подумав, ответил Се Ляньюнь. — Кажется, его звали Цзян Цзюэ, говорят, он даже выступал на Бродвее.

— Лорис! — Чи Цзи вдруг выхватил телефон, несколько раз нажал на экран и нашёл фотографию, где они были вдвоём. — Это он?

На снимке он обнимал какого-то парня и улыбался так, что уголки глаз изогнулись.

Се Ляньюнь цыкнул языком:

— Вы что, пересекались?

— Он младше меня на два-три года, раньше был моим дублёром, — с гордостью сказал Чи Цзи. — Схватывал всё на лету, очень умный.

— Так вот, к делу. Билеты, которые я достал, на «Рок-Барби». Сходим?

Хо Жэню и одного раза было более чем достаточно, поэтому он тихо сказал:

— Я на следующей неделе…

Се Ляньюнь сунул ему в руки стакан с соком из маракуйи и ананаса:

— Никаких «нет». Пойдёшь с нами.

«Если он будет и дальше так учиться, у него мозги вскипят. Нужно его немного притормозить», — подумал он.

Отборочный тур из восьмидесяти в пятьдесят прошёл в назначенный срок, и ещё одна группа выбыла.

В октябре погода начала портиться. Хо Жэнь уже полностью привык к режиму: шесть дней тренировок в неделю, а в воскресенье вечером — поход на мюзикл с друзьями.

Ему было неловко так часто пользоваться добротой друзей, но Се Ляньюнь постоянно прогуливал занятия ради игр и то и дело, в открытую или намёками, тащил его гулять, так что отказаться было трудно.

Лун Цзя тоже иногда ходил с ними по выходным в театр. Казалось, у него там даже была своя ложа, где симфоническая музыка звучала так хорошо, будто сидишь прямо за дирижёрским пультом.

Бо Цзюэ уже больше месяца был за границей и лишь изредка обновлял свою страницу в соцсетях, выкладывая несколько фотографий с выступлений.

В первый день зимы состоялся отбор из пятидесяти в двадцать. В большом зале было сильно натоплено.

Когда Хо Жэнь вошёл в экзаменационную комнату, он увидел, что прямо по центру сидит Пэй Жуюэ.

Он сидел очень расслабленно, но линии его плеч, шеи и рук были безупречно гармоничными и сильными.

На серебряной подвеске извивалась тёмно-бирюзовая змея, а бриллиант в серьге ярко сверкал.

Мужчина поднял на него глаза, и на его губах заиграла улыбка.

— Ученичок, давно не виделись.

http://bllate.org/book/16092/1570018