Готовый перевод The Idol Group and the Crown / Супергруппа и корона: Глава 15

Хо Жэнь занервничал.

Вокал был единственным предметом, который никак ему не давался. А перед новым другом, который пел так божественно, ему было ещё труднее открыть рот.

— Прости, — тихо сказал он. — Я пою не очень хорошо.

— Ничего страшного, — с улыбкой утешил его Чи Шуан. — Это же не выступление. Но если тебе неудобно, то не обязательно.

Хо Жэнь помедлил несколько секунд, но всё же со всей серьёзностью исполнил для него «Лучше не забывать». За последние месяцы он расширил свой репертуар и выучил много современных хитов. Но сейчас от волнения он выбрал то, что знал лучше всего.

Чи Шуан сидел рядом и слушал молча. Он пытался вникнуть в смысл текста. Хо Жэню стало неловко после выступления, и он начал оправдываться:

— У меня никак не получается петь лучше. Я не знаю, как выразить эмоции.

— У тебя идеальный слух, — серьёзно произнёс Чи Шуан. — Когда я слушаю тебя, в моей голове сам собой выстраивается нотный лист, без единой ошибки.

— …Спасибо. — Хо Жэнь опустил взгляд на список песен и невольно сжал бумагу. — Учитель говорит, что в моём пении нет чувств.

— На самом деле я тоже это немного чувствую. — Чи Шуан задумался. — Почему, когда ты начинаешь петь, ты ставишь себя в позицию стороннего наблюдателя?

— Что?

— Пение — это рассказ, — медленно объяснил Чи Шуан. — Мой учитель говорил: «Песня без резонанса умирает в момент рождения».

Ему, как и Хо Жэню, было пятнадцать. Он говорил сдержанно и осторожно, явно немного стесняясь.

— Резонанс? — Хо Жэнь не сразу уловил мысль. — С кем?

Учитель Чжун советовал пробуждать внутренние эмоции, но это звучало слишком абстрактно.

— Резонанс с персонажем песни, — Чи Шуан встал и протянул ему сборник нот, по которому пел раньше. — То есть, хм, нужно войти в роль.

Хо Жэнь пролистал несколько страниц. Оказалось, те песни были из мюзикла «Весеннее пробуждение». В сборнике помимо нот были описания персонажей, краткий сюжет, диалоги и заметки. Он читал быстро, и его лицо постепенно принимало удивлённое выражение.

Чи Шуан открыл ноутбук и начал искать перевод текста той китайской песни, которую только что пел Хо Жэнь.

— Ох, ты понимаешь английский? — Чи Шуан застенчиво улыбнулся. — Я собирался участвовать в этой постановке до возвращения в страну, но времени не хватило.

Увидев в сценарии пылкие и откровенные диалоги, Хо Жэнь почувствовал, как его щеки заливает румянец. Он отложил сборник.

— Я слышал несколько песен в твоём исполнении. Образы и голос были прекрасны.

Чи Шуан повернул к нему экран ноутбука, показывая текст «Лучше не забывать».

— Думаю… я смогу тебе помочь. Посмотри на эту песню. Она о сожалении и жгучей боли после потери и расставания.

Хо Жэнь начал улавливать суть. Чи Шуан анализировал не просто атмосферу, а историю каждой строчки.

— Например, вот здесь: «Объятия, что были так близко, теперь кажутся шуткой». — Чи Шуан указал карандашом на строку. — Подумай об этом. Ты — этот герой. Тебе больно, ты тоскуешь и в то же время смеёшься над собой.

— А вот здесь: «Я не могу оглянуться, стою к тебе спиной, но думаю — лучше бы не забывал». — Он отбросил стеснение и полностью погрузился в разбор. — Здесь — противоречие. Если ты хочешь хорошо исполнить эту песню, ты должен понять эмоции героя. Ты должен полностью в него перевоплотиться.

Хо Жэнь запоминал каждое слово. Но один вопрос всё же не давал ему покоя.

— Как учитель понимает, есть у меня чувства или нет? — Он давно мучился этой загадкой. — Я ведь неплохо умею имитировать. Но учитель качает головой и говорит, что всё не так.

Когда Чи Шуан говорил о себе, он был робким. Но стоило зайти речи о любимом деле — он становился невероятно серьёзным и милым. Он начал объяснять тихим голосом:

— Потому что пение — это когда говоришь ты. Это твой рассказ, а не пересказ чужих слов. Без чувств, на одной технике, ты не сможешь передать тончайшие нюансы. — Вдруг Чи Шуан что-то вспомнил: — Хочешь пойти с нами погулять на выходных?

— А?

— Мы с а-Чэнем договорились пойти в Большой театр на мюзикл. Это совсем рядом с базой. У нас есть лишний билет, пойдёшь с нами?

Хо Жэнь машинально хотел отказаться:

— Это удобно?

— Там будут давать оригинал «Весеннего пробуждения»! — Чи Шуан прижал к себе ноты и подмигнул. — Тебе ведь понравились эти песни?

Хо Жэнь не был уверен, можно ли считать их с Су Чэнем друзьями. Он чувствовал неловкость.

— Решено! Ты — мой первый друг после возвращения в Китай. В субботу идём развлекаться.

— Хорошо…

Хо Жэнь поблагодарил его, забрал вещи и спустился вниз. Он раздал учебные ведомости по поручению учителя, и тут из кабинета вышел Су Чэнь с флешкой в руках.

— Пошли в медиазал. — Он небрежно закинул руку на плечо Хо Жэня и потащил за собой. — Ещё рано, тебе пока не нужно заниматься на пианино.

Навстречу им шёл Лун Цзя, уплетая персик. Он оглядел их с ног до головы:

— Ого-го?

Хо Жэнь громко кашлянул:

— Чэнь-гэ, ты слишком сильно меня прижал.

— Хо-Хо живёт в моей комнате, — Су Чэнь с вызовом посмотрел на Лун Цзя. — Хочешь увести?

Лун Цзя подхватил шутку:

— И не подумаю. У Хо-Хо с тобой всё равно только интрижка на стороне.

За эти месяцы парни сдружились и теперь вовсю подкалывали друг друга. У дверей лифта Су Чэнь всё ещё держал Хо Жэня за плечо. Юноша вспомнил о предложении Чи Шуана. Он честно пересказал их разговор. Су Чэнь продолжал ковырять в ухе:

— Ладно. Билет и правда есть. Места в первом ряду, отличные. Оттуда даже видно, как они там друг друга лапают.

Хо Жэнь: — …?

— Кстати, — Су Чэнь взглянул на флешку в руках соседа. — У тебя же в комнате есть компьютер?

— В комнате я часто отвлекаюсь, — признался Су Чэнь. Похоже, он и сам страдал от своей лени. — Я всё утро провалял дурака. Если не начну работать сейчас, дедлайн меня просто сожрёт.

Хо Жэнь шёл в медиазал, чтобы расширить кругозор. Обычно он включал альбомы классической музыки и одновременно учил что-то другое. Его мозг отлично справлялся с двумя задачами сразу. Су Чэню же нужно было доделать аранжировку.

Они сели за соседние компьютеры. Надели наушники и погрузились в работу. Хо Жэнь закончил изучать раздел теории музыки. Разминая глаза, он мельком взглянул на экран соседа.

В программе для аранжировки было открыто пять окон. Сложные комбинации кривых, линий и цветных блоков сменяли друг друга. Белый курсор носился между ними, как испуганный воробей. Скорость была такой, что глаз едва успевал следить.

Су Чэнь написал пару фрагментов. Ему нестерпимо захотелось чего-нибудь сладкого. Одной рукой он вслепую набирал СМС помощнику, требуя купить попить, и одновременно обратился к Хо Жэню:

— Весело, да? Выглядит чертовски круто, скажи?

Хо Жэнь некоторое время всматривался в экран. Вдруг он произнёс:

— Ты сейчас меняешь ритм ударных, чтобы сбалансировать партию баса?

Су Чэнь: — …?

Он замер на середине сообщения. Он даже забыл, на чём остановился.

— Ты и это разглядел? — Су Чэнь указал на случайный фрагмент. — А это какой стиль?

Хо Жэнь не был уверен, нужно ли читать эти строки вместе или по отдельности. Он нахмурился, вглядываясь в знаки, как в школьную транскрипцию:

— Джаз?

Су Чэнь: — …??

Хо Жэнь решил уточнить:

— Бибоп?

Су Чэнь мгновенно удалил это соло, которое набросал просто так. Он дважды кашлянул:

— Не в тему. Я так, ерунду написал.

«Ни хрена себе. Этот палец-с-ноготок только месяц назад учебник открыл, а уже в гармонии разбирается?» — подумал Су Чэнь. Он ведь его почти не учил. Что за маленький монстр живёт с ним в одной комнате?

В этот момент позвонил помощник:

— Чэнь-гэ, ты в своём уме? Просишь купить тебе «девочку девятибалльной сладости»? Ты где таких продажных видел? Тебе всего семнадцать, ты в курсе?!

— Чай с молоком! Это чай с молоком! Я опечатался, палец соскользнул!! — заорал Су Чэнь.

http://bllate.org/book/16092/1501757