Готовый перевод The Idol Group and the Crown / Супергруппа и корона: Глава 13

Хо Жэнь посмотрел на круглый белоснежный торт. Первым делом он убедился, что сегодня действительно семнадцатое сентября и помощница Чжан не ошиблась адресатом.

— Учитель Пэй… помнит обо мне?

Помощница Чжан махнула рукой:

— Он такой человек. Я сама иногда не могу понять, что у него на уме. Наверное, хочет подбодрить тебя, чтобы ты лучше тренировался и пробился в CORONA. — Она с улыбкой достала свечи, зажгла их и по-свойски запела: «Happy Birthday to you».

Помощница Чжан была очень крутой женщиной. Пирсинг в брови и губе она сменила на латунный, а в дреды вставила заколку в виде черепа. Хо Жэнь много лет не праздновал день рождения. Задувая свечи, он чувствовал себя так, словно всё это происходит во сне.

— Ну вот, желание загадал? — Чжан помогла ему разрезать торт, открыв розовые слои с начинкой из клубники и сырного крема. — Я отвечу на звонок, а ты ешь. Если не доешь — заберёшь с собой, ничего страшного.

Хо Жэнь побоялся, что торт в комнате вызовет лишние вопросы. Он сел поудобнее и начал аккуратно есть, кусочек за кусочком. Он не оставил даже консервированную клубнику на верхушке. Дорогие сливки были сладкими, сыр отдавал приятной соленоватой ноткой, а клубничная прослойка с джемом делала вкус идеальным. Торт был совсем не приторным. К счастью, размер был небольшим — его купили специально на одного человека.

Юноша бесшумно сложил картонную коробку и протёр стол. В его сердце росло любопытство к Пэй Жуе. Учителю Пэю было всего девятнадцать, но учитель Вэй говорил о нём с явным благоговением. Все преподаватели танцев здесь были профессионалами с огромным стажем и кучей наград. Значит, Пэй Жуе был как минимум чемпионом мира? Или за его спиной стояло что-то ещё, о чём Хо Жэнь не знал?

— О, уже всё съел? — Чжан вернулась в кабинет и удивилась. — Ты смотри, не переешь. Ну как, вкусно?

— Очень вкусно. — Хо Жэнь поклонился. — Спасибо вам и учителю Пэю. Я пойду.

Помощница Чжан потрепала его по волосам и вздохнула:

— Ты молодец, что без подготовки дошёл до этого этапа. Береги себя. На тренировках будь осторожен, не получи травму.

Хо Жэнь перекинулся с ней парой фраз, ещё раз поблагодарил и направился к выходу. У лифта для стажёров он увидел табличку: на десятом этаже шёл ремонт. Чтобы спуститься, нужно было идти на другой конец коридора. Когда Хо Жэнь только попал на базу, администратор чётко обозначил границы. Четвёртый и пятый этажи — классы. Шестой, седьмой и восьмой — для практики, учёбы и собраний. Остальные этажи предназначались для старших стажёров, которые уже готовились к дебюту. Заходить туда без причины и заводить знакомства запрещалось.

Хо Жэнь ещё раз взглянул на объявление о ремонте. Он прошёл по коридору из юго-восточного угла в северо-западный и нашёл пожарную лестницу. Выйдя на пролёт девятого этажа, он увидел указатель. Здесь располагались студии звукозаписи, видеозалы и конференц-зал для персонала. В коридоре горел свет, но людей не было видно.

Юноша приглушил шаги и быстро пошёл к лифту. Вдруг он услышал, как кто-то поёт. Точнее, репетирует — дверь в одну из студий была приоткрыта. Хо Жэнь помедлил несколько секунд, а затем тихо подошёл ближе.

Парень внутри пел на английском. Издалека был слышен только его чистый и красивый тембр, но вблизи стали различимы слова. Хо Жэнь прислонился к стене и невольно заслушался. В этот момент он не мог подобрать слов — его слух был буквально в плену.

— You fold his hands and smooth his tie...

(Ты складываешь его руки и поправляешь галстук...)

— Were you really so blind and unkind to him?

(Неужели ты была так слепа и так жестока к нему?)

Хо Жэнь сам не заметил, как сделал ещё пару шагов вперёд. Он затаил дыхание. Голос был прозрачным, тёплым и наполненным глубоким чувством. Каждая фраза рассыпалась вокруг, словно невесомые перья, касаясь самого сердца. Летняя ночь была безмолвной, воздух казался подёрнутым лёгкой дымкой, отчего голос певца звучал влажно и мягко.

— Can't help the itch to touch, to kiss... To hold him once again...

(Не в силах побороть желание коснуться, поцеловать... Обнять его ещё раз...)

Это было совсем не похоже на записи в наушниках. Текстура вокала была настолько живой, что казалось, музыка течёт прямо у него в ушах. Каждая нота была безупречна. В медиатеке Хо Жэнь прослушал сотни песен, но ни одна не заставила его так забыться, как эти несколько минут у стены.

Парень в студии, казалось, прогонял целый альбом, переходя от одной композиции к другой. Хо Жэнь хотел уйти, но не мог заставить себя пошевелиться. Его слух был острым — даже на английском он полностью понимал смысл и историю каждой песни. Колышущиеся колосья, длинные солнечные дни, тепло и ароматы. Ржание табунов, зов природы, рождение жеребят... Все должны узнать об этом чудесном фиолетовом лете...

Голос полностью погрузил его в эту атмосферу. Ноги Хо Жэня затекли, но он не замечал этого, желая лишь слушать ещё и ещё. Когда последняя песня затихла, человек в студии на мгновение замер. Было слышно, как он собирается выйти.

Хо Жэнь мгновенно пришёл в себя. Не дожидаясь, пока дверь откроется, он бросился к лифту. К счастью, кабина была на этаже. Он заскочил внутрь, нажал кнопку и начал глубоко дышать, пытаясь унять бешеное сердцебиение. Камер там не было, свидетелей тоже. Он просто постоял немного у стены — ничего страшного ведь не случилось?

Но страх не проходил. В голове всё ещё эхом отдавался этот певучий голос. В памяти он прокручивался чисто, как на диске.

На третьем этаже стажёры ещё не спали. Несколько человек репетировали танцы под светом ламп. Хо Жэнь проскользнул мимо них в свою комнату. Су Чэнь в наушниках играл в «Red Alert».

— Только вернулся?

— Вызывали по делу. — Хо Жэнь помедлил, но из осторожности решил рассказать о случившемся. — Кажется, тот человек понял, что я стою за дверью. Я немного послушал, это не опасно?

Су Чэнь снял наушники и отпил глоток чая с молоком.

— Где это было на девятом этаже?

Хо Жэнь вспомнил:

— Кажется, четвёртая студия.

Через отражение в стекле он успел заметить обстановку внутри. В самой глубине — микрофонная стойка, снаружи — комната отдыха с диванами и гитарами на стенах.

— А, этот? — Су Чэнь взболтал стакан и сделал большой глоток. — У этого парня отличный характер. Слушай сколько влезет, денег не возьмёт. Но… к чему такая осторожность? — Он повернулся к Хо Жэню. — Слушать песни — это не поджог и не грабёж. Даже если учителя узнают, они тебе ничего не сделают.

Хо Жэнь серьёзно объяснил:

— Администратор сказал, что стажёры могут находиться только с четвёртого по восьмой этаж. Наверх без нужды подниматься нельзя.

— О-о-о, — протянул Су Чэнь. — Это правило ввели, чтобы официальные стажёры с вами любовь не крутили. К тебе это особо не относится.

— Что? — Хо Жэнь замер. — Любовь?

— А ты как думал?

— Но ведь девушки-стажёры живут в соседнем корпусе, они сюда не заходят…

Су Чэнь с грохотом нажал на паузу, развернул стул и посмотрел на него:

— Как ты думаешь, почему вас постоянно перетасовывают по комнатам и каждый месяц меняют составы учебных групп?

Хо Жэнь растерянно ответил:

— Потому что каждый месяц отсеивают тридцать человек и нужно менять списки?

Су Чэнь глубоко вздохнул:

— Тебе всего шестнадцать, и ты совсем не сидишь в интернете. Понятно, почему у тебя такие пробелы в знаниях. — Он отвернулся и снова застучал по клавишам, бормоча под нос: — Этот ребёнок слишком невинный, мне даже неловко его просвещать.

Хо Жэнь принял душ и лёг в постель. В голове всё ещё крутились те песни, и вдруг его осенило. Неужели… Чэнь-гэ имел в виду, что парни-стажёры могут крутить любовь друг с другом?! Да как такое возможно? Он перевернулся на другой бок. Казалось, перед ним открылась дверь в какой-то неведомый мир.

Вскоре Хо Жэнь забыл об этом случае. Он становился всё более занятым. Каждый раз, переходя из класса в класс, он переходил на бег. Чэнь Сяоянь, его друг детства, вовсю наслаждался старшей школой. По выходным он звонил и рассказывал про военные сборы и уроки. Про то, какие фокусы показывает учитель химии и как иностранец на английском поёт им песни. Каждая мелочь была для него событием. Поделившись своим, он с любопытством расспрашивал Хо Жэня о делах в компании.

— Боже, они такие крутые? — удивлялся Сяоянь. — И зачем таким талантам идти в стажёры? Они же наверняка и так богатые?

— Наверное, хотят стать звёздами, — неуверенно отвечал Хо Жэнь. — Известность приносит ещё больше денег.

— Ты тоже крутой! Мама говорит, такие умные люди, как ты, везде добьются успеха. Когда станешь суперзвездой, не забудь подарить мне билет на концерт, Хо-Хо!

Хо Жэнь смущённо улыбался:

— Конечно. Но мне до этого ещё очень далеко.

Как только он повесил трубку, в дверь постучал Лун Цзя:

— Пошли! Сегодня поём в баре!

— Иду, — обернулся юноша. — Машина уже ждёт?

— Для тебя оставили место. Садись с нами сзади!

Улица баров тянулась вдоль озера Полумесяца. Вдоль дороги росли плакучие ивы. От воды веяло влажным теплом. Огни отражались в озере, рассыпаясь причудливыми бликами, которые иногда нарушали проплывающие дикие утки. В будни туристов было немного, и слушателями в основном были сами стажёры.

Сначала все нервничали, но когда вошли в кураж, начали наперебой рваться на сцену. Учитель в обычной одежде сидел рядом и выставлял оценки, иногда прикрикивая, чтобы не слишком увлекались и не лажали в нотах. Компании парней со смехом вываливались на сцену и, раззадорившись, начинали танцевать прямо во время песни. Зрители, не понимая, что происходит, радостно хлопали и свистели.

Хо Жэнь пел с друзьями весь вечер. Он всё острее чувствовал радость от этой профессии. Стоя в свете софитов вместе с группой, он будто отдавал свой ритм жизни и дыхание ударам барабанов и звукам гитары. Все тревоги и проблемы исчезали. Нужно было просто петь. Просто наслаждаться этой сценой.

Он внезапно ощутил счастье от того, что сделал этот выбор. Его жизнь потекла по совершенно иному руслу.

http://bllate.org/book/16092/1501754