Готовый перевод Гарри Поттер: В самом деле? (ЗАВЕРШЕН)✔️ / Harry Potter: At The Heart Of The Matter?: Глава 22

Зайдя в «Лиловый котел», Гарри поздоровался с Томом, хозяином заведения, и заказал баттербир, дожидаясь Сьюзен. — «Привет, Том! Сегодня здесь как-то неспокойно». Небрежно оглядевшись по сторонам, Том ответил: — «Время от времени так бывает. Как ты поживаешь в последнее время? Не видел тебя здесь почти два года. Слышал о том, что произошло несколько недель назад в Министерстве. Очень сожалею о твоей потере. Я никогда не считал его виновным, учитывая, как он любил тебя и твоих близких. Нельзя провести столько времени за решеткой, сколько провел я, и не уметь отличать хорошее от плохого, понимаешь?» Оглядевшись и убедившись, что немногочисленные посетители занимаются своими делами, он бросил быстрый взгляд в сторону и продолжил: — «Гарри, за последний год или около того я узнал кое-что, о чем тебе следует знать. Судя по тому, что я слышал, ты очень близок к Дамблдору, но ты должен понимать, что не все так, как кажется. Я не хочу тебя обидеть, но на твоем месте я бы побеседовал с гоблинами — удивительно информированными существами! Кроме того, Сами-Знаете-Кто может казаться, что все в порядке и все такое, но это не то, что я слышу сквозь трещины. Он пострадал, но все еще планирует... и это будет грандиозно. Будь внимателен к тому, кому доверяешь. Дамблдору, возможно, нравятся его летучие мыши, но лицо, которое он показывает, не является истинным, если ты понимаешь, о чем я. В эти дни нужно внимательно следить за своей спиной. Просто будь осторожен, Гарри! Ты хороший парень, и я не хотел бы, чтобы с тобой случилось что-то плохое!»— «Том, спасибо за поддержку. Я обязательно изучу то, что ты сказал, и, возможно, разберусь с летучими мышами в Хогвартсе быстрее, чем ты думаешь... может быть, я смогу заходить к тебе время от времени, чтобы поболтать?» — сказал Гарри. Том подмигнул и ответил: — «Да, Гарри!» Гарри подумал: «Удивительно, что Том знает... хотя это и не должно удивлять. Ситуация с Дамблдором меня не удивила, и он только подтвердил мои взгляды на Снейпа... Пожиратель смерти до конца! Часть про „Оллом Томми Бое“ была определенно новой, но не неожиданной. Рад слышать, что он чувствует себя не очень хорошо; может, тогда он перестанет одерживать людей. Ха! Вряд ли. Я думал, что с ним что-то происходит в последнее время; мой шрам не болит с тех пор, как я был в Департаменте Мистерии». Внезапно, словно вспомнив, зачем он оказался в «Лиловом котле», он взглянул на часы и заметил, что уже 19:03. Оглядев паб, чтобы убедиться, что не пропустил появление Сьюзен, он с облегчением выдохнул, отметив, что ее все еще нет. «Я бы почувствовал себя ослом, если бы не заметил ее». Как только последняя мысль пронеслась у него в голове, зажглись флуоресцентные лампы, и на пороге появилась его спутница на этот вечер. Если вчера вечером она показалась ему красивой, то сейчас выглядела как богиня. Встав со своего места у бара, он направился к ней, восхищаясь ею на протяжении всего пути. Сьюзен была одета в темно-коричневую кожаную юбку до середины икры с разрезом до верхней части бедра, которая облегала ее как перчатка. Туфли на трехдюймовых шпильках и темно-красный топ в стиле халтер, явно шелковый, обнимали ее тело, как юбка обвивали ее извилистые бедра. Заметив его оценивающий взгляд, Сьюзен сделала поворот, чтобы предоставить ему обзор на 360 градусов. Ему понравилось, что она собрала волосы вверх, открыв великолепный вид на ее обнаженную спину, которую обнажала верхняя часть, он взял ее за руки и, глядя ей в глаза, сказал: — «Захватывает дух!» — затем наклонился и подарил ей небольшой, но чувственный поцелуй, обещающий нечто большее позже. Улыбнувшись в ответ на его приветствие, Сьюзен окинула его взглядом и произнесла: — «Ты и сам неплохо выглядишь. Мне нравятся эти брюки... Эй! Где твои очки?»— «Я сегодня купил контактные линзы», — пояснил он, видя, что она не понимает, о чем идет речь. — «Это мини-линзы, которые надеваются прямо на глаз». Пока она наклонялась, чтобы получше рассмотреть его глаза, он, воспользовавшись случаем, притянул ее ближе и поцеловал еще глубже, чем прежде. Прервав поцелуй и не отпуская ее, он прошептал ей на ухо: — «Ты на вкус как корица и пахнешь ванилью... Я мог бы просто остаться здесь на всю ночь, обнимая и целуя тебя!» — «Ты говоришь самые приятные вещи, не так ли? Если это хоть немного указывает на то, как пройдет остаток вечера, он должен быть интересным. Итак, что ты хотел бы поесть?» — спросила Сьюзен, многозначительно поднимая брови. Оба рассмеялись над двусмысленностью вопроса, и Гарри сказал: — «Я подумал, что мы пойдем в этот итальянский ресторан на Темзе. Там должно быть очень вкусно. Я заказал столик на 7:30, так что нам лучше отправляться, если не хотим опоздать». Неохотно высвободившись из объятий, он взял ее руку в свою, и, когда они вышли из паба, Том одарил пару знающей улыбкой и помахал им на прощание. — «Оливер Вуд рассказал мне о новом клубе в маггловском Лондоне, рассчитанном на молодежь до 21 года. Может, после ужина мы могли бы заглянуть туда? Я не хочу снова оказаться на Диагон-аллее, чтобы повторилась прошлая ночь; не сомневаюсь, что Дамблдор будет следить за этим!» — сказал Гарри. Сьюзен, бросив на него вопросительный взгляд, ответила: — «По-моему, неплохо. Я не хочу лезть не в свое дело, но почему Снейп преследовал тебя прошлой ночью, а ты только что сказал, что Дамблдор тоже тебя ищет? У тебя ведь нет никаких проблем?»Гарри объяснил: — «Это зависит от того, кого спрашивать. Нет, у меня нет никаких проблем с законом. Просто я не выполнил то, что Дамблдор велел мне сделать этим летом, и поэтому он и несколько его дружков пытаются снова привязать меня к поводку. На самом деле, если у кого и есть проблемы, так это у этих двоих. Сейчас я не могу сказать ничего особенного, просто имей в виду, что это лето окажется насыщенным событиями для многих людей. Вот что я тебе скажу: твоя тетя Амелия помогает мне во всем. Я никогда в жизни не встречал более внимательного человека, но, кажется, сегодня утром я заработал для нее несколько баллов, когда давал показания о вчерашнем вечере в Департаменте Мистерии и попросил у нее разрешения пригласить тебя на свидание. Думаю, ей понравилось, что я так поступил». — «Да, ты произвел на нее впечатление. Я могу сказать, что ты ей очень нравишься, потому что обычно она произносит часовую речь перед свиданием, но сегодня просто сказала мне быть осторожной и получать удовольствие. Я чуть не упала от сердечного приступа!» Они оба начали смеяться над этим, и не успели оглянуться, как такси уже подъехало к ресторану. Усевшись в кресла, они начали изучать меню, и вдруг Сьюзен сказала: — «Это здорово!»Не так много ресторанов готовят полло сальтимбокка — обычно его подают только из телятины. Мне очень нравится это блюдо. Что ты думаешь заказать?— Мне действительно нравится рецепт «зуппы де печчи», но поскольку я хочу поцеловать тебя позже, лучше отказаться от морепродуктов. Поэтому я склоняюсь к «полло альфредо» с брокколи.   

http://bllate.org/book/16090/1439640