Готовый перевод Гарри Поттер: В самом деле? (ЗАВЕРШЕН)✔️ / Harry Potter: At The Heart Of The Matter?: Глава 20

Примерно через час, к великому облегчению Гарри и миссис Лонгботтом, Невилл и Гермиона влетели в поместье. Но это облегчение быстро улетучилось, когда они увидели их растрепанные лица. Быстро подойдя к ним, Гарри спросил:— Что случилось? — Ты не поверишь, но после того как Снейп загнал тебя в Лиловый котел, он вернулся в клуб и начал задавать Мионе все эти вопросы. А когда его не удовлетворили её ответы, он оглушил её и собирался ввести Веритасерум, пока группа из нас не набросилась на него. Нет нужды говорить, что сейчас он выглядит не лучшим образом, — сказал Невилл.— ЧТО? НАГЛОСТЬ ЭТОГО ЧЕЛОВЕКА! Будь он проклят! — закричал Гарри.— Гарри, пожалуйста, успокойся. Мы позаботились об Ордене, и с нами всё в порядке. Он получит по заслугам, ты же знаешь! Позволь нам закончить рассказывать тебе обо всём, а завтра мы сможем поговорить с Тони о том, что произошло, — взмолилась Гермиона.Немного успокоившись, Гарри сказал:— Хорошо, Миона, я тебя понял. Расскажи мне всё, что случилось.*Flashback*Группа с ужасом наблюдала, как Снейп и его напарник устремились за Гарри. Спустя несколько напряжённых минут Снейп вернулся в зал, как летучая мышь, которой он и был, и направился прямо к Гермионе. Глядя на неё сверху вниз, он произнёс:— Мисс Грейнджер, вы сейчас же скажете мне, где мистер Поттер, или, да поможет мне судьба, вы пожалеете об этом!Гермиона ответила:— Я не думаю, что это ваше дело, профессор Снейп. Мы все не учимся в школе летом, и местоположение людей вас не касается. Но я намерена подать официальную жалобу на то, что вы пытались проклясть беззащитного несовершеннолетнего волшебника, в соответствующие инстанции. Вы прекрасно знаете, что нам запрещено заниматься магией за пределами Хогвартса.Напустив на себя грозный вид, он придвинулся ещё ближе, возвышаясь над её крошечной фигуркой, и заговорил в своей самой угрожающей манере:— Глупая девчонка, с кем, по-твоему, ты играешь? Я не тот, с кем ты хочешь играть. Ты скажешь мне, где мистер Поттер, или я тебя уделаю, ясно? Вы прекрасно знаете, что я здесь по приказу Дамблдора, и любые действия Министерства будут сведены на нет. А теперь веди себя как всезнайка, которой ты и являешься, и дай мне факты!— Не думаю, что я это сделаю. Как я уже сказала, это не ваше дело. Если у профессора Дамблдора есть проблемы с проживанием Гарри, он всегда может связаться с ним по совиной почте. Больше вы от меня никакой информации не получите! — произнесла Гермиона, чувствуя, как в ней нарастает гнев.Не моргнув глазом, Снейп выхватил свою палочку и наложил на неё заклинание «Ступефикус». Все вокруг были в полном замешательстве, и только через несколько мгновений Невилл пришёл в себя и сказал:— Что ты делаешь? Ты только что проклял Гермиону!Копаясь в своей мантии, Снейп ответил:— Как всегда, проницательно, мистер Лонгботтом. А теперь уйдите с дороги! Это дело вас не касается!Когда склянка была извлечена, все сразу поняли, что это такое. Невилл переглянулся с Оливером, Фредом и Джорджем, подтверждая, что все они думают об одном и том же, быстро кивнул, и четверо молодых людей бросились в бой. Снейп так и не понял, что его поразило. К тому моменту, когда появились остальные члены Ордена, Снейп лежал на полу клуба и истекал кровью из явно сломанного носа. Пока мальчики занимались Снейпом, Анджелина привела в чувство Гермиону и убедилась, что с ней всё в порядке. Увидев среди группы Тонкс, Гермиона помахала ей рукой и, зная, что та тоже аврор, начала объяснять, что произошло. Получив подтверждения от других очевидцев, Тонкс наложила на Снейпа заклинание «Энервейт» и спросила, что он думает по этому поводу. Тонкс, зная, что Дамблдор не будет ею доволен, но понимая, что в присутствии всех этих свидетелей она должна вести себя как аврор, произнесла:— Северус Снейп, вы арестованы за нападение на несовершеннолетних ведьму и волшебника и попытку применения контролируемого министерством вещества, Веритасерума. Если вы не можете позволить себе собственный совет, вам будет предоставлен законный маг.С этими словами она наложила связывающее заклинание и установила аврорский портключ, который доставит его в камеру для дальнейшего допроса. Повернувшись к Гермионе, она сказала:— Гермиона, я надеюсь, что это того стоило. Ты знаешь, что я не люблю Снейпа так же, как и все остальные, но иметь его в качестве врага очень опасно. Не говоря уже о том, что Дамблдору это не понравится. Не смотри на меня так; я не пытаюсь тебя переубедить, я просто хочу, чтобы ты понимала, какие последствия это может иметь. Лично я считаю, что ты поступаешь правильно, давно пора поставить Снейпа на место. Слушай, мне нужно возвращаться в ДМЛ, но я свяжусь с тобой завтра, чтобы получить официальные заявления от тебя и Гарри.Она быстро улыбнулась Гермионе и ушла. — Гермиона, ты в порядке? — спросил Невилл, утешительно обнимая её.Усталым голосом она ответила:— Да, Нев… всё будет хорошо. Давайте просто вернёмся домой. Уверена, Гарри уже начинает беспокоиться о нас.*Конец флэшбэка*— Ну вот и всё. Завтра мы свяжемся с Тони и позволим ему разобраться с юридическими вопросами. Не знаю, как вы, ребята, но я в ударе! Пойду-ка я наверх, — сказала явно уставшая Гермиона. Когда она собралась идти в постель, Гарри крепко обнял её и сказал обоим друзьям:— Я рад, что вы оба в порядке. Мне жаль, что вас пришлось втянуть во всё это, но знайте, я ценю всю вашу помощь.С этими словами они отправились спать. На следующее утро они связались с Тони Руксом и встретились с ним в Министерстве. Дав показания и записав воспоминания, они вернулись в поместье Лонгботтомов на самолёте перед самым обедом. По прибытии Гарри ждала сова, и он сразу узнал аккуратный почерк Альбуса Дамблдора.— Я могу только догадываться, что должно быть написано в этом письме, — с сарказмом сказал он. Сев обедать, он открыл письмо и прочитал его вслух.   

http://bllate.org/book/16090/1439638