Готовый перевод Гарри Поттер: В самом деле? (ЗАВЕРШЕН)✔️ / Harry Potter: At The Heart Of The Matter?: Глава 18

Затем, улыбнувшись, Гарри добавил:

— Обещаю, у меня будет время и для отдыха... как говорят маглы: «Вся работа без игры делает Джека скучным мальчиком».

Гарри рассмеялся, увидев недоуменное выражение лиц министров. С этими словами последний из группы ушел, и троица направилась к пруду, чтобы отдохнуть до конца дня. Вечером, после ужина, Невилл предложил им сходить в новый клуб на Диагон-аллее, который рассчитан на их поколение. Подумав, что это будет отличный способ провести вечер, все оделись — Гарри даже одолжил одежду у Нева, так как у него имелись только вещи Дадли — и отправились на Рыцарском автобусе в Аллею.

Когда они подъехали к клубу, их поразила его популярность: людей было просто толпы! Оказавшись внутри, они нашли кабинку в стороне от танцпола и принялись заказывать напитки. Почти сразу же они начали узнавать знакомых. Казалось, в клубе собрался весь Гриффиндор, как недавние выпускники, так и нынешние студенты. Близнецы Уизли занимали угол клуба, постоянно вызывая смех, и Гарри решил подойти к ним. Подойдя к группе, он заметил своего бывшего капитана по квиддичу Оливера Вуда.

— Привет, Оливер, рад тебя снова видеть! Удивлен, что ты здесь с своим плотным графиком игры за сборную Ирландии.

— Гарри! Я тоже рад тебя видеть! Да, в последнее время у меня не так много свободного времени, но когда оно есть, я стараюсь повидаться со старыми знакомыми. Вообще-то, сегодня я пришел сюда с Анджелиной. Так чем ты занимался в последнее время? Я слышал о твоем нелепом запрете на квиддич в этом году! Надеюсь, ты сможешь снять его в следующем и продолжить оттачивать свои навыки искателя после двух лет без игры. Я знаю, что некоторые профессиональные команды заинтересованы в тебе, когда ты закончишь Хогвартс, — с энтузиазмом сказал Оливер.

— Я никогда раньше не задумывался о профессиональной игре. Конечно, я немного заржавею после такого долгого перерыва, но с небольшой практикой все должно быть в порядке. Запрет на квиддич, кажется, будет действовать и в этом году, но никогда нельзя быть уверенным. Я надеюсь найти поле для квиддича в одном из домов моей семьи, и даже если запрет останется, я всегда смогу тренироваться... — внезапно воскликнул Гарри. Он разглядывал толпу и заметил группу девушек, вошедших в зал. Одна из них привлекла его внимание: у нее были длинные слегка волнистые волосы цвета клубничного блонда, длинные ноги, идеальные формы и самая красивая улыбка, которую он видел за долгое время. Она показалась ему знакомой, но он не мог вспомнить, где именно.

Лаванда Браун, которая тоже стояла в группе вокруг близнецов, заметила его взгляд и сказала:

— Эй, Гарри! Это Сьюзен Боунс, она учится в нашем классе из Хаффлпаффа. Насколько я знаю, она тоже не замужем!

Лаванда сказала это с игривой ухмылкой и начала разрабатывать план, как свести их! Любому в доме Гриффиндор было очевидно, что Гарри в последнее время не помешало бы поднять настроение — ему было очень неловко оставаться одному. Как и многие девушки в Хогвартсе, Сьюзен заметила, что Гарри стал настоящим красавчиком! Его рост составлял около 170 см, он уже начал накачивать мускулы, а его шикарная попа и великолепные зеленые глаза не оставляли равнодушными. Ему просто нужно было немного вылезти из своей раковины, и тогда...

— Это Сьюзен Боунс? Маленькая пухленькая девочка из Хаффлпаффа. Черт! Она точно выросла во всех смыслах! Мерлин, как же я ненавижу хогвартские мантии! Ты говоришь, она свободна...? — не дождавшись ответа, Гарри начал пробираться к ней.

Он уже не был застенчивым, неуверенным мальчиком, который старался встречаться с Чо. Это явно не подходило ему, и во время одной из медитаций у озера в Хогвартсе он решил попробовать другой подход. Внешне он выглядел уверенно, хотя внутри его все еще терзали сомнения. Он подумал: «Ну что ж, ничего не выйдет». Слегка коснувшись ее руки, чтобы привлечь внимание, он спросил:

— Сьюзен, не хотите ли потанцевать?

Поняв, кто к ней обращается, она подумала: «О боже! Гарри Поттер приглашает меня на танец! Он вообще умеет танцевать? Я помню четвертый год... Это было так давно... Что я делаю? Ответь ему, пока он не ушел!»

— Спасибо, Гарри, я с удовольствием! — произнесла Сьюзен, улыбаясь ему. Повернувшись к подругам, она ослепила их улыбкой, а они, в свою очередь, показали ей большой палец вверх.

Гарри почувствовал огромное облегчение, когда, дойдя до танцпола, песня сменилась на медленную. Поведя ее в центр толпы, он слегка обнял ее за талию, и, притянув к себе, она обняла его за шею. Примерно через минуту после начала песни она спросила:

— Я не думала, что ты знаешь мое имя. Мы не общались в школе, и, поскольку мы учились в разных домах, я вижу тебя только на тех уроках, которые у нас общие.

— Честно говоря, когда ты только вошла сегодня вечер, ты показалась мне знакомой, но я не мог вспомнить твоего имени. Что я заметил, так это твою красивую улыбку. А когда Лаванда сказала, кто ты, все стало ясно: «Я проклял хогвартскую форму».

Они оба рассмеялись над его последней репликой. Сьюзен, лукаво улыбнувшись, сказала:

— Ты думаешь, у меня действительно красивая улыбка? А как насчет всего остального?

Гарри немного помедлил с ответом, но все же сказал:

— Тебе стоит спросить у Оливера, какой была моя реакция. Не стоит и говорить, что у меня просто перехватило дыхание! Я даже замолчал на полуслове.

Несколько мгновений они танцевали в тишине, пока Сьюзен не заметила, что Гарри вовсе неплохо танцует, и сказала об этом:

— Если честно, после того, как я увидела, как ты танцевал с Паварти на Йольском балу, я немного нервничала, что ты можешь быть ужасным танцором и наступить мне на ноги. Похоже, ты меня удивил!

Усмехнувшись, он сказал:

— Это был один из самых неловких моментов в моей жизни. За минуту до выхода нам сказали начинать танец. У меня не было много времени на тренировки, а вальс — не совсем мой стиль танца... Я предпочитаю держать партнершу ближе.

Он подмигнул ей и притянул чуть ближе. Оглядевшись, Гарри заметил, что Невилл и Гермиона танцуют, причем очень близко. Поддержав пару, он снова обратил внимание на девушку в своих объятиях. Когда песня подошла к концу, он пригласил ее на еще один танец, на что она с готовностью согласилась.

После еще нескольких песен они вернулись к его кабинке, чтобы взять напитки, и там он решил выяснить, не хочет ли она пойти с ним на свидание. — «Сьюзан, если ты не занята завтра вечером, не хочешь поужинать со мной? Мы могли бы даже вернуться сюда после этого». Не веря своей удаче, она ответила: — «Я с удовольствием поужинаю с вами. Мне придется встретиться с вами где-нибудь, поскольку моя тетя Амелия держит в секрете местонахождение нашего дома». — «Это не проблема, мы можем встретиться в "Ликвидном котле" в семь вечера и оттуда отправиться дальше. Ты готова вернуться на танцпол?» — спросил Гарри. Улыбаясь и потягивая последний глоток напитка, они вновь направились к танцполу. Снова зазвучала медленная песня, и, почувствовав себя немного смелее, Гарри крепко прижал ее к себе и прошептал ей на ухо: — «Не могу дождаться завтрашнего дня, когда мы сможем остаться наедине. Ты не возражаешь, если я тебя поцелую? Я просто не могу устоять перед твоими прекрасными губами».

http://bllate.org/book/16090/1439636