Готовый перевод Гарри Поттер: В самом деле? (ЗАВЕРШЕН)✔️ / Harry Potter: At The Heart Of The Matter?: Глава 17

Собрание закончилось, и все начали собирать свои материалы, чтобы уйти, когда Гарри воспользовался возможностью отозвать министра в сторону. Ему нужно было как можно скорее приступить к обучению, и он надеялся, что Корнелиус сможет ему в этом помочь.— Корнелиус, — начал Гарри, — когда мы разговаривали несколько дней назад, вы упомянули о старом законе, который позволяет любому, кто завершил OWL, обойти ограничения на использование магии несовершеннолетними, если будет объявлена война. Сколько времени потребуется, чтобы подготовить этот закон и провести его через ваш офис?— Я уже начал предварительные шаги, собрав все доказательства возвращения Сами-Знаете-Кого. Это должно быть завершено через день или два, и после этого мне понадобится еще один день, чтобы принять закон. То, что вы являетесь главой семьи, позволяет обойти ограничения на использование магии несовершеннолетними. Почему вы спрашиваете? — ответил Корнелиус.— Поскольку мне еще нет шестнадцати, по закону я смогу занять пост главы дома Поттеров только через месяц. Учитывая все, что мы сегодня узнали, я могу с уверенностью сказать, что Волдеморт не будет единственной угрозой после того, как мы начнем разбирательство против Дамблдора и Снейпа. Я надеюсь как можно скорее начать подготовку к борьбе на всех фронтах, которые передо мной открываются,— Гарри сделал паузу, сомневаясь, как поступить дальше и сколько своих секретов раскрыть министру. Несколько долгих мгновений он искал в глазах Корнелиуса хоть какой-то намек на его прежний облик и, наконец, внутренне кивнул самому себе, оценив увиденное: любопытство, озабоченность, восхищение, уверенность и определенная искра, свидетельствующая о его готовности бороться.— Вопрос может показаться странным, но прежде чем я продолжу, мне нужно, чтобы вы были со мной предельно откровенны и честны. Вы владеете искусствами легилименции и окклюменции?Насторожившись, Фадж спросил:— Гарри, откуда ты знаешь об этих искусствах? Они строго запрещены, если только Министерство не разрешит их изучение и не выдаст лицензию. Легилименцию, безусловно, труднее всего получить, а за теми, кто получает лицензию, очень внимательно следят. Я полагаю, вы понимаете, для чего они используются, и прекрасно осознаете, насколько опасно для любого человека вторгаться в его разум. Наказание за использование легилименции без лицензии на другом человеке составляет 20 лет в Азкабане. Насколько мне известно, только три человека имеют лицензию на легилименцию, и все они — Невыразимцы. Однако большинство сотрудников Министерства, и, конечно, все, кто служит в ДМЛ, владеют окклюменцией, включая меня. Как вам хорошо известно, мы беспокоимся не о тех, кто действует законно. Как и в родах Лонгботтомов и Поттеров, многие старшие семьи пронесли через века знания и тома старых законов и путей нашего мира. Искусства легилименции и окклюменции берут начало в эпоху дворянства, и когда было создано Министерство, мы не стали объявлять старые способы вне закона, а попытались установить некоторый контроль, чтобы защитить тех, кто не имеет знаний или средств для их изучения. Именно поэтому их относят к группе, известной как "серые искусства". "Серые искусства" не так широко известны, и к ним относятся так же сурово, как и к "темным искусствам". Главное различие между этими двумя классификациями заключается в том, что с одобрения Министерства "серые искусства" являются легальными. Все авроры и Невыразимцы имеют такое разрешение. Я говорю тебе все это, Гарри, потому что ты должен быть осторожным с теми, с кем обсуждаешь эти вопросы. Многие посчитают тебя "темным" даже за упоминание об этом.Во время всего этого объяснения лицо Гарри преобразилось из растерянного в расчетливое. — Это очень интересная информация! — произнес он. — Прошу прощения, Корнелиус, я не хотел, чтобы мой вопрос был воспринят так. Я лишь хотел узнать, потому что кое-что из того, что я должен вам рассказать, может привести к моему падению, если это станет достоянием общественности.Кратко изложив Корнелиусу детали своего "обучения" легилименции и окклюменции и объяснив, что Снейп был выбран Дамблдором для его обучения, поскольку директор считал слишком большим риском обучать Гарри самостоятельно, Корнелиус ответил:— Я уверен, что очень скоро мы составим полный список "нарушенных законов". С вашего позволения, мне нужно будет привлечь Амелию Боунс, поскольку она является главой ДМЛЭ.Кивнув, Гарри сказал:— Если она свободна, пусть придет на собрание на следующей неделе.Возвращаясь к началу обсуждения, Гарри снова сказал:— Во время фиаско с Д.О.М. до меня дошло, затем Дамблдор рассказал мне о пророчестве, касающемся Волдеморта и меня, которое гласит, что я должен либо убить его, либо быть убитым им. Больше всего меня раздражает то, что Дамблдор знал об этом пророчестве еще до моего рождения, так как оно было сказано ему, и он не сделал ничего, чтобы подготовить меня! Мое образование в Хогвартсе не поможет ему. Волдеморт преследовал меня пять раз в жизни, и пока что мне удавалось выжить, но удача когда-нибудь закончится, и я отказываюсь полагаться только на нее! Мы не сможем победить в этой войне, если не научимся бороться с огнем! Дети Пожирателей смерти с каждым днем все больше изучают Тёмные искусства, а история с набором Дамблдора на должность преподавателя DADA просто смехотворна. Если бы мы с друзьями не организовали учебную группу в прошлом году, никто из нас не надеялся бы сдать OWL. Этого катастрофически недостаточно для победы!Сказать, что Корнелиус был потрясен, было бы преуменьшением. Он понимал, что Сами-Знаете-Кто, похоже, зациклился на Гарри, но теперь ему стала ясна причина этого.— Гарри, сначала я добьюсь принятия закона, разрешающего тебе заниматься магией, а потом вместе с Амелией и несколькими другими посмотрим, что можем придумать для твоей подготовки, — сказал он, размышляя о том, чем может помочь. — Мне нужно будет предоставить им информацию о пророчестве, которую ты мне дал, но я могу пообещать, что все, кто участвует в процессе, владеют окклюменцией, и, если потребуется, я возьму с них клятву молчания. Если то, что я задумал, осуществится, в ближайшие несколько дней постарайся немного расслабиться. У вас были тяжелые недели, и я не хочу, чтобы вы перегорели.— Корнелиус, это именно то, что я надеялся от вас услышать. Подумай о клятве... если ты считаешь, что она необходима, то приноси её. Когда всё будет готово, дай мне знать.Если возможно, я хотел бы добавить в список и некоторых своих друзей, так как по ассоциации они находятся под непосредственной угрозой. В течение следующих нескольких дней я собираюсь выбрать дом, подготовить его и при необходимости обновить, а затем установить защиту, — сказал Гарри.

http://bllate.org/book/16090/1439635