Готовый перевод Гарри Поттер: В самом деле? (ЗАВЕРШЕН)✔️ / Harry Potter: At The Heart Of The Matter?: Глава 2

Он повернулся к Невиллу с видом человека, поглощённого великой тайной:

— Давай вернёмся в школу, Нев, я думаю, мне нужно начать систематизировать свои мысли, может быть, записать их в дневник или что-то в этом роде, чтобы попытаться разобраться в том, что я действительно думаю и чувствую. А ещё мне нужно написать несколько писем, чтобы получить ответы на некоторые вопросы. Если я напишу твоей бабушке, как ты думаешь, она сможет порекомендовать хорошего адвоката? У меня такое чувство, что он мне понадобится.

Невилл лишь утвердительно кивнул, и, когда они встали, чтобы идти обратно в замок, Гарри добавил:

— Спасибо, что выслушал меня и просто побыл со мной сегодня днём, Нев. Мне нужно было побыть одному больше, чем я готов был признать.

— Это не проблема. Для этого и нужны друзья. Дай мне знать, если я смогу чем-то ещё помочь.

С этими словами они направились обратно в замок. Поняв, что пора ужинать, Невилл направился в Большой зал, после того как Гарри сказал:

— Я буду есть на кухне, чтобы уединиться, пока пишу эти письма. Не жди меня, после этого я отправлюсь в совятню, чтобы провести некоторое время с Хедвиг, прежде чем отправить её с письмами.

С этими словами они разошлись, каждый погрузившись в свои мысли. Оставив Невилла у дверей Большого зала, Гарри направился на кухню, где, к несчастью, столкнулся с директором. После короткого разговора произошло то, о чём он говорил Невиллу. Он собирался вернуться к своим маггловским родственникам и не должен был связываться ни с кем, кроме как по приказу и только в экстренных случаях… ради собственной безопасности и безопасности своих друзей, конечно же.

— Ничего удивительного! — с горьким вздохом подумал Гарри.

Когда они расстались, Гарри сел за стол на кухне, куда Добби принёс его любимое блюдо — рыбу с картошкой, и задумался о том, кому написать первым. Решив, что первым следует обратиться к гоблинам, он надеялся получить копию завещания своих родителей.

— Кому это может касаться,

Я пишу по поводу завещания моих родителей, Джеймса и Лили (Эванс) Поттер. Разумеется, я предполагаю, что у них было завещание и что после их смерти оно было исполнено. Я понимаю, что в мире волшебников я не достиг совершеннолетия, чтобы претендовать на наследство, пока мне не исполнится 17 лет, но я надеялся, что вы, по крайней мере, сможете сообщить мне, что было указано в завещании, или выслать мне её копию. Любая помощь в этом вопросе будет весьма признательна. Кроме того, не могли бы вы предоставить мне точную выписку по моему хранилищу № 687, поскольку этим летом мне нужно сделать кое-какие покупки, и я хотел бы знать, сколько осталось.

Искренне ваш,

Гарри Поттер

Свернув и запечатав письмо, он решил, что может написать в отдел Министерства магии, занимающийся вопросами помощи детям и сиротам.

— Кому это может быть интересно,

Меня зовут Гарри Джеймс Поттер, и я надеялся, что вы сможете предоставить мне информацию о законах, касающихся опеки над осиротевшими детьми. Как выполняются законы, если родители оставили завещание, в котором указано, кто должен получить опекунство? А что произойдёт, если завещание не было оставлено? Что случится с ребёнком? Если в завещании указаны определённые критерии, но они не выполняются, кто несёт ответственность за нарушение в исполнении воли покойного? Я понимаю, что это может показаться странной просьбой, но в последнее время произошли некоторые события, которые заставляют меня задаваться вопросом, почему меня отдали в маггловскую семью, а не в магическую, ведь я действительно волшебник. Любая ваша помощь будет очень признательна.

Искренне ваш,

Гарри Дж. Поттер

Далее он решил обратиться за советом к миссис Лонгботтом, чтобы найти адвоката. По мере обдумывания ситуации он не сомневался, что он ему понадобится.

— Дорогая миссис Лонгботтом,

Это может показаться странной просьбой, но после разговора с Невиллом, который заверил меня, что вы сможете помочь, я хотел бы узнать ваше мнение о хорошем юристе. В последнее время произошло несколько событий, которые заставили меня задуматься о своих обстоятельствах, и я решил, что в случае, если ответы, которые я ищу, приведут к тем выводам, которые я ожидаю, мне, безусловно, понадобится хороший адвокат. Будучи представителем древнего и благородного дома Лонгботтомов, я надеюсь, что вы сможете посоветовать мне человека, которому я смогу доверить ведение своих дел.

Я хотел бы извиниться за то, что Невилл оказался вовлечён в фиаско с Министерством тайн, и за то, что он чуть не пострадал от Волдеморта и его Пожирателей смерти. Но я хочу, чтобы вы знали, что в тот вечер он проявил себя на высоте, и для меня большая честь считать его другом. Из всех, кто пришёл, только Невилл и я остались невредимы. Когда придёт время покупать ему новую палочку, если можно, сообщите мне, сколько она стоит, я бы хотел купить ему новую палочку… Если бы не я, ему бы не понадобилась новая палочка.

Ещё раз благодарю вас за любую помощь, которую вы можете мне предложить.

http://bllate.org/book/16090/1439620