Готовый перевод Гарри Поттер: В самом деле? (ЗАВЕРШЕН)✔️ / Harry Potter: At The Heart Of The Matter?: Глава 1

Гарри возвращался из больничного крыла после посещения команды Д.О.М., погружённый в размышления. Убедившись, что не стоит беспокоиться о еде в Большом зале, он спустился на кухню, чтобы перекусить, а затем направился к озеру, надеясь, что спокойствие окружающей обстановки поможет утихомирить бурю в его голове.

Потеря Сириуса в "Вуали", смерть Седрика во время третьего задания, овладение Волдемортом в Атриуме Министерства магии и последующие разрушительные события теперь лежали тяжёлым бременем на душе Гарри. Он думал: — «Я просто хочу, чтобы всё это закончилось. Я так устал бороться с Дамблдором, Министерством, Дурслями. Кто станет следующим? Если я умру, то смогу снова увидеть папу, маму и Сириуса. Но если пророчество верно, я обреку весь мир на волю Волдеморта. Почему это должен быть именно я?» — страдал Гарри. Он уже несколько часов сидел у озера, перебирая в памяти детали событий Д.О.М., пытаясь понять, мог ли он сделать что-то иначе, чтобы изменить исход. Гарри знал маггловское выражение "очевидность — это 20/20", но после того, как он потерял так много от Волдеморта и его Пожирателей смерти за свои относительно короткие 16 лет жизни, ему было необходимо понять произошедшее, чтобы не допустить тех же ошибок. — «Мерлин, мне бы сейчас не помешало решето, — думал он. — Но размышлять сейчас очень трудно. Ты мне нужен, Сириус».

— «Гарри?» — спросил Невилл, беспокоясь о друге, который не пришёл на обед. Он решил разыскать его.

— «Эй, Нев, что ты здесь делаешь?» — в голосе Гарри чувствовалось оцепенение.

— «Я забеспокоился, когда ты не появился в Большом зале после визита к Рону и Гермионе. Решил проверить, всё ли с тобой в порядке».

После долгой паузы Невилл добавил: — «Послушай, Гарри, я понимаю, что происходящее не моё дело, но если тебе когда-нибудь понадобится помощь, знай, что я рядом. Я не могу представить, что ты сейчас чувствуешь, но помни, ты не один, если не хочешь этого. Ты всегда поддерживал меня, даже когда другие считали мою судьбу безнадежной, и это я никогда не забуду... Эта поддержка работает в обе стороны, если тебе это нужно».

— «Спасибо, Нев. Я просто пытаюсь заставить мир перестать вращаться, и, честно говоря, у меня ничего не выходит. Д должно стать лучше, верно? Судьбы не могут продолжать ненавидеть меня, не так ли?» — сказал Гарри. В этот момент он наконец-то повернулся, и Невилл чуть не задохнулся, увидев, как тяжело переживает всё это Гарри. Его обычно блестящие зелёные глаза стали тусклыми и безжизненными, но в них читалась тоска, понятная лишь тем, кто действительно пережил тяжёлую утрату. Почти всё его поведение словно кричало односложно: «ПОЧЕМУ!» Испугавшись, что его друг впадёт в депрессию, Невилл решил остаться с ним, хотя бы для того, чтобы убедиться, что тот в итоге вернётся в порядке. Он жестом спросил, можно ли сесть, и, получив лёгкий кивок от Гарри, сел.

Между ними повисло долгое молчание, но оно не было неловким. Рядом с ним раздался тихий вздох, когда Гарри заговорил: — «Знаешь, самое тяжелое за последние несколько дней — это то, что все мои мечты о хорошем доме и будущем разб shattered. Знаешь ли ты, что Сириус был моим крестным отцом? Все думают, что он подставил моих родителей и предал их, но он был невиновен. Это был Питер Петтигрю, он же Червехвост, он же Скабберс». Посмотрев на Невилла и увидев, что его друг совершенно потрясён, он продолжил: — «Да, я знаю, это страшно. После смерти моего крестного я знаю, что Дамблдор собирается отправить меня обратно к моим маггловским родственникам на ещё одно лето ада на Земле. Невилл, я просто не думаю, что смогу вынести их фанатизм и ненависть ко мне после всего, что произошло».

— «Почему ты должен возвращаться? Разве ты не можешь остаться у Рона или где-нибудь ещё?» — спросил озадаченный Невилл.

Гарри фыркнул: — «Вряд ли! Дамблдор сказал, что я должен остаться в доме тёти из-за какой-то древней защиты крови, наложенной на меня матерью. Он считает, что именно поэтому я выжил после проклятия Авады Кедавры в младенчестве. Поверь, я спорил и умолял до посинения. Я объяснил, что не думаю, что эта защита всё ещё действует, или, по крайней мере, не так хорошо, как раньше, с тех пор как моя кровь помогла Волдеморту вернуться, но он упорно настаивает, что я должен продолжать возвращаться, чтобы «подпитывать» защиту ещё год».

Невилл сидел, обдумывая всё, что говорил Гарри, и не мог понять, как это возможно. Если у Волдеморта есть его кровь, тогда любые кровные чары утрачивают силу — таково было его понимание магии. Самый большой миф о Невилле заключался в том, что, во-первых, он был идиотом, а во-вторых, его сила была столь же значительна, как у сквиба. На самом деле речь шла о чем-то другом. Возможно, он и не очень разбирался в зельях, хотя его нельзя за это винить, ведь за каждым его шагом следил Снейп из Слизерина, но он был увлечённым читателем и любил учиться почти так же сильно, как Гермиона. Никто не знал, что в ближайшие месяцы все предвзятые мнения о Невилле будут развеяны вдребезги.

— «Гарри, я не знаю, о чём думает Дамблдор, но в этом нет никакого смысла. Кровные чары действуют лишь до тех пор, пока кровь остаётся чистой. Если... о, черт возьми, Волдеморт!... если он разделяет твою кровь, защита станет недействительной. Мы должны найти способ переубедить его, иначе всё может закончиться очень плохо!»

Гарри был поражён тем, что его друг знает хоть что-то о кровных заклятиях, а также паникой, которая возникла в глазах Невилла.

— «Невилл! Всё в порядке! Я выжил в прошлом году, должен выжить и в этом. Я сделал всё, что мог, чтобы переубедить директора, но он не сдвинулся с места. Странно, если подумать, он даже не хочет слушать мои доводы...» Гарри замер, очевидно потерявшись в своих собственных мыслях.

Еще несколько мгновений Гарри смотрел на озеро и начал сомневаться в том, что Дамблдор полностью игнорирует его мнение. Это привело его к другим мыслям и событиям, в которых также было замешано влияние директора. — Почему я должен делать все, что говорит Дамблдор? Какое право он имеет принимать решения за меня? Если тетя Петуния — мой опекун, разве она не должна иметь право контролировать то, что происходит в моей жизни? Почему тетя Петуния вообще меня опекает? Все всегда говорили мне, что она ненавидит все, что связано с магией, что она была очень горькой и обиженной на маму... Я просто не могу поверить, что мама и папа отдали меня на воспитание тете Петунии. Это просто не имеет никакого смысла.

http://bllate.org/book/16090/1439619