Готовый перевод He Said I’m Not Worthy / Он сказал, что я недостоин: Глава 63. Отпустить нельзя оставить

Лян Цзинь стоял слишком близко. Стоило ему пошевелить рукой, как она касалась Лян Цзиня. Такая дистанция, давно перешедшая границы нормального общения, заставляла Ли Вэньшуя чувствовать себя крайне неловко.  

Он изо всех сил толкнул трехколесный велосипед вперед, отдаляясь от Лян Цзиня.  

Ли Вэньшуй обернулся:

— Не беспокойся обо мне, сейчас я живу прекрасно.  

Произнося слова «живу прекрасно», он выглядел оживленным, полным энергии, без малейшего намека на тень расставания.  

Лян Цзинь отвел испытующий взгляд, в его улыбающихся глазах мелькнула тень: он не уловил на лице Ли Вэньшуя тех эмоций, которые хотел увидеть.  

В следующее мгновение Ли Вэньшуй стер улыбку и обратился к Лян Цзиню с холодным лицом:

— Верни мне телефон. И как мы рассчитаемся за мой велосипед, который твои родственники разбили?

Ло Е протянул телефон, разбитый сильнее кирпича, бросая взгляд на Лян Цзиня в ожидании его решения. Лян Цзинь молчал, его глубокий взгляд был прикован к Ли Вэньшую.  

Ло Е криво усмехнулся и неохотно сказал:

— Ладно, заплачу тебе! Тысячи юаней хватит?

У семьи Лян и их родственников-аристократов была врожденная надменность. Ло Е, несмотря на юный возраст, впитал ее в полной мере. Его отношение к Ли Вэньшую было словно к попрошайке.  

Ли Вэньшуй с отвращением нахмурился. Лян Цзинь неторопливо произнес: — Впереди есть мастерская. Сначала отвезем твой велосипед туда. Там сам решишь: хочешь новый или починить этот.  

...  

...  

Лян Цзинь, не дожидаясь ответа Ли Вэньшуя, отвел его руку от велосипеда, поднял трехколесник и засунул в багажник.  

Руки Ли Вэньшуя были в вязаных варежках. Замерзшая на холоде тыльная сторона ладони, даже сквозь ткань, почувствовала исходящий от ладони Лян Цзиня жар. Он не привычно потер тыльную сторону ладони, но жар не утихал.  

Маленький трехколесник не помещался в багажник полностью. Крышка багажника оставалась открытой, большая часть велосипеда торчала наружу, два колеса волочились по земле.  

Ло Е не понимал Лян Цзиня: велосипед сломан — просто заплати деньги, зачем еще этот хлам запихивать в машину? Его новенький любимый мотоцикл тоже поцарапали, руль сломался.  

Ли Вэньшуй бесстрастно сказал:

— Не надо, просто заплати деньги.  

Сказав это, он потянулся за своим трехколесником. Велосипед как раз застрял в багажнике. Он дергал его изо всех сил, но не мог вытащить.  

Лян Цзинь наблюдал за грубыми действиями Ли Вэньшуя:

— Сейчас ты мою машину поцарапаешь.  

Только тогда Ли Вэньшуй отпустил:

— Тогда я пойду пешком.  

В глазах Лян Цзиня Ли Вэньшуй был спокоен. Спокоен настолько, что казался другим человеком, будто действительно отпустил эти чувства, и отныне они стали чужими.  

В груди Лян Цзиня возникла непонятная тяжесть. Он пристально смотрел на спину Ли Вэньшуя:

— Мастерская далеко, лучше садись в машину. На улице так холодно.  

Ли Вэньшуй подумал, что это правда. С какой стати ему мерзнуть на улице? Он остановился и повторил первоначальное условие:

— Отдай мне деньги за компенсацию, велосипед мне не нужен.  

Ло Е сказал:

— Сейчас отдам, но у меня нет наличных. Двоюродный брат, одолжи мне.  

— У меня тоже нет наличных, платим через телефон.  

Ли Вэньшуй быстро открыл QR-код для оплаты и протянул телефон в салон, слегка раздраженно:

— Быстрее.  

— Подойди ближе, мой телефон не сканирует, — сказал Лян Цзинь.  

Дверь была открыта. Ли Вэньшуй подвинул телефон ближе, не заметив, как половина его тела уже оказалась в машине.  

— Интернет медленный, — Лян Цзинь взглянул в зеркало заднего вида. — Сначала садись. Здесь нельзя останавливаться, едет машина ДПС.  

— Какое ДПС?! — Услышав это, Ло Е мгновенно побледнел от страха. Он только что попал в аварию, его нельзя ловить ДПС! Единственный выход — заставить Ли Вэньшуя уйти побыстрее, а самому притвориться, что ничего не случилось. Он толкнул Ли Вэньшуя в машину и захлопнул дверь.  

Ли Вэньшуй, как утку, загоняемую на насест, оказался на пассажирском сиденье. Он потянулся открыть дверь, но она не открывалась:

— Ты…

Ло Е сложил ладони вместе, и от былого высокомерия не осталось и следа. Он умолял:

— Я попрошу двоюродного брата заплатить тебе больше денег, уходи скорее! Меня нельзя ловить ДПС!  

Ли Вэньшуй: "…"

Ло Е спросил:

— Двоюродный брат, а что же мне делать?

Лян Цзинь, прислонившись к окну, докурил сигарету. Его глаза изогнулись в улыбке:

— Не паникуй. Откати мотоцикл в сторону и жди. Я вызову эвакуатор.  

Автомобиль медленно тронулся. Ли Вэньшуй прижался к двери, держа на руках красный фонарь и наблюдая за машиной ДПС сзади. Машина ДПС проехала мимо Ло Е.  

В этот момент Лян Цзинь наклонился, его рука протянулась через грудь Ли Вэньшуя. В тесном пространстве их дыхание смешалось. Ли Вэньшуй почувствовал запах Лян Цзиня. Он обернулся и схватил ремень безопасности, пресекая действия Лян Цзиня:

— Я сам пристегну ремень!

Взгляд Лян Цзиня скользнул по румяным губам Ли Вэньшуя, которые двигались, раскрываясь и закрываясь, одного цвета с фонарем.  

Ли Вэньшуй часто забывал пристегиваться. В восьми случаях из десяти ремень безопасности за него пристегивал Лян Цзинь. На этот раз, получив отказ, господин Лян не показал, что это его задело, с привычной непринужденностью отстранился и вернулся на водительское место.  

Лян Цзинь убрал руку. Ли Вэньшуй холодно сказал:

— А деньги? А потом высади меня у обочины.  

Он упорно требовал деньги, даже не пытаясь скрыть это, а его тон был отвратительным до предела.  

В тесном пространстве между ними витала атмосфера отчужденности и холодности.  

Лян Цзинь помолчал немного, затем медленно произнес:

— На этом участке нельзя останавливаться.  

В этот момент телефон издал звук "ди" — компенсация поступила.  

— Слышал, ты снова ищешь помещение для магазина. Тот магазин, который я тебе раньше нашел, ты можешь продолжать использовать, — сегодня Лян Цзинь говорил особенно много.  

Ли Вэньшуй по-прежнему смотрел в окно, его речь оставалась ледяной:

— Не надо. Я не хочу иметь с тобой много общего.  

Атмосфера застыла, в салоне воцарилась тишина.  

Спустя некоторое время Лян Цзинь сказал:

— Даже после расставания не обязательно все делить так четко.  

Ли Вэньшуй резко повернулся. Глядя на Лян Цзиня, который мог так легко сказать «после расставания не обязательно все делить так четко», его внезапно охватил гнев:

— Я не такой, как ты. Ты считаешь, что после расставания можно остаться друзьями. Я — нет. Оставаться друзьями после расставания вызывает у меня только отвращение.  

Потому что он вложил настоящие чувства, настоящую душу. В отличие от Лян Цзиня, который просто развлекался. Лян Цзинь не пострадал, ему не было неловко, и он мог безразлично дружить с каждым бывшим. Но он, Ли Вэньшуй, пострадал. Общение с Лян Цзинем вызывало у него гнев и боль, напоминало о прошлых разочарованиях и унижениях.  

Статус и положение Лян Цзиня не позволяли ему просто побить его, чтобы выпустить пар. Единственное, что он мог сделать — это полностью порвать, чтобы не видеть и не страдать.  

Улыбка в глазах Лян Цзиня слегка померкла, и ей на смену пришла подступающая к сердцу тоска.  

Разговор зашел так далеко, и в машине снова воцарилась тишина.  

Ли Вэньшуй глубоко вздохнул, подпирая подбородок, внутренне чувствуя тревогу. Лян Цзинь вел машину слишком медленно!  

На этот раз Ли Вэньшуй сам заговорил первым. Его терпение лопнуло:

— Неужели нельзя ехать быстрее?

— С твоим велосипедом на борту нельзя ехать слишком быстро, — выражение лица Лян Цзиня было непостижимым. — Если медленно, веди сам?

Ли Вэньшуй замолчал, повернувшись к Лян Цзиню спиной.  

— Я раньше говорил тебе сдать на права, ты не пошел, — сказал Лян Цзинь.  

Лян Цзинь вспомнил тот день, когда Ли Вэньшуй уезжал от него на трехколесном велосипеде. Его худощавая фигура раскачивалась на холодном ветру, но он не останавливался, упрямо мчался вперед, уткнувшись в руль.  

Машина действительно ехала очень медленно. На красный свет останавливалась, даже пропускала пешеходов, постоянно то трогаясь, то тормозя.  

Ли Вэньшуй все это время сопротивлялся, сжавшись у окна и не глядя на Лян Цзиня.  

Лян Цзинь смотрел на него и думал о том, что раньше, когда Ли Вэньшуй засыпал в его машине, он тоже так сжимался, всем своим видом выражая беспокойство.  

Лян Цзинь протянул руку, чтобы коснуться Ли Вэньшуя, но тот вдруг выпрямился:

— Высади меня здесь.  

У обочины была мастерская, как раз можно было остановиться.  

Рука Лян Цзиня на мгновение замерла в воздухе. Он сжал кулак и медленно убрал руку.  

Автомобиль остановился. Ли Вэньшуй вышел, не проявив ни капли сожаления.  

Раз уж мастерская была рядом, Ли Вэньшуй подумал, что можно просто починить велосипед.  

Механик помог вытащить велосипед. Они поднимали его крайне осторожно, боясь поцарапать машину Лян Цзиня.  

Лян Цзинь же был прост и приветлив:

— Даже если поцарапаете, ничего страшного.  

Ли Вэньшуй ждал, пока мастер починит велосипед. Лян Цзинь сидел в машине, глядя наружу сквозь тонированное стекло.  

Когда Ли Вэньшуй был не рядом с Лян Цзинем, его ледяное лицо растаяло, и на нем появилась улыбка:

— Мастер, сколько стоит починка?

— Сто пятьдесят, нужно менять колесо.  

Ли Вэньшуй с сожалением цокнул языком. Так дорого! Его трехколесный велосипед стоил всего сто юаней. Он уже хотел сказать, чтобы не чинили, но мастер добавил:

— Тот красавчик уже заплатил.  

Ли Вэньшуй слегка нахмурился.  

Вскоре велосипед починили. Ли Вэньшуй уехал, даже не оглянувшись.  

Лян Цзинь долго смотрел вслед Ли Вэньшую, не отрывая взгляда.  

...  

По дороге обратно Лян Цзиню позвонили.  

Из трубки донесся голос Пэй Чжи:

— Где ты? Пошли развлечемся. Я недавно познакомился с несколькими студентами, все красивые, точно под твой вкус.  

Лян Цзинь отвел взгляд:

— Ладно.  

Полчаса спустя Лян Цзинь пришел в бар. С его внешностью, харизмой и одеждой от кутюрье, пусть и неброской, он неизменно становился центром внимания, где бы ни появился.  

Войдя в VIP-зал, он увидел Пэй Чжи, обнимающего красивого мальчика и поющего. Лян Цзинь сел, поднял бокал:

— Ты один?

— Звал Чжоу Ци, Чжоу Ци не пришел. Теперь он все время ходит по пятам за Чу Вэем, как прилипчивая собака. Такие тусовки ему уже не подходят, — Пэй Чжи чокнулся бокалом с Лян Цзинем. — Они подходят нам, свободным и ничем не связанным.  

Кто-то сел рядом с Лян Цзинем. Мальчик был красив, с тихим нравом, его большие глаза мигали. Он застенчиво опустил голову и тихо сказал: «Господин Лян».  

Лян Цзинь вежливо кивнул и отхлебнул вина.  

Мальчик медленно прижался к Лян Цзиню, набравшись смелости, протянул руку и коснулся его ноги. Лян Цзинь схватил его за руку, опустил взгляд. Он был красив, но его красоте чего-то не хватало.  

Лян Цзинь встал:

— Я пошел.  

— Эй, — Пэй Чжи посмотрел на Лян Цзиня. — Разве не твой тип? Послушный, красивый? Он давно тебя любит, с большим трудом нашел меня, чтобы встретиться с тобой. Он не какой-нибудь случайный, учится в университете уровня 985.  

— Все равно нужна симпатия.  

На лице мальчика отразился шок от полного отказа, его щеки пылали румянцем.  

В улыбке Лян Цзиня сквозила отстраненность:

— Сегодняшний счет за выпивку за мной.  

— Да ну тебя… Что с тобой и Чжоу Ци? Вы оба…

Лян Цзинь не стал дослушивать упреки Пэй Чжи и вышел.  

Приближался канун Нового года, вдоль дорог зажглись неоновые вывески с изображением фонарей.  

Перед глазами Лян Цзиня встал образ Ли Вэньшуя, держащего красный фонарь. Он достал сигарету.  

Вернувшись домой, филиппинская горничная, как обычно, ждала у дверей.  

— Молодой господин, сегодня, когда я поливала цветы, заметила, что мандариновое дерево засохло.  

Лян Цзинь на мгновение замер, затем протянул горничной пиджак:

— Тогда выбросьте его.  

— Хорошо.  

Лян Цзинь налил бокал красного вина и сел на диван. Рождественская елка, оставшаяся с прошлого Рождества, все еще стояла посреди гостиной.  

Он отхлебнул вина, кадык двинулся, прохладная жидкость стекала в сердце.  

Вокруг было непривычно тихо. Взгляд Лян Цзиня постепенно становился мрачнее. Ему вдруг показалось, что в этом доме пусто.

http://bllate.org/book/16087/1439247