Готовый перевод He Said I’m Not Worthy / Он сказал, что я недостоин: Глава 51. Иллюзия роскоши

Накануне Рождества Ли Вэньшуй сидел в яркой и просторной гостиной, из окна которой был виден оживленный и сверкающий ночной пейзаж набережной реки.

В домах богатых все везде хорошо, только слишком пусто, и когда ты один, это кажется очень одиноким.

Он ел и одновременно листал ленту друзей. Самая последняя запись была от Су Гэ, хваставшегося своей любовью.

Су Гэ выложил фото пары мужских платиновых колец с подписью: [Сегодня уже можно называть мужем [сердечко][сердечко].

Ли Вэньшуй сохранил картинку, думая найти такие же кольца и посмотреть, какого они бренда и сколько стоят.

Выскочило окно сообщения. Линь Юймо, передовая сплетница, прислала сообщение.

Линь Юймо: [Ты видел? Су Гэ выложил обручальные кольца, Bulgari, больше двухсот тысяч. Говоришь, он такой глупый, а судьба у него и правда неплохая: нашел мужчину, который готов ему помогать и тратить на него деньги. Какая же удача.]

Кольца за двести с лишним тысяч. Ли Вэньшуй аж присвистнул от удивления. Но если подумать, у Су Гэ и правда счастливая судьба. Когда он только пришел в компанию, вообще ничего не умел. Ли Вэньшуй отвечал за его обучение, объяснял много раз, но Су Гэ все равно не мог запомнить. Даже так Су Гэ шел по жизни легко и гладко, его нынешние достижения давно превзошли Ли Вэньшуя, он стал ключевым объектом поддержки компании, и даже когда он часто косячил, его парень разгребал за ним последствия.

Снова подумал о себе. Путь блогера, наоборот, становился все более тернистым, и не было никого, кто мог бы ему помочь.

Ли Вэньшуй подпер подбородок рукой и тяжело вздохнул. Он явно ничуть не хуже Су Гэ, так почему же он не может получить благосклонность?

...

...

Звук уведомления вернул мысли Ли Вэньшуя.

Линь Юймо: [Вэньшуй, позволь мне поинтересоваться, Лян Цзинь тебе дарил? Но даже если еще не дарил, он наверняка дарил тебе другие дорогие украшения. Такие мелочи, как у Су Гэ, ты, наверное, даже не стал бы рассматривать.]

В глазах Ли Вэньшуя мелькнуло смущение, пальцы быстро набирали текст: [Конечно, дарил мне, Cartier, намного дороже, чем у Су Гэ.]

Ответ, казалось бы, полон хвастовства, но на самом деле это была лишь попытка Ли Вэньшуя потягаться из-за разыгравшегося чувства соперничества. Ему было стыдно признаться, что у него ничего нет, он не хотел, чтобы Линь Юймо над ним смеялась, и потому солгал такую топорную ложь.

Эта форма бравады была почему-то немного грустной.

Линь Юймо: [Раньше я от тебя такого не слышала, покажи, как они выглядят!]

Ли Вэньшуй: [Кольца убраны, сейчас их нет со мной, как-нибудь сфотографирую и пришлю.]

Ли Вэньшуй: [Ты сегодня не пошел на корпоратив?]

Он быстро сменил тему, не желая, чтобы собеседница продолжала расспросы.

Линь Юймо: [Откуда у меня, блогера моего уровня, шанс попасть на праздничный банкет? В такое время я все еще должна сидеть в компании и допоздна придумывать сценарий.]

Ли Вэньшуй тоже не был приглашен. Лян Цзинь ушел рано утром, он не спрашивал куда, но, скорее всего, тоже на праздник.

«Дин-дон—» прозвенел дверной звонок.

Горничная открыла дверь, приняла стеклянную бутылку и поставила ее на стол. Внутри бутылки был светло-розовый напиток. Ли Вэньшуй мельком взглянул на этикетку, на ней было написано по-французски. Он не знал французского, предположил, что это сок, и выглядел он вкусным.

— Что это? — спросил Ли Вэньшуй.

Горничная ответила:

— Не знаю, кто-то прислал.

Лян Цзинь часто получал самые разные подарки. Обычно он даже не смотрел на них, а просто сваливал в кладовку. Такие вещи выбрасывали, когда у них истекал срок годности. Это было слишком расточительно, лучше уж выпить самому.

Ли Вэньшуй открутил крышку, налил светло-розовый напиток в стакан и отпил глоток. На вкус он был ароматным, чистым и сладким, с привкусом персика.

Он протянул стакан с «соком» потрясенной его поведением горничной:

— Сок со вкусом персика. Хочешь попробовать?

Горничная замахала руками. В этом доме только Ли Вэньшуй осмеливался самовольно трогать вещи господина Ляна.

Ли Вэньшуй пил напиток и смотрел в телефон, его щеки постепенно покрывались легким румянцем, как от опьянения.

Линь Юймо: [Хоть работать допоздна и тяжело, зато хоть рождественский подарок получила, стоит больше пятисот юаней, хоть как-то компенсирует. Одним словом, проклятые капиталисты!]

Ли Вэньшуй удивился: [Какой рождественский подарок?]

Линь Юймо: [Разве тебе не дали? В компании у всех есть. Девушкам — духи, парням — наушники.]

Ли Вэньшуй: […… У меня нет.]

Линь Юймо: [Как так? Ты ведь тоже сотрудник компании! Спроси у менеджера, не забыли ли тебе выдать?]

Ли Вэньшуй открыл чат с менеджером. На самом деле он все прекрасно понимал: его не пригласили на праздник и не дали подарка — его изолировали, потому что он не подчинялся заданному компанией направлению для коротких видео.

На праздник не попал — и ладно, он туда и не собирался. Но не дать вещь за пятьсот с лишним юаней — это Ли Вэньшуй стерпеть не мог.

Когда дело касалось денег, он обязательно требовал объяснений.

Он набрал текст и отправил менеджеру: [Менеджер, подарки есть у всех. Почему у меня нет?]

Сообщение словно кануло в воду. И когда Ли Вэньшуй уже подумал, что менеджер не собирается отвечать, телефон зазвонил.

Оппонент ответил крайне небрежно: [Нет — так нет. Наверное, отдел кадров упустил. Подожди до следующего года.]

Подтекст был ясен: не хочу давать, не спрашивай больше.

Ли Вэньшуй тоже не стал сносить обиду молча. Он отправил голосовое сообщение: [Что это за отношение? Разве я не сотрудник компании? Почему именно у меня нет подарка, именно меня забыли? По-моему, это ты мне палки в колеса ставишь!]

Его тон был недоброжелательным, дерзким, от одного прослушивания кровь бросалась в голову.

Менеджер ответил еще более раздраженным голосовым сообщением: [Ну что ты все время такой проблемный и надоедливый? Я вообще ответил тебе только из уважения! Если тебе кажется, что с тобой несправедливо обошлись, расторгай контракт и уходи из компании!]

Ли Вэньшуй, с алкоголем, ударившим в голову, горячась, ответил: [Расторгну, так расторгну! Я давно не хочу оставаться в этой дрянной компании! Меня тошнит каждый раз, когда я вижу твое лицо!]

Слова, слишком долго копившиеся в душе, наконец были высказаны. Ли Вэньшуй почувствовал облегчение!

Он тут же позвонил Линь Юймо по видео, самодовольно заявив: [Я только что подал на расторжение контракта и еще нахамил менеджеру! Это было невероятно круто!]

Линь Юймо: [Какой же ты смелый! Расторжение контракта требует пяти миллионов! Где ты их возьмешь? Ах, да! Я забыла, у тебя же Лян Цзинь! Но почему ты не попросишь Лян Цзиня уволить менеджера? Его мерзкий характер просто бесит! С такими связями, как у тебя с Лян Цзинем, ты можешь получить любые ресурсы! Не расторгай контракт!]

Ли Вэньшуй слегка опешил, запинаясь, соврал: [В карьере я считаю, что лучше полагаться на собственные усилия. Не нужно его помощи. К тому же я хочу сосредоточиться на кондитерской.]

Он уронил голову на стол, играя со стаканом, и в помутневшем сознании подумал, что, кажется, поступил слишком импульсивно. Где же ему взять пять миллионов?

Горничная заметила движение у входа и направилась в прихожую. Дверь открылась, и вошел Лян Цзинь, весь в зимнем холодном воздухе. Он снял пальто и передал его горничной. Ему показалось, что сегодня дома тише, чем обычно. Он рассеянно спросил:

— Где Ли Вэньшуй?

Горничная ответила:

— В столовой.

Лян Цзинь направился в столовую и увидел Ли Вэньшуя с покрасневшим лицом, лежащего на столе, правой рукой сжимающего почти пустую бутылку фруктового вина стоимостью в десятки тысяч за бутылку.

Ли Вэньшуй, кажется, почувствовал его появление и поднял глаза.

Лян Цзинь посмотрел на него сверху вниз:

— Ты знаешь, что ты пьешь?

Ли Вэньшуй глупо улыбнулся:

— Напиток. Персиковый.

Лян Цзиню стало смешно. Он протянул руку и погладил легонько покачивающуюся головку Ли Вэньшуя:

— Тебе не кружится голова?

— Кажется… немного.

Точно! Разве от напитка может кружиться голова? Значит, он пил не напиток!

У него была слабая выдержка к алкоголю, мысли скакали. Только что он думал об одном, а в следующую секунду вспомнил о менеджере. Он схватил руку Лян Цзиня и устремил на него молящий взгляд:

— Лян Цзинь, помоги мне, пожалуйста?

— В чем?

— Я хочу расторгнуть контракт.

http://bllate.org/book/16087/1439235