Готовый перевод He Said I’m Not Worthy / Он сказал, что я недостоин: Глава 27. Скандал

Глава 27

Небо потемнело, и, стоя у главного входа и заглядывая внутрь, они не могли ничего разглядеть – во всём дворе не горел ни один свет.

– Зайдём внутрь? – в голове Ли Вэньшуйя снова возник образ Лян Сюйсиня с полным злобы лицом.

– Пока нет. Нам нужно, чтобы дедушка своими глазами увидел доказательства.

Ли Вэньшуй посмотрел на стену высотой более двух метров. Стена была гладкой и ровной, взобраться на неё было бы сложно. Не через дверь же входить, в самом деле лезть через стену?

Когда Ли Вэньшуй был озадачен, Лян Цзинь снова двинулся вперёд, обогнув стену и приведя его к задней части двора. Прерывистые звуки мяуканья кошек становились всё громче – кошки были уже совсем близко.

Ли Вэньшуй заметил, что на этом участке стены было много вмятин, будто кто-то силой проделал в ней отверстия. По этим углублениям можно было легко забраться внутрь.

– Мой двоюродный брат, когда был маленьким, не хотел переписывать сутры, поэтому разрушал стену и выбирался наружу играть. Много мелких хитростей, только не в правильных делах.

Сказав это, Лян Цзинь легко взобрался на стену и протянул Ли Вэньшуйю руку:

– Давай.

Ли Вэньшуй поднял голову. Лян Цзинь сидел высоко, на фоне тёмно-красного неба. Его смеющиеся глаза сияли как звёзды, а лицо было чистым и красивым, как луна.

Ли Вэньшуй невольно несколько раз посмотрел на Лян Цзиня. Он не воспользовался помощью Лян Цзиня – он не был изнеженным человеком, и для него взбираться по стене не составило особого труда.

...

...

Взобравшись на стену, открывался широкий обзор. Ли Вэньшуй сразу увидел во дворе, под карнизом дома, двух лежащих без сил кошек – рыжую и пятнистую. Чёрная дикая кошка, которая разрушила их огород, не была видна.

Может быть, эта кошка ушла куда-то ещё, а может быть, уже погибла от рук Лян Сюйсиня.

Лян Сюйсинь копал яму в одном из углов, явно намереваясь живьём закопать кошек.

Ли Вэньшуй крепко вцепился ногтями в стену, его лицо побледнело. Эти две беспомощно борющиеся кошки напомнили ему самого себя в прошлом.

Лян Цзинь похлопал Ли Вэньшуйя, возвращая его к реальности:

– Дедушка больше всего ненавидит жестокое обращение с животными. Пока он не успел вывезти их, я пойду за дедушкой, и мы сможем поймать его с поличным. А ты? Останешься здесь или пойдёшь со мной?

Сердце Ли Вэньшуйя сильно колотилось. Он не мог смотреть, как Лян Сюйсинь издевается над кошками – это было мучением для его духа. Но он не мог сдвинуться с места: а что, если что-то пойдёт не так, пока Лян Цзинь идёт за дедушкой? Лян Сюйсинь может переместить кошек и обвинить их в клевете.

Без доказательств будет трудно лишить Лян Сюйсиня права на участие в испытании, даже если он больше не совершит ошибок после этого инцидента.

– Я... – Ли Вэньшуй колебался, – Может быть, мне остаться здесь и записать видео?

Кулаки Ли Вэньшуйя слегка дрожали. Конечно, он боялся. Если бы Лян Цзинь настоял немного сильнее, чтобы он пошёл с ним, или попробовал убедить его, что здесь опасно, возможно, он действительно поколебался бы и пошёл с Лян Цзинем.

– Хорошо, – Лян Цзинь достал свой телефон, включил запись и передал её Ли Вэньшуйю, – Используй мой телефон; у твоего плохое качество камеры. Дай мне свой старый телефон, и если что-то случится, свяжись со мной в любое время. Подожди моего возвращения.

Лян Цзинь согласился без колебаний, не заметив его тревоги. Ли Вэньшуй чувствовал лёгкое разочарование – он надеялся, что Лян Цзинь это заметит.

Ли Вэньшуй принял телефон Лян Цзиня, протянул ему свой старый телефон и опустил глаза:

– Хорошо.

Когда Лян Цзинь спрыгнул на землю и собирался уходить, Ли Вэньшуй быстро и тихо сказал:

– Ты... поторопись, ладно?

Лян Цзинь шлёпнул Ли Вэньшуйя по выставленной наружу попке:

– Только не позволяй ему тебя увидеть. Здесь безопасно.

После ухода Лян Цзиня Ли Вэньшуй поднял телефон Лян Цзиня и начал записывать каждое движение Лян Сюйсиня. На видео было чёткое изображение, которое могло ясно захватить лицо Лян Сюйсиня даже в темноте. Вот что значит дорогой телефон! Если бы он использовал свой телефон, качество записи могло бы быть крайне размытым.

Через некоторое время Лян Сюйсинь почти закончил копать яму. Он бросил лопату и подошёл к двум страдающим кошкам, схватив их за шеи. Кошки, которые казались уже без сил, внезапно начали отчаянно сопротивляться. Их длинные когти царапали землю с "скрежетом", а хвосты хаотично били по земле.

Ли Вэньшуй широко раскрыл глаза, его сердце сжалось. В этот момент с другой стороны стены спрыгнула чёрная дикая кошка. Она тихо подкралась к Лян Сюйсиню и мяукнула.

Это была та самая чёрная кошка, которая разрушила их огород.

Очевидно, эта кошка уже была приручена Лян Сюйсинем. Даже когда он издевался над её сородичами, она всё равно льстила ему.

Появление чёрной кошки заставило Лян Сюйсиня ослабить хватку на других двух кошках. Он поднял чёрную кошку, её тело расслабленно расправилось. Он понюхал её лапы и поощрительно погладил её по голове.

В следующее мгновение Лян Сюйсинь внезапно поднял чёрную кошку высоко в воздух и бросил её на землю. Всё произошло слишком быстро – Ли Вэньшуй даже не успел среагировать, не говоря уже о доверчивой кошке.

Чёрная кошка жалобно закричала и попыталась убежать, но Лян Сюйсинь схватил её за хвост и прижал к земле за шею.

Она с ужасом смотрела на человека, который внезапно причинил ей боль, её тело дрожало.

Лян Сюйсинь тихо рассмеялся, не произнеся ни слова с начала и до конца.

Солнце почти скрылось за горизонтом, небо становилось всё темнее, а во дворе загорелся лишь очень тусклый свет.

Глядя на то, как раньше игривая кошка вот-вот будет задушена, дыхание Ли Вэньшуйя участилось. Слыша этот злой смех, ему казалось, что эта рука сжимает его собственную шею, его дыхание становилось всё более частым.

Он вспомнил, что сегодня Лян Юйтин сказала, что чувствует вину за то, что не помогла ему, когда видела, как его обижают. А сейчас он собственными глазами видит, как три беспомощные кошки умирают перед ним – будет ли он чувствовать вину?

Ли Вэньшуй не знал.

Кошки жалобно стонали, их движения становились всё слабее, как у брошенной игрушечной кошки.

Когда Ли Вэньшуй наконец среагировал, он понял, что в тот момент вообще не думал – не думал о последствиях, не думал о страхе. Годами накопленная ненависть к Лян Сюйсиню достигла точки, когда он больше не мог её сдерживать. Все эмоции хлынули в мозг, и он неудержимо закричал:

– Ты вообще человек?! Ты издеваешься над кошками! Не боишься кармы?!

Лян Сюйсинь резко отпустил руки и, подняв голову, увидел Ли Вэньшуйя, записывающего видео на стене. Взгляд Лян Сюйсиня потемнел, его глубокие чёрные зрачки источали пугающее давление.

Ли Вэньшуй затрясся от страха под этим взглядом. Он инстинктивно хотел отступить, но Лян Сюйсинь внезапно побежал к нему и стащил его вниз. Телефон упал на землю с громким стуком.

Лян Сюйсинь одной рукой схватил Ли Вэньшуйя за одежду, чтобы поднять телефон, но Ли Вэньшуй опередил его, схватил телефон и бросил его за стену. Крепко сжав зубы, он вырвался и посмотрел ему в глаза:

– Я уже записал доказательства.

Чтобы предотвратить уничтожение доказательств Лян Сюйсинем, он не упомянул, что Лян Цзинь пошёл за дедушкой.

– Ты... – Лян Сюйсинь схватил Ли Вэньшуйя за шею и прижал к стене.

Удушье накрыло его. Ли Вэньшуй закрыл глаза, и перед ним замелькали воспоминания о том, как Лян Сюйсинь издевался над ним, как в слайд-шоу, стимулируя его. Но вскоре он вспомнил слова Лян Цзиня: "Дождись моего возвращения". По крайней мере, Лян Цзинь защитит его, верно?

Он должен защитить, правда? Лян Цзинь, должно быть, тоже ненавидит Лян Сюйсиня. Ведь испытание с огородом принадлежит Лян Цзиню, и он как бы защищает его интересы?

Ли Вэньшуй внезапно открыл глаза и, когда Лян Сюйсинь отвлёкся на кошек, укусил его за руку. Вкус крови распространился во рту, и Лян Сюйсинь отшвырнул его от боли:

– Ты что, собака? Как смеешь меня кусать?!

Ли Вэньшуй быстро поднял с земли палку для защиты. Его ноги слегка дрожали, холодный пот стекал по спине, но он сказал себе, что он уже не тот, что раньше. Он не может позволить себе всю жизнь оставаться в тени Лян Сюйсиня.

– Ты ничтожество, хуже собаки, – Ли Вэньшуй считал время – Лян Цзинь должен был скоро вернуться, поэтому стал смелее, – То портишь продукты, то издеваешься над животными. Если тебе не хочется жить, так умри, не создавай проблем обществу!

– Твой взгляд... – Лян Сюйсинь увидел в глазах противника то самое неприятное упорство и непокорность, которые он больше всего ненавидел. Он внезапно осознал и просто стряхнул кровь с руки, – Теперь я понимаю, почему ты мне знаком. Припоминаю, Ли Вэньшуй из 2-го класса выпускного года, да? Давно не виделись, ты стал смелее, и язык у тебя стал острее. Раньше, когда мы обижали тебя, ты ведь молчал, как тот немой фонарь.

Ли Вэньшуй крепко сжал палку в руках и указал на него:

– Люди прогрессируют, только ты становишься всё хуже.

– Хуже? Сейчас я – молодой господин этого дома, а ты просто уборщик в часовне. Кто из нас хуже, не очевидно?

Ли Вэньшуй крепко прикусил нижнюю губу. Действительно, он не жил так хорошо, как Лян Сюйсинь. Да и не только он – Ли Цюнь, который его бросил, первый парень, который его предал, Юй Цзо Чжуо, Ли Юй Янь – все они жили лучше него.

Даже он сам постепенно начал верить, что быть немного плохим может быть выгоднее.

– Эй, а почему ты бросил школу в выпускном году? Я ведь особо тебя не обижал – ну, побил пару раз, позволил одноклассникам посмеяться над тобой. Но ведь это правда, что ты бедный и без матери! – Лян Сюйсинь усмехнулся, его глаза в темноте излучали леденящий душу блеск.

Ли Вэньшуй выпрямился, преодолевая боль, и ответил с сарказмом:

– Даже если у меня нет матери, я всё равно лучше тебя, у кого есть только рождение, но нет воспитания. Говорят, ты незаконнорождённый?

Высокий и пронзительный голос Ли Вэньшуйя прямо попал в больное место Лян Сюйсиня. Его лицо исказилось от ярости, он вырвал палку из рук Ли Вэньшуйя и, прежде чем тот успел увернуться, схватил его за волосы и ударил головой о стену.

Этот удар оставил Ли Вэньшуйя ошеломлённым, слёзы непроизвольно навернулись на глаза.

Лян Сюйсинь схватил его за волосы, его голос был полон злости:

– Ты смеешь называть меня незаконнорождённым? Видимо, тебе мало побоев! Сегодня в этом дворе я могу покалечить тебя, и мне не придётся платить никакой ценой!

Лян Сюйсинь был вне себя от ярости и схватил палку. В следующее мгновение задняя дверь с силой распахнулась, и охранники бросились к насильнику, сдерживая его. Только тогда Лян Сюйсинь осознал, почему Ли Вэньшуй наговорил столько слов и специально провоцировал его – он заранее вызвал людей.

Лицо дедушки Лян, глядя на разгром во дворе, стало крайне мрачным. Лян Цзинь первым направился к прислонившемуся к стене Ли Вэньшуйю, перевернул его и увидел окровавленный лоб. Лян Цзинь аккуратно прижал чистый носовой платок к ране Ли Вэньшуйя. Когда тот от боли дёрнулся назад, выражение лица Лян Цзиня стало холодным.

Глаза Ли Вэньшуйя покраснели от слёз, он тихо упрекнул Лян Цзиня с лёгкой обидой в голосе:

– Почему ты так долго?!

Лян Цзинь был достаточно быстрым, просто не ожидал, что обычно трусоватый Ли Вэньшуй осмелится выйти и спровоцировать Лян Сюйсиня.

Лян Юйтин, обнимая кошек, присела у выкопанной Лян Сюйсинем ямы, её слёзы капали вниз. Она обвинила:

– Так вот почему мои кошки постоянно пропадают! Это всё из-за тебя!

В старом доме было много диких кошек, иногда они бегали стаями или дрались, получая раны и издавая странные звуки – всё это было нормально, поэтому никто особо не обращал внимания.

Теперь, думая об этом, вполне вероятно, что каждый раз, когда кошки кричали, это был их отчаянный призыв о помощи. Лян Юйтин вся дрожала:

– Лян Сюйсинь, ты издевался над одноклассниками в школе, теперь ты издеваешься над животными. Через несколько лет ты, может быть, уже будешь убивать людей!

Она не упомянула, что Лян Сюйсинь когда-то обижал Ли Вэньшуйя. В её памяти Ли Вэньшуй был человеком с сильным чувством собственного достоинства, заботящимся о своей репутации, и, вероятно, не хотел бы, чтобы она раскрывала его унизительное прошлое перед всеми этими людьми.

Лицо дедушки Лян стало железно-серым. Он много лет проповедовал добрые дела, желая сохранить мир в семье – как же так вышло, что он вырастил такого бесчувственного и жестокого внука!

– Лян Сюйсинь, – наконец заговорил молчавший дедушка Лян тоном, не терпящим возражений, – С сегодняшнего дня тебе запрещено приходить в старый дом.

Лян Сюйсинь с недоверием уставился на дедушку Лян. Запрет на посещение старого дома означал, что он полностью потеряет право стать наследником семьи Лян:

– Неужели это необходимо?! Дедушка, я просто убил несколько животных!

Дедушка Лян стал ещё более зол. Внук, который с детства переписывал сутры, оказался неспособен понять его заботу. Он сложил руки за спиной и холодно сказал:

– Я помню, что на северо-западе открылось новое отделение компании. Я поговорю с твоим отцом, чтобы отправить тебя туда и подправить твой характер. Что касается кошек – они принадлежат Юйтин, ты должен дать ей объяснение. И ты ударил сотрудника нашего дома – ты также должен дать объяснение этому.

Наказание Лян Сюйсиня стало неизбежным фактом. Лян Цзинь помог Ли Вэньшуйю выйти наружу. Лян Сюйсинь был схвачен охранниками и не мог двигаться, шокированный и недоумевающий, как сумасшедшая дикая собака, готовая укусить любого.

В большинстве случаев он избегал прямых конфликтов с Лян Цзинем. В семейной иерархии Лян Цзинь был старшим внуком и имел наибольшую власть среди младшего поколения. Даже управляющий, служивший рядом с дедушкой Лян всю жизнь, уступал ему в почтении.

Но он не мог смириться. Он злобно уставился на Лян Цзиня:

– А что насчёт грязных дел, которые он делает за закрытыми дверями? Как получил травму Юй Цзо Чжуо?!

Лян Цзинь внезапно остановился, его слегка изогнутые глаза излучали ледяной холод, а тон был легкомысленным:

– Его нога пострадала? Я не знаю об этом. Братец, ты не должен кусаться в панике. У тебя есть доказательства?

– Как будто ты оставляешь доказательства своих дел!

Лян Цзинь подумал немного и медленно сказал:

– Почему бы тебе не позвонить Юй Цзо Чжуо при всех и не спросить его напрямую, сделал ли я это?

Лян Сюйсинь покраснел, вены на лбу вздулись, его внешний вид был ужасающим:

– Лян Цзинь, ты...

Лян Цзинь не стал больше обращать на него внимания и повёл Ли Вэньшуйя к выходу и в машину.

Когда машина тронулась, Лян Цзинь посмотрел на Ли Вэньшуйя, который, как всегда после своих подвигов, превратился в сдутый мяч, прикрывал лоб и молчал. Улыбаясь, он сказал:

– В семье мало кто осмеливается упоминать о его незаконнорождённости. Ты так громко это кричал, что мы услышали всё за дверью. Я должен подарить тебе знамя за храбрость в спасении кошек.

– Я не хочу его, – Ли Вэньшуй не знал, удалось ли Лян Юйтин спасти тех трёх кошек. Он опустил голову и смотрел на свою руку, на которой уже высохла кровь, – Он... Лян Сюйсинь не отомстит мне?

– Об этом ты подумал только сейчас? Почему же ты был таким импульсивным, провоцируя его?

Лян Цзинь хотел добавить ещё несколько слов о том, что Ли Вэньшуйю стоит быть менее опрометчивым, но, увидев страх в его глазах, решил не продолжать.

– Это... Всё-таки я действовал в твоих интересах. Когда дедушка увидит, как он меня бил, он станет ещё злее из-за кошек, и наши аргументы будут более убедительны.

Ли Вэньшуй боялся. А что, если Лян Цзинь не защитит его? Лян Сюйсинь точно не оставит это просто так.

– Перестань думать об этом. Он ничего тебе не сделает.

– Правда?

Глаза Лян Цзиня смягчились:

– Правда.

Обещание Лян Цзиня было как успокоительное средство, и Ли Вэньшуй почувствовал себя гораздо спокойнее. Закрыв глаза, он снова увидел, как Лян Сюйсинь бил его, но на этот раз он понял, что уже не так сильно боится и чувствует себя беспомощным.

Автомобиль выехал из старого дома и направился к городу.

– Куда мы едем? – спросил Ли Вэньшуй, открыв глаза.

– В больницу, чтобы обработать твою рану.

Услышав про больницу, Ли Вэньшуй инстинктивно отверг эту идею:

– Можно не ходить? Я не хочу в больницу.

Лян Цзинь посмотрел на опухшее место на лбу Ли Вэньшуйя, который выглядел жалко:

– Хочешь спать с опухолью?

– Это просто поверхностная рана, куплю лекарство и побрызгаю.

– Откуда ты знаешь медицину лучше врачей?

Ли Вэньшуй схватил Лян Цзиня за рукав, с тревогой сказав:

– Не надо! Лечение дорогое!

Лян Цзинь не знал, смеяться ему или плакать, думая, что в голове Ли Вэньшуйя, вероятно, только деньги:

– Тебе не нужно платить.

Ли Вэньшуй опустил глаза и тихо сказал:

– Всё равно не пойду.

http://bllate.org/book/16087/1439211