Готовый перевод He Said I’m Not Worthy / Он сказал, что я недостоин: Глава 26. Дикая кошка

Глава 26: Дикая кошка

Лян Цзинь внимательно наблюдал за реакцией Ли Вэньшуйя. Когда тот услышал, что Лян Сюйсинь – его двоюродный брат, его взгляд на мгновение метнулся в сторону.

– Что-то случилось?

Ли Вэньшуй смотрел на Лян Цзиня некоторое время, его губы слегка приоткрылись, но он долго не мог произнести ни звука. Затем отвернулся и беспокойно посмотрел в другую сторону:

– Ничего особенного, просто спросил.

Какая польза от рассказа? Лян Цзинь всё равно не поможет ему. Они родственники, а он всего лишь временный контрактник, непризнанный чужак.

Глаза Лян Цзиня слегка дрогнули, он убрал своё любопытство и больше не спрашивал.

В этот момент кто-то ещё вошёл через дверь – девушка в элегантном длинном платье, с распущенными мягкими волосами, излучающая нежное очарование.

Это была та самая девушка, которую Ли Вэньшуй видел рядом с Лян Цзинем в тот день.

Подойдя к ним, она удивлённо распахнула глаза, заметив Ли Вэньшуйя:

– Ты Ли Вэньшуй, верно? Помнишь меня? Я Лян Юйтин. В выпускном классе школа организовала класс для лучших учеников, и мы были в одном классе.

У Ли Вэньшуйя смутно возникли воспоминания.

В старшей школе он учился в лучшей государственной школе города с сильным преподавательским составом и высоким процентом поступления в университеты. Даже дети из богатых семей, обеспеченных на несколько поколений вперёд, стремились попасть туда.

...

...

Школа принимала только по результатам успеваемости. Ли Вэньшуй поступил туда с третьим результатом, и школа частично освободила его от платы. Иначе такой бедный ученик, как он, никогда бы не смог сидеть в одном классе с детьми богатых семей.

– Ты был с нами в одной школе? – задумался Лян Цзинь, ничего не припоминая, – Почему я тебя не видел?

Ли Вэньшуй, конечно, видел его, просто Лян Цзинь забыл.

Густой голос дедушки Лян раздался из комнаты:

– Сяо Цзинь, Сяо Тин, входите...

Перед уходом Лян Цзинь ущипнул Ли Вэньшуйя за талию. Лицо того слегка покраснело, его блестящие глаза смотрели то ли сердито, то ли нет. Лян Цзинь нашёл реакцию Ли Вэньшуйя очень интересной – это было самым занимательным событием в его пока скучной жизни.

Внутри зала дедушка Лян обсуждал проверку, а Ли Вэньшуй поливал цветы. Слышались отголоски, как дедушка Лян, кажется, кого-то ругал.

Через некоторое время Лян Сюйсинь с чёрным лицом быстро ушёл. После того, как Лян Юйтин вышла, она остановилась перед Ли Вэньшуйем:

– Можно показать мне ваши огородные посадки?

Ли Вэньшуй был немного удивлён.

Идя рядом, Лян Юйтин объяснила:

– По правилам разрешено иметь одного помощника, так что дело вашего огорода с двоюродным братом уже не секрет.

Лян Юйтин улыбнулась, глядя на Ли Вэньшуйя:

– Только что внутри дедушка хвалил ваши посадки – говорит, что они приземлённые и хорошие. А вот Лян Сюйсиня ругал – он, ремонтируя дом для детей из детского дома, временно разместил их в доме без электричества и воды. Поскольку сейчас жарко, а кондиционера нет, несколько детей простудились от жары.

Ли Вэньшуй нахмурился:

– Такой бесчестный человек – что он может знать о благотворительности?

Когда они пришли на поле, посеянные ранее семена уже проросли зелёными листьями, а на рассаде баклажанов появились первые маленькие плоды.

Это был первый визит Ли Вэньшуйя на огород после посадки – он был слишком занят, чтобы следить за ним.

Огород был зелёным, без сорняков, почва влажной – очевидно, кто-то постоянно ухаживал за ним.

Он был немного удивлён. Он думал, что изнеженный молодой господин Лян не справится с такой грубой работой, но оказалось, что Лян Цзинь делает это лучше, чем он ожидал.

Лян Юйтин сказала:

– Когда я узнала, что двоюродный брат будет сажать овощи, я тоже была удивлена. Но потом подумала – хотя он и кажется бездельником, когда берётся за дело, то делает это серьёзно.

Присев, она посмотрела на молодую капусту:

– Лучше сделать забор. Здесь, в горах, много разных животных, особенно много диких кошек – не дай бог они попортят эти овощи.

– Спасибо за напоминание.

– Не за что, – они шли рядом обратно, и через некоторое время Лян Юйтин спросила:

– Почему ты перестал ходить в школу в последней стадии подготовки к экзаменам? Из-за Лян Сюйсиня?

Ли Вэньшуй вздрогнул. Лян Юйтин продолжила:

– Однажды после уроков я видела, как они издевались над тобой. Лян Сюйсинь – мой двоюродный брат, но я ничего не сделала и просто ушла. Поэтому я всегда помню тебя, и все эти годы чувствовала себя виноватой.

Старая рана была вскрыта, и Ли Вэньшуй на мгновение растерялся.

За два месяца до экзамена он попал в класс лучших учеников, думая, что в новой среде с новыми одноклассниками его перестанут травить.

Вначале всё было относительно спокойно – немногие ученики, возможно, услышав что-то от Лян Сюйсиня, просто игнорировали его, не переходя к активным действиям.

За полмесяца до выпуска девушка, которая нравилась Лян Сюйсиню, спросила у него объяснения задачи. Он просто объяснил ей одну задачу, но когда Лян Сюйсинь это увидел, он словно обезумел и загнал его в переулок, где начал избивать.

Ли Вэньшуй не мог сопротивляться и мог только терпеть насмешки и удары.

Он всегда помнил тот день. За пределами переулка светило яркое солнце, ученики смеялись и шли домой со своими рюкзаками. А внутри было темно и мрачно, подростки окружили его, их жестокий смех оглушал.

Всего одна стена отделяла два совершенно разных мира.

Никто не протянул ему руку помощи.

Ли Вэньшуй вернулся в реальность и посмотрел на виноватое лицо Лян Юйтин. Он хотел что-то сказать, но не находил слов.

Вернувшись в храм, Ли Вэньшуй достал из стиральной машины одежду и повесил её сушиться. Очень проголодавшись, он приготовил простое блюдо из бамбуковых побегов с мясом.

Когда Лян Цзинь вошёл в храм, первое, что он увидел – чистую одежду, развевающуюся на ветру.

Зайдя внутрь, он увидел, как Ли Вэньшуй ест, казалось, без особого аппетита, маленькими кусочками.

– Какой ты трудолюбивый, даже мою одежду постирал, – Лян Цзинь сел рядом с Ли Вэньшуйем и добавил, – только мою одежду нельзя стирать в машине, теперь она испорчена.

Ли Вэньшуй отложил палочки:

– Я не верю, что она испорчена.

У него дома вообще не было стиральной машины – он всегда стирал руками, и после стирки всех вещей его руки становились белыми. Здесь есть машина – почему бы ей не воспользоваться?

Лян Цзинь просто придирается! У него болезнь богатства!

Лян Цзинь не стал спорить – ведь их представления находятся на разных уровнях. При выборе одежды он ценит комфорт, материал и текстуру. Некоторые материалы после машинной стирки значительно теряют в комфорте.

Для Ли Вэньшуйя главное – чтобы было что носить, качество ткани его не волнует.

Лян Цзинь подпёр подбородок и смотрел на него:

– Сегодня не занят?

– В общем-то нет, – Ли Вэньшуй собрал посуду и ловко помыл её, – Я планирую поставить забор вокруг огорода. Сегодня смотрел – ты отлично ухаживаешь.

Лян Цзинь подошёл к нему и обнял двумя руками:

– Это можно считать комплиментом?

Горячее дыхание щекотало шею Ли Вэньшуйя, вызывая мурашки. Горячая рука медленно поднималась по животу Ли Вэньшуйя вверх. Тот почувствовал, как мурашки бегут по коже.

Его сердце сильно колотилось:

– Нет, любой бы смог.

Он подумал, что лучше промолчать, чтобы Лян Цзинь снова не попросил награду.

Лян Цзинь не предлагал хороших "наград".

– Ну ладно, если ты так считаешь, – Лян Цзинь легко поцеловал белую шею Ли Вэньшуйя и вытащил руку из-под его рубашки, – Я пойду поищу забор.

Лян Цзинь вышел, и Ли Вэньшуй почувствовал, как жар на его лице спадает. Он думал, что Лян Цзинь хочет заняться этим на кухне...

...

Яркое солнце стояло в зените. Ли Вэньцин сидела на качелях во дворе, грызя мороженое.

Маленький холодильник, который Ли Вэньшуй подобрал, уже был в использовании. Хотя он охлаждал медленно, но для заморозки мороженого вполне годился.

Ли Вэньшуй сидел на другом качеле, ел мороженое и изучал вопрос выбора специальности.

Ли Вэньцин хотела изучать компьютерные науки из-за хорошей зарплаты, но Ли Вэньшуй считал, что IT слишком тяжёлая область. Он хотел, чтобы сестра выбрала лёгкую и любимую специальность.

Их мнения разошлись. Ли Вэньцин решила хорошо подумать и выбрать специальность завтра.

На самом деле, Ли Вэньшуй знал, что Ли Вэньцин – не девушка без собственного мнения. Наоборот, у неё были сильные взгляды и идеи. Ли Вэньшуй видел в Ли Вэньцин своё отражение, но именно этого он меньше всего хотел – он не желал, чтобы сестра повторяла его путь.

Когда он вернулся в старую усадьбу семьи Лян, уже вечерело. Небо окрасилось в алые тона заката.

Лян Цзинь ждал у входа в храм, найдя где-то целый грузовик с забором.

– Пойдём, – Ли Вэньшуй даже не собирался отдыхать, вытер пот со лба, – давай установим забор.

– Ты умеешь?

– Да что тут уметь? Просто втыкать в землю!

После недели общения Лян Цзинь действительно оценил невероятную энергию и неисчерпаемую работоспособность Ли Вэньшуйя.

Когда они пришли на поле, чёрная кошка пробежала перед ними.

Перед ними был частично разрушенный огород. Только что проросшие листья были исцарапаны и погрызены дикими кошками, листья были порваны, некоторые рассады сломаны.

Ли Вэньшуй присел, чтобы осмотреть овощи, его лицо стало очень мрачным:

– Откуда здесь дикие кошки?

Чёрт! Ведь это же он так усердно выращивал!

Лян Цзинь проследил за направлением, куда убежала кошка, поднял с земли лист и понюхал:

– Здесь был разлит кошачья мята. Сейчас сезон, когда кошки становятся более агрессивными. Кто-то сделал это специально.

– Этот человек... – Лян Цзинь уже догадался. Самый не желающий его победы – это... – Лян Сюйсинь.

А причина использования таких неконтролируемых животных, скорее всего, была в том, что Лян Юйтин любила подкармливать бездомных кошек и собак. Она держала много животных в своём дворе, и Лян Сюйсинь, вероятно, хотел подставить её.

Ли Вэньшуй покраснел от гнева, его тело дрожало:

– Какое животное! Даже животное такое не сделает! Как можно так портить овощи? Этого хватило бы, чтобы накормить детей на три месяца! Разве такие нечестные методы конкурентной борьбы не являются обманом? Давай пожалуемся дедушке!

Ли Вэньшуй, весь в гневе, собрался идти, но Лян Цзинь обнял его:

– У тебя есть доказательства? Если он решился сделать это, то точно не оставил бы никаких улик. Даже если дедушка меня балует, но он человек, который верит только своим глазам.

– И что же, просто проглотить это?

Ли Вэньшуй вспомнил, как его травил Лян Сюйсинь в старшей школе. Разве теперь он должен снова терпеть?

– Кто сказал, что мы будем терпеть? – Лян Цзинь успокаивающе гладил Ли Вэньшуйя, – Конечно, нужно отомстить.

– Как отомстить? Мы же не можем пойти и разрушить его детский дом? Детям там срочно нужно жильё. – Ли Вэньшуй был зол и расстроен. Лян Сюйсинь такой мерзавец – он испортил овощи для детей, но они не могут сделать то же самое, и в итоге пострадают только дети.

– Вот такие у тебя только идеи? Месть – это не так. Неудивительно, что каждый раз, когда ты громко ругаешься с людьми, они особо не страдают. – Лян Цзинь обнял Ли Вэньшуйя и пошёл с ним в лучах заката к дому Лян Сюйсиня, терпеливо объясняя, – Лучший способ ударить по человеку – это затронуть его основные интересы. Скажи мне, что сейчас самое важное для Лян Сюйсиня?

– Заставить его проиграть испытание?

– Нет, проигрыш особо на него не повлияет, – в глазах Лян Цзиня появилась жёсткость, – Нужно полностью лишить его права на участие в испытании. Лян Сюйсинь на самом деле – внебрачный сын моего третьего дяди. Дедушка очень ценит законность происхождения и поэтому всегда относился к нему предвзято. Во время месяца воспоминаний все должны совершать добрые дела. Если дедушка увидит его злодеяния, то, скорее всего, он потеряет право войти в семейный храм семьи Лян.

Сказав это, он остановился и, обняв Ли Вэньшуйя, встал у входа во дворец Лян Сюйсиня.

Из дома доносились странные, прерывистые звуки кошачьего мяуканья.

http://bllate.org/book/16087/1439210