Готовый перевод He Said I’m Not Worthy / Он сказал, что я недостоин: Глава 7. Намеренно

По дороге Ло Цзяньнянь взволнованно болтал без умолку, а Ли Вэньшуй, облокотившись на окно, изредка поглядывал в зеркало заднего вида. Половина лица Лян Цзина была скрыта солнцезащитными очками, и невозможно было понять его настроение.

После выезда за город машина направилась на север, и виды постепенно расширялись. По сторонам дороги и вдали можно было увидеть старые частные дома, заброшенные поля, широкую линию горизонта и смутные очертания гор.

Это был самый бедный район Пекина, но также наиболее спокойный и нетронутый.

Дом Ли Вэньшуя находился именно здесь. Те виды, ради которых богатым людям приходилось ехать два часа на машине, он мог наблюдать прямо с крыши своего дома.

Этот пейзаж был единственным утешением для него в те годы, когда он жил в старой развалюхе.

Машина остановилась на обширном лугу, и, открыв дверь, их встретил свежий воздух с запахом травы.

Конец мая, трава густая, птицы порхают – повсюду чувствуется жизнь.

Ло Цзяньнянь раскинул руки, наслаждаясь ветром:

– Как приятно! Я уже устал от высотных зданий и неоновых огней.

Ли Вэньшуй подумал, что Ло Цзяньнянь, живущий в достатке, не осознаёт своего счастья. То, чему он наскучил, было тем, чего сам Ли Вэньшуй так желал, но не мог получить.

Издалека послышался крик — Ли Юйянь махал им с берега реки.

Ли Вэньшуй помрачнел и схватил радостного Ло Цзяньняня:

– Что он тут делает?

– Это земля семьи Ли Юйяня, почему бы ему не быть здесь? Все друзья, – Ло Цзяньнянь внимательно посмотрел на выражение лица Ли Вэньшуя: – Что случилось? Ты его не любишь?

До сих пор наивный Ло Цзяньнянь не знал, что на своём дне рождения Ли Юйянь был облит красным вином Ли Вэньшуем и совершенно не понимал их братских отношений.

– Не очень, – сказал Ли Вэньшуй, глядя на приближающегося Ли Юйяня.

Ли Юйянь сначала не узнал Ли Вэньшуя с чёрными волосами, но, подойдя ближе и узнав, внутренне вздрогнул.

Чёрноволосый Ли Вэньшуй был ещё красивее, настолько, что всё вокруг казалось тусклым в сравнении с ним.

Ли Юйянь посмотрел в машину на Лян Цзина, в глазах мелькнула тревога. Он улыбнулся:

– Я не знал, что ты придёшь, не подготовил для тебя палатку.

Ло Цзяньнянь обнял Ли Вэньшуя за плечи:

– Ничего, я отдам свою палатку Вэньшую, а сам буду спать с двоюродным братом.

Они стояли близко, и Ло Цзяньнянь почувствовал сладкий аромат от волос Ли Вэньшуя.

Его сердце заколыхалось. Мужчины должны быть грубыми, так почему же Вэньшуй такой мягкий и ароматный?

Ли Юйянь больше ничего не сказал:

– Пойдём, установим палатки.

Кэмпинг выбрали на берегу реки. Лян Цзин ловко установил свою палатку, сразу видно, что он часто ходит в походы. Ли Юйянь и Ло Цзяньнянь тоже занялись своими палатками. Всегда стремящийся быть первым Ли Вэньшуй на этот раз не стал соревноваться.

Ло Цзяньнянь долго возился, тяжело дыша, и позвал стоящего рядом Ли Вэньшуя:

– Иди помоги мне, я забыл, как это делать.

Ли Вэньшуй даже не шелохнулся:

– Как это можно забыть?

Лян Цзин неспешно подошёл к ним и взглянул на Ли Вэньшуя:

– Будучи лучшим другом моего двоюродного брата, ты хоть немного должен помочь, правда?

Ли Вэньшуй инстинктивно сжал край одежды и серьёзно обратился к Ло Цзяньняню:

– Дело не в том, что я не хочу помочь. Если я помогу тебе сейчас, что ты будешь делать в следующий раз, когда меня не будет? Лучше научить человека ловить рыбу, чем дать ему готовую.

Ло Цзяньнянь кивнул:

– Вэньшуй, ты всегда думаешь обо мне! Попробую вспомнить.

– У отличников тоже бывают вещи, которые они не знают? – усмехнулся Лян Цзин.

– Кто сказал, что я не знаю? – Ли Вэньшуй поднял с земли опору. – Такая простая вещь в сто раз легче написания дипломной работы.

– Да, Вэньшуй всё умеет, брат, перестань сомневаться!

Ли Вэньшуй смотрел на сложное соединение и не знал, с чего начать.

Он действительно не умел устанавливать палатки – никогда не ходил в походы и не имел возможности научиться.

Не желая признать свою неспособность, Ли Вэньшуй оказался в затруднительном положении, когда Ло Цзяньнянь воскликнул «А!» и выхватил у него опору:

– Теперь я вспомнил, она должна быть вот здесь!

Ло Цзяньнянь попытался вставить её в одно из отверстий, но процесс шёл не гладко. Бормоча "Я точно помню", он приложил все силы, чтобы вдавить её.

Лян Цзин попытался остановить его, но было уже поздно – раздался треск, и опора сломалась. Ли Вэньшуй быстро схватил Ло Цзяньняня и оттащил его.

Непрочно установленная палатка, как домино, начала падать, и её полотно было разорвано острым концом опоры, превратившись в бесполезную тряпку.

Все замолчали.

Теперь у четверых человек оставалось только две палатки.

Ло Цзяньнянь неловко рассмеялся, разбивая тишину:

– Ничего страшного, можно спать вдвоём в одной палатке. Я с братом, а Вэньшуй с Юйянем.

Ли Вэньшуй отказался:

– Я не буду с ним в одной палатке.

– Тогда ты с братом, а я с Юйянем?

– Нет! – теперь это сказал Ли Юйянь. Его эгоизм не хотел, чтобы Ли Вэньшуй оставался наедине с Лян Цзином. Ему было всё равно, если Лян Цзин его не любит, но он категорически не должен был любить Ли Вэньшуя.

– Вот как, – Ли Юйянь понял, что был слишком взволнован, и мягко улыбнулся: – Вы с Ли Вэньшуем хорошие друзья, вам должно быть вместе.

– Нет, я храплю, а Вэньшуй этого не любит.

Ли Юйянь: …

Ли Вэньшуй не любил храпящих людей, и сам он тоже!

– Давайте решать жребием? – предложил Ли Вэньшуй.

Это действительно было лучшим решением в данный момент, и никто не возражал.

Ли Вэньшуй достал блокнот и ручку, записал цифры на листках бумаги, скатал их в одинаковые комочки и протянул ладонь Ло Цзяньняню:

– Те, кто вытянут одинаковые числа, будут спать вместе.

Ло Цзяньнянь колебался некоторое время, затем выбрал бумажку и развернул её: "Цифра 1".

Ли Вэньшуй подошёл к Ли Юйяню, который загадал быть с Лян Цзином; развернув свой листок, тоже увидел "1".

Ли Юйянь был сильно разочарован. Ло Цзяньнянь утешил его:

– Ничего, я принёс беруши.

Ли Вэньшуй даже не посмотрел на Лян Цзина, просто сунул оставшиеся бумажки в карман и невозмутимо отправился к багажнику за другими вещами.

Чёрный взгляд Лян Цзина следил за Ли Вэньшуем.

*

У ручья распространился аромат жареного мяса.

Ли Юйянь вызвался добровольцем готовить мясо, а Лян Цзин, как настоящий господин, лежал в шезлонге в солнцезащитных очках с автоматической удочкой у ног.

Ло Цзяньнянь пытался ловить рыбу в реке, но за полдня не поймал ни одной и даже упал.

Ли Вэньшуй помахал ему:

– Иди сюда, не получается поймать – не надо.

Как только Ло Цзяньнянь вышел на берег, удочка Лян Цзина задвигалась. Автоматическая катушка начала сматывать леску, вытягивая крупного живого карпа.

Ли Юйянь принёс шашлыки:

– Готово, попробуйте.

Когда шашлык поднесли Ли Вэньшую, он не взял его, а пошёл прямо к грилю и начал готовить сам.

Скоро распространился аппетитный запах, но он не успел попробовать, как Ло Цзянянь украл кусочек. Глаза Ло Цзяньняня загорелись:

– Вэньшуй, как ты это делаешь? Из того же мяса у тебя получается вкуснее!

Просто вопрос времени. Избалованным молодым господам достаточно просто приготовить мясо, вкус – второстепенный вопрос.

– Я ем то, что ты приготовил! И ту рыбу, которую поймал брат. Я хочу рыбный суп.

Ли Вэньшуй: …

В домашних условиях Ло Цзяньнянь может есть любые деликатесы, а здесь считает обычную дешёвую рыбу сокровищем.

– За деньги!

– Согласен.

Ло Цзяньнянь забрал приготовленные Ли Вэньшуем шашлыки и, держа помидоры в сахарной посыпке, подошёл к Лян Цзину:

– Брат, попробуй, Вэньшуй сделал.

Лян Цзин не интересовались сладкими помидорами, но попробовал шашлык и незаметно взглянул на Ли Вэньшуя.

У ручья Ли Вэньшуй присел на корточки, держа в руках нож и очищая рыбу от чешуи.

Его движения были быстрыми и ловкими: он выпотрошил рыбу, промыл внутренности и нарезал мясо на одинаковые куски. Нож стучал по разделочной доске с характерным "тук-тук-тук".

Затем он поднялся, собрал несколько сухих веток, сломал их голыми руками, установил железный котел и разжёг огонь – всё это одним плавным движением.

Дым поднимался вверх, и Ли Вэньшуй закатал рукава, обнажив белоснежные руки.

Его лицо наполовину скрывалось за дымом, теряя свою обычную остроту. Он казался теперь мягким и загадочным, как прозрачный ручей.

Ло Цзянянь с восхищением сказал:

– Как тебе, Вэньшуй очень крут? Он умеет делать всё.

Лян Цзин отвёл взгляд и спросил с улыбкой:

– Ты говоришь это, чтобы я его похвалил? Или признал?

– Я просто хочу, чтобы ты не доставал Вэньшуя. Он не такой, как ты думаешь.

Какой?

Недавно Ли Вэньшуй использовал их дружбу как козырь, чтобы получить выгоду.

Лян Цзин считал бесполезным спорить с теми, кто верит в любовь. В его понимании невозможно было осознать тех, кто был продан и ещё помогает считать деньги.

В котле булькала рыбная похлёбка, распространяя аромат.

Ло Цзянянь зачерпнул миску, сделал глоток и, обжегшись, стал дуть:

– Вкусно! Намного лучше, чем у нашей домработницы!

Ли Юйянь, чье мастерство было затмевено, смотрел на всё это с недовольным выражением лица.

Ли Вэньшуй налил миску похлёбки и поставил её перед Лян Цзином. Тот улыбнулся:

– Спасибо.

Он продолжил играть в игру, не собираясь пить.

Лян Цзин был крайне требователен к ингредиентам. Овощи и мясо он ел только с семейной фермы, дикие продукты вообще не признавал. Рыбалка была лишь хобби – ловил, но не ел.

Солнце медленно садилось, красные облака растекались по небу, последние лучи освещали всё вокруг, создавая атмосферу тихого покоя.

Ли Вэньшуй наконец-то получил возможность поговорить с Лян Цзином наедине и нарушил эту тишину:

– Господин Лян, есть вопрос.

Лян Цзин знал, о чём он хочет спросить, и оставался безразличным.

– Я...

Едва он начал, как Ли Юйянь подошёл и перебил его:

– Здесь действительно красивый вид.

Ло Цзянянь последовал за ним:

– Брат, ты действительно умеешь выбирать места. У меня дома такого заката не увидишь.

Посмотрев некоторое время, он удивился:

– Брат, почему ты не привёл своего парня?

Ли Юйянь насторожился. Лян Цзин спокойно ответил:

– Мы расстались.

– А? Когда это произошло?

– Вчера вечером.

– О. – Ло Цзянянь не стал расспрашивать дальше. Для его брата расставания были обычным делом, и, скорее всего, это он бросил партнёра.

Ли Вэньшуй подумал про себя: "Кто же расстался вчера вечером – тот, кого он называл малышом, или молодая звезда Цзи Синчжоу?"

Каждый из них думал о своём, наслаждаясь закатом. Ло Цзянянь, словно страдающий синдромом дефицита внимания, всё чесался:

– Почему так много комаров? Я даже использовал средство от них.

После заката в поле появлялось больше комаров. Не только Ло Цзяняню, все они уже получили укусы.

Ли Вэньшуй сказал:

– Я пойду в лес собрать немного дров. Разведённый огонь отпугнет комаров.

Ли Юйянь подумал и предложил:

– Я пойду с тобой.

Ло Цзянянь добавил:

– Я тоже.

– Спасибо вам. – Лян Цзин привык к роскоши и никогда не участвовал в такой грубой работе.

Трое вошли в лес. Ло Цзяньнянь отправился собирать дрова в другую сторону, а Ли Юйянь догнал Ли Вэньшуя:

– Брат, что ты решил насчёт отца? Мы звонили тебе, но ты не брал трубку. Если денег не хватает, скажи, сколько нужно.

На вершине холма было много сухих веток. Ли Вэньшуй поднялся туда:

– Сначала посадите меня на пятнадцать дней, чтобы я успокоился.

– Ты обязательно так поступаешь? – Ли Юйянь не понимающе смотрел на него. – Как бы ни был отец неправ, он всё же вырастил тебя. Моя мать и я тоже ничего плохого тебе не сделали. Когда тебе было десять, ты пришёл к нам – разве мы не обеспечивали тебя едой и одеждой? Когда тебе было пятнадцать и ты переехал с Вэньцин, разве я не помогал вам тайком?

Ли Вэньшуй остановился:

– Значит, я должен быть благодарен вам до земли? Пасть перед вами на колени?

Так называемое "воспитание" Ли Юйяня было лишь жалким подаянием из денег, которые его мать тяжело заработала.

Когда деньги закончились, он нашёл свою бывшую любовницу У Дунъяо и стал её содержанцем.

Они с Ли Вэньцин прожили у неё пять лет, живя в кладовой и терпя её презрительные взгляды. Однажды, когда Ли Вэньцин случайно дотронулась до её платья, она оттолкнула девочку и с отвращением назвала её грязной.

В тот момент у него была только одна мысль – увести сестру оттуда.

После переезда Ли Юйянь находил их, принося старые игрушки, ненужную одежду и невостребованные закуски. Это было скорее подаянием, чем помощью.

– Ли Вэньшуй, как ты можешь быть таким упрямым? – разозлился Ли Юйянь, схватив его. – Почему бы не решить это по-взрослому? Чего ты хочешь? Говори!

Ли Вэньшуй стряхнул его руку. Ли Юйянь споткнулся, сделал глубокий вдох:

– Или ты хочешь отомстить мне? За то, что я увёл у тебя первого парня?

– Твои мысли заняты только мужчинами? – Ли Вэньшуй вспомнил своего первого партнёра с отвращением. – Если тебе нравится мусор, забирай.

Ли Юйянь замолчал. В спорах он никогда не мог переспорить красноречивого Ли Вэньшуя. На краю холма была сухая ветка. От злости он, не задумываясь, нагнулся её поднять, поскользнулся и упал вниз.

Ли Вэньшуй, стоявший близко, инстинктивно попытался схватить его, но не успел. Ветка лишь поранила ему руку.

– Ли Юйянь? – он подошёл ближе, раздвигая ветки, закрывающие обзор. Внизу Ли Юйянь махал ему рукой: – Как же я зол! Как здесь оказалась эта большая яма?

Яма была не глубокой, около пяти-шести метров, с пологим склоном, легко выбраться.

Ли Вэньшуй скрестил руки и, глядя на запылённого Ли Юйяня, рассмеялся:

– Поделом тебе. Сам выбирайся.

– Ли Вэньшуй! Как ты можешь так поступить? Не уходи!

Ло Цзяньнянь услышал шум и прибежал:

– Вэньшуй, что случилось?

– Ли Юйянь упал в канаву. Ничего страшного.

– А?

Ли Вэньшуй хотел увести Ло Цзяньняня, но внезапно передумал:

– Присмотри на Ли Юйяня. Я вернусь за фонариком.

– Хорошо, иди.

Ли Вэньшуй быстро вернулся в лагерь. Он не искал фонарик, а сразу подошёл к палатке Лян Цзина.

Лян Цзин смотрел фильм. Когда он услышал шум и поднял голову, Ли Вэньшуй уже стоял перед ним, невинно глядя большими глазами.

Не подав виду, Лян Цзин продолжал лежать, пока Ли Вэньшуй сел рядом и наклонился к нему:

– Господин Лян, что ты смотришь?

Лян Цзин не любил, когда его беспокоят, и выключил фильм. Снаружи было тихо, и не трудно было догадаться, что Ли Вэньшуй специально отправил людей прочь, чтобы поговорить с ним.

– Что случилось?

Ли Вэньшуй улыбнулся:

– То, что ты мне обещал...?

Лян Цзин лежал, а Ли Вэньшуй сидел, наклонившись над ним. Его мягкие чёрные волосы падали, скрывая хитрые миндалевидные глаза. Лян Цзин откинул волосы Ли Вэньшуя и, глядя прямо в глаза, улыбнулся:

– Разве я что-то обещал? Я сказал только, что подумаю.

Улыбка Ли Вэньшуя застыла, надежда в его глазах исчезла.

Он внезапно понял: вот почему в тот день Лян Цзин так легко согласился – он сделал это нарочно.

Нарочно разжёг надежду, чтобы потом её разрушить.

http://bllate.org/book/16087/1439191