Готовый перевод He Said I’m Not Worthy / Он сказал, что я недостоин: Глава 6. Извинения

Улыбка Ли Вэньшуя на мгновение застыла, но он быстро вернулся к обычному выражению лица:

– Лян, это действительно недоразумение. Я не имел в виду ничего плохого, просто хотел извиниться за то, что вчера ошибся комнатой.

Лян Цзин стоял в полутьме; рана от укуса на губе ещё не зажила, как будто пятно циннабара украшало его губы – ярко-красное и броское.

Его поза была высокомерной:

– Это действительно недоразумение? Две комнаты совершенно разные по планировке. Может ли студент с хорошей памятью перепутать их?

Очевидно, Лян Цзин уже решил с прошлого дня, что намерения Ли Вэньшуя были нечистыми.

Ли Вэньшуй не стал оправдываться, слегка поднял голову и внимательно посмотрел на Лян Цзина своими прозрачными глазами, на шее едва заметны были следы поцелуев.

На нём не было той вызывающей дизайнерской одежды, в которой он ходил днём. Белая футболка и шорты выглядели скромно и дёшево. На ногах виднелись множественные синяки, а на тонких лодыжках явственно проступали следы пальцев.

Все эти повреждения появились за последние дни от побоев и издевательств.

В этот момент Ли Вэньшуй выглядел бледным, хрупким и жалким.

– Если это только извинения, я принимаю их, – Лян Цзин прошёл мимо Ли Вэньшуя: – Возьми манго обратно.

Губы Ли Вэньшуя дрогнули, он хотел что-то сказать, но сдержался:

– Я...

Тот остановился, взял Ли Вэньшуя за подбородок и пристально посмотрел в его глаза, где кипели расчёты.

Лян Цзин обладал исключительно красивым лицом с благородными чертами. Его брови и глаза были изящны, уголки глаз слегка приподняты, всегда создавая впечатление самоуверенного человека, который всем доволен.

Ли Вэньшую пришлось встретиться с его глубокими, тёмными глазами, чувствуя давление.

– Если это для чего-то другого, – Лян Цзин улыбнулся и отпустил Ли Вэньшуя, его тон был небрежным: – Мне не нравятся розовые волосы.

Он поднял дорогое пальто, которое ранее беспечно бросил на пол, и, не оборачиваясь, направился в ванную. Послышался шум воды.

Ли Вэньшуй некоторое время стоял, прикасаясь к своим волосам, потом опомнился и подошёл к двери ванной, глубоко вдохнул:

– Послушай, мы оба близки с Цзяньнянем. Учитывая наши отношения, не мог бы ты помочь мне с маленьким делом?

Раздался насмешливый смех, его тон был презрительным и высокомерным, даже шум воды не смог заглушить его.

Ли Вэньшуй автоматически проигнорировал этот звук и продолжил:

– В программе поддержки должен был быть один слот для меня. Другие получили места благодаря связям. Я просто хочу справедливости.

Лян Цзин не ответил.

Ли Вэньшуй опустил голову, разглаживая складки на своей одежде:

– Для тебя это всего лишь одно слово, и разве ты не всегда хотел, чтобы я держался подальше от Ло Цзяняня?

Он говорил сам с собой перед закрытой дверью ванной:

– Мы можем использовать это как условие сделки?

– Я больше не буду беспокоить Ло Цзяньняня.

Шум воды прекратился, дверь ванной внезапно открылась, и Ли Вэньшуй отступил на шаг назад. Лян Цзин вышел из ванной и остановился перед гардеробом, снимая полотенце. Его тело было стройным и мускулистым, без единого изъяна, кожа сияла здоровым и белоснежным блеском.

Эта белизна была совсем другой, чем у Ли Вэньшуя, который выглядел крайне нездоровым.

Когда Лян Цзин закончил одеваться, он заметил, что Ли Вэньшуй всё ещё здесь, и его взгляд стал более глубоким:

– Я рассмотрю твоё предложение. Жди новостей дома.

Глаза Ли Вэньшуя засветились. Он особо не надеялся, и не ожидал, что Лян Цзин согласится.

Он сразу избавился от прежнего жалкого выражения лица и широко улыбнулся:

– Большое спасибо, Лян. Я несколько раз был с тобой невежлив, не принимай это близко к сердцу.

Лян Цзин презрительно изогнул уголки губ и направился к выходу.

Ли Вэньшуй увидел манго на столе, схватил его и бросился вперёд:

– Лян, возьми это манго.

Лян Цзин не протянул руку. Раздался звонок телефона, он ответил, глядя на дверь мягким голосом:

– Малыш, я скоро буду...

Ли Вэньшуй подумал и снова положил манго на стол. Увидев, что Лян Цзин всё ещё разговаривает по телефону, быстро достал телефон и сделал несколько фотографий.

*

На остановке автобуса Ли Вэньшуй стоял в толпе. Лян Цзин проехал мимо них на своём спорткаре.

Сначала извинение перед Лян Цзином не было искренним. Ведь именно его избили, потрогали, он получил травмы и до сих пор болел. Однако ему пришлось извиняться перед обидчиком. Ему было обидно и унизительно.

Но согласие Лян Цзина помочь развеяло большую часть его обиды. Если он получит место, то популярность возрастёт, и он сможет выплатить долги. Если повезёт стать крупным блогером, он сможет переехать из старой квартиры в чистую и светлую двухкомнатную с ванной, чтобы не делить одну комнату с Вэньцин.

Автобус медленно подъехал, в нём не было ни одного свободного места. Ли Вэньшуй стоял у окна. Он жил далеко, часто два часа езды.

За эти два часа он увидел половину города. Он хорошо понимал, насколько велик и великолепен этот город, и насколько жалко он сам в нём существует.

Но этот город даёт бесконечные надежды. Пока живёшь, есть надежда.

Когда он вернулся домой, небо уже было чёрным. Ли Вэньшуй собрал две капусты в огороде и сварил себе лапшу.

Он ел лапшу и искал в интернете несколько фотографий еды. Затем он отправил отфильтрованное фото стейка и фото тренажерного зала в свой круг друзей, сделав видимым только для того менеджера, который любит просматривать социальные сети.

Менее чем через пять минут менеджер прислал сообщение.

Ли Вэньшуй добавил ложку острого соуса в пресную лапшу и открыл диалоговое окно.

Менеджер: "Вэньшуй, ты ходил в тренажёрный зал?"

Ли Вэньшуй не ответил. Через некоторое время телефон снова зазвонил.

Менеджер: "Тренажёрный зал кажется знакомым... Вице-президента?"

Ли Вэньшуй: "Вы тоже были там, менеджер?"

Менеджер: "Так быстро нашёл знакомство с вице-президентом?"

Это сообщение было немедленно удалено, но Ли Вэньшуй его всё равно увидел.

Не важно, именно так он и хотел, чтобы менеджер думал.

В диалоговом окне долго показывалось "собеседник печатает..."

Менеджер: "Вэньшуй, почему ты раньше не сказал, что знаешь вице-президента? Очень скромный, ха-ха. Сегодня днём я немного перегнул палку, не принимай близко к сердцу. Сейчас у меня есть проект для блогеров красоты, может, встретимся за ужином и обсудим?"

Менеджер полностью изменил своё отношение, его тон стал доброжелательным, совсем не таким, как сегодня днём, когда он его ругал.

Ли Вэньшуй догадывался, что использование имени Лян Цзина может принести пользу, но не ожидал такой эффективности – будь то Чжао Минчэн или менеджер.

Это было уже неизвестно какое по счёту осознание того, насколько полезна власть. Просто задев её лучики, можно решить проблемы, которые никак не решить самостоятельно.

Глядя на миску с пресной лапшой, на старую, тёмную комнату, Ли Вэньшуй испытывал невероятную зависть и ревность к тому, насколько удачно Лян Цзин родился.

В последующие несколько дней Ли Вэньшуй, помимо работы, всё время ждал известий. Он ждал и ждал, но за неделю никто так и не позвонил.

В обеденный перерыв Ли Вэньшуй сидел в переулке позади ресторана хот-пота, держа коробку с едой, и осторожно отправил менеджеру сообщение:

– Менеджер, есть ли какие-нибудь изменения в программе поддержки?

Он пристально смотрел на экран, торопливо поедая еду. В коробке было одно мясное и одно овощное блюдо, но из-за долгого времени простоя они уже остыли и потеряли вкус. Однако Ли Вэньшуй не был привередливым в еде – главное для него было утолить голод.

Пришло сообщение, и Ли Вэньшуй поспешил посмотреть на телефон.

Менеджер: "Нет."

Холодный ответ.

Отношение менеджера вызвало у Ли Вэньшуя плохое предчувствие. Он снова попробовал спросить:

– Вы говорили, что когда-нибудь поужинаете со мной?

Менеджер: "Нет времени".

Ли Вэньшуй отправил ещё несколько сообщений менеджеру, но больше не получил ответов.

Его сердце моментально опустилось. Обещанное Лян Цзином не произошло, проект менеджера тоже исчез. Что-то определённо произошло между этими событиями.

– Сяо Ли, поторопись, пора меняться сменами!

– Ай…

Ли Вэньшуй не успел много думать, быстро доел оставшуюся еду. Перерыв в этом популярном ресторане был коротким, и если не успеть поесть, придётся оставаться голодным.

К десяти часам вечера Ли Вэньшуй устало вышел из ресторана. От него сильно пахло маслом и дымом, и при каждом шаге запах распространялся, как будто напоминая ему о его нищете.

На этот час автобусы до районов частных домов уже не ходили, и Ли Вэньшуй медленно шёл вдоль моста. Под ним река отражала свет.

Зазвонил телефон, и Ли Вэньшуй, увидев номер, остановился, прислонившись к перилам, чтобы ответить.

– Вэньшуй, почему ты не связывался со мной эти дни? Если я не свяжусь с тобой, ты не можешь проявить инициативу?

Ли Вэньшуй небрежно пригладил волосы, растрепанные ветром:

– Я был очень занят эти дни. Ты закончил дипломную работу? Пришлите её мне, я посмотрю.

Ло Цзяньнянь замолчал:

– …Ты только о дипломе думаешь. Завтра я иду в поход, ты придёшь?

Ли Вэньшуй скучно пинал камешки на земле:

– Не пойду. Будь осторожен, не ходи в слишком удалённые места.

– Приходи, мой двоюродный брат тоже будет. Чем больше людей, тем веселее!

Ли Вэньшуй остановился, выпрямившись:

– Лян Цзин тоже идёт?

– Да, – голос Ло Цзяняня был полон радости: – Тебе ничего не нужно брать, просто приходи.

Ли Вэньшуй согласился:

– Хорошо, я тоже хочу немного расслабиться.

– Вот это правильное отношение! Зачем быть таким занятым всё время? Жизнь коротка, наслаждайся моментом!

Ло Цзяньнянь радостно воскликнул, как ребёнок:

– Вэньшуй, я хочу съесть твои сахарные помидоры!

Ли Вэньшуй улыбнулся:

– Я сделаю тебе немного. Не понимаю, что такого вкусного в том, что я готовлю. Ведь все помидоры одинаковые?

– Нет, ты делаешь самые вкусные!

По дороге домой Ли Вэньшуй купил полфунта цветных конфет, а дома собрал только что созревшие помидоры из огорода. Когда он закончил готовить, уже была полночь, и он положил помидоры в чистую стеклянную коробку.

Закончив всё, Ли Вэньшуй направился к кровати. Проходя мимо зеркала, он внезапно замедлил шаг. Его розовые волосы резко контрастировали с тёмной комнатой, и он немного задумался.

*

После двух недель непрерывных дождей, на следующий день небо прояснилось – отличная погода для кемпинга.

Лян Цзин, надев солнцезащитные очки, сидел в машине и обратился к Ло Цзяньняню, который с любопытством смотрел в окно:

– Что ты там высматриваешь? Пора идти.

Ло Цзянянь радостно помахал кому-то вдалеке:

– Здесь! Быстрее!

Он подбежал и потянул Ли Вэньшуя в спортивной одежде к машине, удивлённо воскликнув:

– Вэньшуй, ты покрасил волосы обратно!

Чёрные, мягкие волосы Ли Вэньшуя слегка развевались на ветру, делая его кожу ещё белее, создавая образ чистоты и невинности.

Чувствуя неодобрительный взгляд Лян Цзина, Ли Вэньшуй повернул голову. Красное родимое пятно в уголке глаза выглядело ярко и завораживающе.

Он улыбнулся и помахал Лян Цзину:

– Извините за беспокойство, господин Лян.

http://bllate.org/book/16087/1439190