Готовый перевод Falling in Love in the Supernatural World / Любовь в сверхъестественном мире: Глава 3

А? Разве они не договорились закрыть глаза и сделать вид, что не знают друг друга? Что он должен сказать на такое неожиданное приветствие?

Финч некоторое время молчал, потом неловко рассмеялся и сказал: "Давно не виделись".

Взгляд Сезара был темным и туманным, и казалось, что он настолько острый, что может пронзить Финча насквозь. Через некоторое время Сезар мрачно сказал: " Ты с ней знаком?".

Финч подумал: Сезар так долго допрашивал Сеси, словно она была преступницей. Только что он увидел, что я был с ней весьма близок, так вот почему он хочет поговорить со мной? Финч не знал, какие полномочия у него есть для таких действий, так как помнил, что профессия Сезара, кажется, не полицейский...

Ах, я случайно увлекся. В общем, получается, что он допрашивает меня из-за дела об убийстве! Финч немного расслабился, но все же почувствовал необъяснимое сожаление. Он быстро ответил: "Да, мы с ней недавно познакомились".

Взгляд Сезара скользнул вниз и остановился на руке Сеси, сжимавшей Финча. Уголок его губ холодно изогнулся, и он сказал: "Пойдем со мной. Я хочу спросить тебя о некоторых вещах".

Увидев, что Финч собирается уходить, Сеси не очень хотела этого, но она была так напугана холодным взглядом Сезара, что сразу же отпустила его.

Видя это, Финч мягко и по-рыцарски утешил ее: "Все в порядке, я просто выйду на улицу, чтобы немного поговорить с ним. Я скоро вернусь".

Сеси могла только кивнуть.

Сказав это, Финч увидел, что Сезар уже развернулся и ушел, поэтому он поспешно ускорил шаг, чтобы соответствовать его шагу. Он успокоил себя и улыбнулся. "О чем ты хотел меня спросить?"

Сезар остановился возле окна, и мрачное выражение его лица усилилось под мрачной чернотой ночи, отчего он стал казаться еще более загадочным. Он бросил на Финча выразительный взгляд, а затем снова опустил глаза и достал сигарету из бумажной коробки. Он сунул ее в рот, и его опущенная голова сделала каждую ресницу различимой и четкой. Его тонкие пальцы были изящны, а фигура в целом казалась вялой и элегантной, но в то же время в ней чувствовалась неописуемая холодность.

Финч посмотрел на него и на мгновение был ошеломлен.

Он чувствовал, что стоящий перед ним человек был ему знаком и одновременно незнаком.

Сезар казался знакомым, потому что они были довольно близки друг с другом и прилипли друг к другу, как клей, за те два месяца. Если бы Финчу нужно было дать определение их чувствам друг к другу, то он бы, наверное, сказал, что это была любовь, которая исходила от их внешности.

Они не спрашивали друг друга, откуда они и куда пойдут. Они были вместе, потому что им нравилось быть вместе, и расстались по незначительным причинам.

Если подумать сейчас, Финч относился к их отношениям как к интрижке... И Сезар, вероятно, относился так же, поэтому, когда они расстались, ни один из них даже не подумал связаться с другим.

За два года, что они не виделись, Сезар по-прежнему легко привлекал внимание Финча. Какое счастье иметь такое лицо; если бы он пришел в индустрию развлечений с такой внешностью и без связей, то, скорее всего, быстро бы прославился, но у Сезара была богатая семья и высокий статус!

Зависть пронеслась по Финчу, заставив его, наконец, прийти в себя от тоски.

Мн... видя отчужденное и холодное отношение Сезара, возобновить то, на чем они остановились, практически невозможно, какая жалость...

Ах, почему он был так слеп в то время!

Что такое потенциал? Это был потенциал!

Финч испытывал смешанные чувства, когда осторожно спросил снова: "О чем ты хотел меня спросить?".

Сезар посмотрел на Финча, глубины его зрачков были черными, как чернила, и с нечитаемым выражением лица. Внезапно Сезар опустил руку, затушил сигарету и медленно произнес низким голосом: "Зачем ты пришел сюда?".

Финч был честен и искренен, как если бы перед ним стоял полицейский, и ответил без колебаний: "Потому что меня пригласили!".

Это была такая хорошая возможность, и было трудно получить пригласительный билет; только дурак не пришел бы!

Сезар молчал несколько секунд, а затем посмотрел на Финча так, как смотрят на дурака. Через некоторое время он мрачно сказал: "С этого момента оставайся рядом со мной".

Финч был потрясен. Что это должно было означать? Может ли быть так, что раз Финч и Сеси знали друг друга, то теперь Сезар подозревал его? И даже хотел сам следить за Финчем?

Финч поспешно поднял пальцы к небу и поклялся: "Я никак не связан с убийцей! Сеси тоже не могла никого убить, так что не волнуйся!"

Он не знал почему, но после этих слов Финчу показалось, что выражение лица Сезара стало еще холоднее. Сезар сказал: "Неужели? Ты так хорошо ее знаешь?"

Финч мгновенно сдулся.

После двух лет отсутствия Сезар стал таким страшным. Неужели это аура богатых людей из слухов? Чем он ближе смотрел, тем более невыносимо высокомерным он казался...

Ах, после двух лет, он не должен даже думать о возобновлении отношений с ним. Он случайно стал подозреваемым.

Может ли кто-то быть более несчастным, чем он?

Сезар сунул руку в карман и посмотрел на Финча, казалось, он был немного нетерпелив. Его голос был по-прежнему холоден, когда он отрывисто сказал: "Здесь небезопасно".

Финч вдруг удивленно поднял глаза на Сезара.

Может быть... Сезар беспокоился о его безопасности? Так вот почему он хочет, чтобы он оставался рядом с ним? Может быть, он обидел его раньше, а он на самом деле такой добрый человек! Под его холодной внешностью скрывается нежное сердце!

Конечно, время действительно углубляет отношения!

Я неправильно тебя понял.

Финч был так тронут, что чуть не расплакался, и тут же сказал: "Хорошо!".

Сезар потерял дар речи. Он прижал виски и вздохнул: "Пойдем со мной".

Сезар сразу же ушел и подошел к дивану в конце зала. На диване сидели несколько богачей и их любовниц, но когда они увидели Сезара с его холодным взглядом, один из богачей тут же покорно улыбнулся. "Господин Ю, садитесь, пожалуйста".

Сказав это, он поднял свою спутницу и быстро ушел, и набитый диван сразу же опустел.

Только после того, как они отошли подальше, одна из любовниц, все еще ошеломленная, заикнулась было о том, почему они так легко уступили свое место, но ей ответили отказом.

Сезар сказал Финчу: "Садись".

Финч потерял дар речи. Он хотел отказаться; он пришел сюда, чтобы похлопотать перед людьми, но теперь ему казалось, что он выпендривается. Это нехорошо...

Позже, когда люди узнают, они не очень близки, они будут ему мстить...?

Ах, но я действительно стою уже долгое время. Их уже прогнали, так что я могу сесть.

Когда на просторном диване сидел только он, он казался очень пустым. Когда Финч вспомнил, что Сезар проявляет добрые намерения, он похлопал по месту на диване рядом с собой и неуверенно спросил: "Хочешь присесть?".

Сезар взглянул на него. Финч не знал, не ошибся ли он, но ему показалось, что в глубине глаз Сезара мелькнул намек на улыбку, хотя он очень быстро исчез.

Сезар сказал: "Подожди здесь".

Он повернулся, взял кусок коржа с соседнего столика и вернулся, чтобы встать перед Финчем. "На данный момент, вероятно, все еще нет способа вернуться домой. Невозможно сказать, сколько еще мы здесь пробудем, так что сначала тебе стоит что-нибудь съесть".

В действительности, пока они не нашли убийцу, никто не знал, как долго им придется здесь оставаться.

Сезар посмотрел на мрачное небо за окном, такое темное, что ничего не было видно.

Могло произойти все, что угодно.

Финч ничего не знал о ситуации, а у них не было возможности уехать куда-то далеко. Надолго ли задержится их возвращение? Может быть, полиция уже ждет на причале, ведь даже Чжэн Чжи Руй сказал, что все в порядке.

Но благодаря добрым намерениям Сезара, Финч взял пирог.

По совпадению, пухлая фигура с большим трудом протиснулась в их сторону. Ло Цзиньи вытер пот со лба, и его глаза засияли, когда он увидел Сезара. Он помахал рукой и сказал: "А, господин Ю. Я слышал, что вы где-то здесь".

Когда он подошел ближе, то увидел, что Финч тоже был там и сидел один на диване. Ло Цзиньи был ошеломлен. "Финч тоже здесь..."

Разве это не тот малоизвестный актер, который согласился стать моим милым дружком, но сбежал прежде, чем я успел хоть что-то сказать? Казалось, что он специально пришел, чтобы обмануть меня. Когда Ло Цзиньи подумал об этом, у него возникли смешанные чувства.

Финч молниеносно встал. Он не ожидал, что Ло Цзиньи придет так внезапно. Даже мой босс встал, так разве уместно мне сидеть и что-то есть?! Это точно неуместно!

Финч неловко рассмеялся: "Господин Ло".

Ло Цзиньи слегка кивнул. Хотя он и был недоволен Финчем, у него не было времени возиться с таким мелким актером, как он. Он обратился к Сезару: "Господин Ю, какова ситуация, по вашему мнению..."

Сезар говорил очень непринужденно и, похоже, не хотел ничего объяснять. "Ситуация такова, какой вы ее видите".

Вот это отношение! Разве это не может подождать до другого раза?!

Глаза Финча сразу же расширились. Что, если господин Ло рассердится? И что еще хуже, мистер Ло, возможно, рассердится не на тебя, а на меня?! Что если он выместит свой гнев на мне? Ты можешь делать все, что хочешь, но я все равно должен восхищаться своим боссом!

Финч хотел расположить к себе босса, но в то же время чувствовал, что говорить сейчас будет очень неловко. Он должен был использовать то, что у него было под рукой, поэтому он протянул недоеденный кусок коржа перед Ло Цзиньи и сказал: "Господин Ло, вы устали? Почему бы вам не съесть что-нибудь и не отдохнуть немного?".

Ло Цзиньи потерял дар речи.

Когда Финч сказал это, его спина, казалось, замерзла, но он не обратил на это никакого внимания, решил, что это пустяк, и продолжал смотреть на Ло Цзиньи ласковыми глазами.

Ло Цзиньи, который первоначально собирался нетерпеливо упрекнуть Финча, постепенно замер под ледяным взглядом Сезара. Он подумал: "Что я сделал не так? Почему у господина Ю такое страшное выражение лица, как будто он собирается меня убить?

По крайней мере, он был большим боссом в индустрии развлечений, к которой он упорно стремился, так что Ло Цзиньи определенно не был идиотом. Сейчас, вспоминая об этом, можно сказать, что он был неосторожен! Он не заметил такой очевидной и явной вещи! Сезар все еще стоял, а Финч сидел один, так может ли быть, что они знали друг друга? Что именно их связывало?

Ло Цзиньи больше не смел недооценивать Финча, поэтому он перевел взгляд на торт.

Стоит ли ему брать торт или нет?

Наконец, под холодным взглядом Сезара, Ло Цзиньи осторожно взял торт у Финча и ласково улыбнулся ему. "Спасибо."

Финч уже давно забыл о Сезаре, он с умилением смотрел на Ло Цзиньи. Он действительно был достоин быть большим боссом. Его сдержанность была исключительной; Финч явно плохо вел себя раньше, но Ло Цзиньи не возражал. Финч начал извергать слова: "Не за что, не за что. Возможность служить господину Ло - это мое удовольствие. Пожалуйста, садитесь, сэр!"

Сказав это, Финч нагнулся и вытер пыль с дивана, который даже не был пыльным, чтобы показать, что он старательный и послушный труженик!

Ло Цзиньи потерял дар речи. Если бы он сел, диван бы горел? В конце концов, Сезар все еще стоял.

Сезар, которого игнорировали и считали несуществующим с тех пор, как появился Ло Цзиньи, не мог больше смотреть на это. Его брови изогнулись, он положил руку на плечо Финча и сказал низким голосом: "Все могут садиться".

Сказав это, он посмотрел на Ло Цзиньи и сказал неразборчивым тоном: "Господин Ло всегда был приветлив, так что вы не будете возражать, верно?".

Ло Цзиньи энергично покачал головой!

На лице Сезара появилась слабая улыбка, и он кивнул, приглашая Финча сесть.

Финч подумал: "Мой босс такой приветливый. Все остальные говорили, что мистер Ло очень неприступный, и что он живет в другом мире, чем мы. До того, как он пришел, все его друзья советовали ему не рисковать и не получить отказ, так что это была пощечина им! Конечно, для таких, как он, подготовленных и не боящихся пробовать, возможности были открыты!

Сезар посмотрел на Финча, выражение его лица трудно описать.

Значит, ты предпочитаешь восхищаться Ло Цзиньи, а на меня даже не взглянул? Может быть, ты думаешь, что я не смогу тебе помочь? Если бы ты знал, кто я... в то время, разве ты бы колебался, когда мы расстались?

Сезар тихонько захихикал.

Какие надежды он все еще возлагал на Финча? Разве некоторые вещи не были... уже прояснены два года назад?

Но то, что Финч не знал о ситуации, не означало, что Ло Цзиньи не знал о ней. Этот старый лис уже заметил, что что-то не так.

Ло Цзиньи, который был очень внимателен к себе, осторожно взглянул на Сезара, и тот почувствовал себя немного виноватым, подумав, что выражение лица господина Ю стало еще более пугающим. Разве я уже не взял торт и не сел?

Что еще он хочет, чтобы я сделал?

Вы знаете, как мне было тяжело худеть? Обычно я даже не прикасаюсь к тому, что содержит столько калорий, как крем на этом торте, ясно? Не говоря уже о том, что я даже не люблю сладкое... Ло Цзиньи так расстроился, что ему захотелось обнять своего пухлого друга.

Ло Цзиньи съел кусочек слишком сладкого и жирного торта, и ему пришлось приложить максимум усилий, чтобы полностью не разрушить свой образ. Он медленно и неуверенно сказал: "Господин Ю, вы и Финч...".

Когда Финч услышал это, в его голове зазвенели тревожные колокольчики! Несмотря ни на что, он не мог позволить Сезару сказать, что тот был его бывшим парнем! Тогда он будет полагаться на силу Сезара, чтобы запугивать других! Кроме того, "бывший парень" звучало не слишком хорошо.

В конце концов, люди, говорящие, что они все еще хорошие друзья после расставания, обычно несут чушь!

Финч поспешно заговорил, пока Сезар не успел: "Я хороший друг Сезара!". Сказав это, он энергично подмигнул Сезару.

Брат, сделай мне одолжение.

Выражение лица Сезара было безразличным. О, оказывается, ты знаешь, что полагаешься на мою силу.

Сезар посмотрел на Ло Цзиньи и замолчал.

Ло Цзиньи, видя, что Сезар не отрицает этого, и то, как терпимо он относится к Финчу, в то время как к Ло Цзиньи он был так холоден, наконец, пришел в себя. Может быть, Сезар был недоволен тем, что Ло Цзиньи побеспокоил его и Финча?!

Ло Цзиньи не мог больше сидеть ни секунды!

Он не мог обидеть фонд, поэтому он точно не мог обидеть и Сезара! Ло Цзиньи дожил до сегодняшнего дня, поэтому он не был слепым и не стал бы делать ничего оскорбительного!

Осознав это, Ло Цзиньи поспешно встал и от души рассмеялся. "Раз уж вы двое здесь, вы, должно быть, хотите пообщаться друг с другом, поэтому я не буду вам мешать. Мне также нужно кое-что обсудить с Чжэн Чжи Руем, так что я пойду".

Финч неохотно посмотрел на своего начальника. Он собирался уйти вот так просто? Финч еще многое хотел сказать, например, может ли он дать Финчу возможность пройти прослушивание...

Но у Ло Цзиньи, похоже, были неотложные дела, он ушел, даже не оглянувшись, и даже, казалось, торопился.

Финч только и смог, что прилежно сказать: "До свидания, господин Ло!".

Только увидев, как исчезла фигура Ло Цзиньи, Финч с сожалением посмотрел на него...

Выражение лица Сезара все это время было холодным.

Когда Ло Цзиньи больше не было рядом, Финч наконец заметил выражение лица Сезара. Его сердце заколотилось; он только что был увлечен своим боссом и не беспокоился о Сезаре, но... это не имело большого значения. В конце концов, Ло Цзиньи был боссом Финча, и неважно, насколько богат или влиятелен был Сезар, он был всего лишь бывшим парнем...

Бывший парень, который к тому же был холоден как мороз.

В наши дни все люди принадлежат к одному классу общества, и ты не мой босс, так неужели ты ожидаешь, что другие люди будут считать тебя своим начальником? Финч считал, что не сделал ничего плохого!

Но необъяснимым образом, под холодным взглядом Сезара, Финч чувствовал себя немного придавленным, как будто он поступил не совсем правильно. В конце концов, Сезар даже помог ему сохранить лицо и согласился с его ложью. Финч улыбнулся и сказал: "А, хаха, давно не виделись. Скажи, как ты поживаешь в последнее время?".

Сезар произнес лишь один звук: "Мн".

Финч не стал возражать и продолжил сетовать: "Я не думал, что встречу тебя здесь. В то время мы просто разошлись в разные стороны. Я звонил тебе после, но не смог дозвониться. Ты сменил свой номер? Мы так долго не связывались друг с другом..."

"Мы никогда не обменивались номерами".

Финч, который никогда не звонил ему и чей блеф был безжалостно разоблачен, потерял дар речи.

Наступило неловкое молчание.

Зачем быть таким серьезным! Это было два года назад!

Финч неловко рассмеялся и решительно сменил тему: "Так, ты подозревал Сеси раньше? Она молодая леди, а ты был так свиреп, что напугал ее".

Взгляд Сезара ожесточился, и он плотно сжал губы в линию. Он медленно сказал: "Она первая, кто обнаружил труп, и она была единственным человеком, находившимся там в то время. Логично предположить, что она, скорее всего, и есть убийца".

Финч не согласился: "Но..." Логично, что у нее не было ни времени, ни сил, чтобы совершить убийство, и молодая девушка не могла расчленить труп за такое короткое время, никого не предупредив.

Сезар внезапно наклонился и сжал запястье Финча, его мрачное лицо приблизилось.

Финч был ошеломлен, и его сердце забилось быстрее. Этого расстояния, почти достаточного для поцелуя, было достаточно, чтобы смутиться. Может ли быть, что Сезар все еще испытывает к нему затянувшиеся чувства?

Он смотрел, как Сезар подходит все ближе и ближе. Внезапно сзади него раздались крики и вопли.

Сезар резко отпустил руки, выражение его лица изменилось, он развернулся и, не раздумывая, бросился к источнику шума!

Он был чрезвычайно быстр.

Финч также быстро последовал за ним и отстал от Сезара на несколько шагов. Они быстро добрались до источника криков и заглянули в уборную, на которую были устремлены взгляды всех остальных. На мраморном полу уборной лежал изуродованный труп, повсюду сочилась кровь. Голова случайно повернулась к двери лицом.

Безжизненные глаза девушки даже не были закрыты.

Финч все еще помнил, как около десяти минут назад она сжимала его руку и говорила, что хочет домой.

http://bllate.org/book/16083/1438736