Готовый перевод Restricted Area / Запретная зона: Глава 61

Плотные облака заслоняли заходящее солнце вдали, оставляя лишь несколько слабых лучей света, пробивающихся сквозь просветы, образуя великолепный эффект Тиндаля.

Цзян Чицзин сидел на длинной скамейке в саду на крыше больницы, курил сигарету и любовался видом на городской горизонт.

Вечерний бриз, выдувая дым, уносил городскую суету, наполняя воздух спокойствием и комфортом, как после бури.

Мгновение спустя Цзян Чицзин протянул полувыкуренную сигарету Чжэн Миньи.

Как и Цзян Чицзин, Чжэн Миньи тоже сидел на скамейке, любуясь вечерними сумерками. Он бросил взгляд на пальцы Цзян Чицзина, слегка опустил голову и взял сигарету губами. Он глубоко вдохнул и лениво поднял левую руку, держа сигарету между пальцами.

Чжэн Миньи не был левшой. Он курил левой рукой только потому, что его правая рука была только что зашита, и ей было больно шевелить.

Цзян Чицзин заметил, когда проезжал мимо перевернувшегося вагона, что у Чжэн Миньи повреждена правая рука. Поэтому, взяв нож-бабочку, он без колебаний прорезал кровавую дыру в заднем плече мужчины.

Он верил, что эта рана будет больнее, чем рука Чжэн Миньи.

Человек в черном теперь был арестован полицией. У Цзян Чицзина и Чжэн Миньи были взяты показания, и они прошли полное обследование в больнице. Кроме ранения руки Чжэн Миньи, ни у кого из них не было никаких серьезных ранений.

Из-за дополнительного подозрения в найме киллера дело Ву Пэна пришлось отложить. Согласно первоначальному плану, Чжэн Миньи должен был быть освобожден из тюрьмы сегодня, но оказалось, что через некоторое время ему все равно придется вернуться в тюрьму Саутсайд.

"Наши планы не поспевают за развитием событий", - сказал Чжэн Миньи.

"Действительно." отозвался Цзян Чицзин. Он не стал говорить Чжэн Миньи, что вчера вечером купил коробку клубничных презервативов и собирался высосать из Чжэн Миньи все до последней капли.

Но Чжэн Миньи словно обладал телепатическими способностями. Он повернул голову и посмотрел на Цзян Чицзина: "Ты планировал съесь меня сегодня?".

Не дрогнув, Цзян Чицзин бросил взгляд по диагонали позади Чжэн Миньи, где стоял тюремный охранник, ответственный за присмотр за Чжэн Миньи. Поскольку он уже был хорошо знаком с ними и знал, что Чжэн Миньи скоро выйдет из тюрьмы, он согласился дать им посидеть вместе в маленьком саду, прежде чем вернуть его в тюрьму.

С такого расстояния он, вероятно, не мог слышать их разговор.

"Придется пропустить сегодняшний вечер". Цзян Чицзин неосознанно пошарил по карманам в поисках сигареты и только потом понял, что та сигарета была последней.

"Я изначально подготовил восемь новых позиций", - грязно говорил Чжэн Миньи в разговорном тоне, - "Я планировал попробовать их с тобой сегодня вечером".

"Восемь?" Цзян Чицзин насмешливо хмыкнул. "Я приготовил двенадцать".

Цзян Чицзин, всерьез изрыгающий грязь в своей голове, всегда казался Чжэн Миньи забавным. Он улыбнулся, а затем перешел к делу: "Если мой суд будет проходить отдельно от суда Ву Пэна, то я смогу выйти на свободу не раньше, чем через неделю".

"Ты хочешь выйти на следующей неделе?" Цзян Чицзин серьезно посмотрел на Чжэн Миньи и спросил.

"Да, хочу", - Чжэн Миньи сделал паузу, - "но и не хочу".

Как и ожидалось.

Зная о замыслах Чжэн Миньи, но не желая их раскрывать, Цзян Чицзин просто сказал: "Я подожду тебя".

Чжэн Миньи, казалось, не ожидал такого беспечного ответа от Цзян Чицзина. Он нахмурился: "Ты не собираешься торопить меня?".

Цзян Чицзин ответил: "Просто выйди, как только получишь удовольствие".

По законам, регулирующим финансовый рынок, большинство дел были недостаточно серьезными, чтобы требовать суда. Хотя Ву Пэн не мог вырваться из челюстей правосудия, он, несомненно, продолжал бы подавать апелляцию после вынесения приговора. Таким образом, Цзян Чицзин понимал, что пройдет еще много времени, прежде чем Ву Пэн окажется за решеткой.

Но это было раньше.

Теперь Ву Пэн находился под подозрением в найме киллера. Из-за этого характер дела стал совершенно иным, чем раньше, когда речь шла о финансовых преступлениях. Человек в черном был задержан при попытке убийства; пока судебное разбирательство будет идти гладко, Ву Пэн вскоре окажется в тюрьме.

А тюрьма Саутсайд, в которую он собирался попасть, была территорией Чжэн Миньи.

Цзян Чицзину было немного интересно посмотреть, как это будет происходить, поэтому он не торопил Чжэн Миньи с выходом.

Чжэн Миньи резко повернул голову и посмотрел на охранника, стоявшего позади него. Тот не отрывался от телефона, изредка посмеиваясь над тем, что, возможно, было шуточным видео.

Переведя взгляд назад, Чжэн Миньи без паузы наклонился, чтобы поцеловать губы Цзян Чицзина.

В этот сумрачный вечер, кроме зрения, все остальные чувства казались бесконечно усиленными. Между их губами ощущался даже тонкий вкус никотина, который был незнаком Чжэн Миньи и Цзян Чицзину, так как это была первая сигарета Чжэн Миньи после заключения в тюрьму.

Цзян Чицзин переключил свое внимание на наблюдение за коллегой. Как только он заметил признаки того, что тот смотрит на него, он отстранился и вернулся к созерцанию далекого заката, как будто поцелуя и не было.

Небо постепенно темнело, почти мгновенно, как бы намекая на закрытие занавеса. Тюремный охранник подошел, чтобы поторопить их. Чжэн Миньи встал и сказал: "Подожди меня, Цзян Цзян".

Человек в черном, которого поймал Цзян Чицзин, был серийным убийцей, который много лет находился в бегах. Его приговорили к смертной казни, а Цзян Чицзин неожиданно получил большую премию. Кстати, его машина была разбита в результате столкновения, поэтому он заменил ее на более надежный внедорожник.

В какой-то момент суд постановил снять печати вокруг дома. Несколько человек из общины пришли к Цзян Чицзину, чтобы спросить, примет ли дом нового хозяина. Когда он ответил, что господин Чжэн скоро выйдет из тюрьмы, в их лицах промелькнуло разочарование. Судя по всему, они не слишком любили этого замкнутого соседа Чжэн Миньи.

Примерно через полмесяца в тюрьму прибыл новый заключенный.

Как и прежде, Цзян Чицзин принес в маленькую комнату для совещаний книгу тюремных правил, чтобы провести исправительный урок для этого нового лица.

Даже если имя этого человека уже было хорошо знакомо Цзян Чицзину, он впервые встретился с Ву Пэном лично.

Он сильно изменился со времен своих выступлений в СМИ. Его волосы побелели, и было невозможно сказать, что ему всего лишь около сорока лет. После краткого вступления Цзян Чицзина он не проронил ни слова. Он выглядел озабоченным, как будто все еще задавался вопросом, как он оказался в таком положении.

"Открой перед собой книгу тюремных правил". Цзян Чицзин постучал указательным пальцем по поверхности стола, напомнив деловым тоном: "Вы будете проверены на знание его содержания".

Ву Пэн опомнился только в этот момент. Он медленно открыл буклет, лежащий перед ним на столе.

Цзян Чицзин вспомнил, что раньше он проводил этот урок для Чжэн Миньи, а теперь он проводил его для человека, который подставил Чжэн Миньи. Конечно, жизнь полна подобных сюрпризов.

"Правило 7: не дерись, не причиняй себе вреда. Правило 8..."

"Подождите, господин офицер исправительного учреждения".

Ву Пэн наконец заговорил. Он вежливо поднял правую руку, прерывая Цзян Чицзина.

"Если кто-то ударит меня, - сказал Ву Пэн, - тюремные охранники остановят его, верно?"

Судя по голосу, Ву Пэн должен был знать, что Чжэн Миньи находится в этой тюрьме.

Цзян Чицзин не ответил ему прямо, а неторопливо сказал: "Почему тебя бьют, если ты не связываешься с ними?".

"Нет, просто есть кое-какие обиды с прежней тюрьмы..."

"Можете не сомневаться. Люди, которые затевают драки, будут наказаны".

Услышав это, Ву Пэн облегченно вздохнул, но Цзян Чицзин добавил: "Конечно, есть и такие, кто не боится наказания. В тюрьме много бессердечных заключенных. Многие из них не воспринимают тюремную охрану всерьез, поэтому вам лучше все же следить за своей личной безопасностью".

"Правда?" Ву Пэн нервно сцепил пальцы, беспокойство наполнило его глаза. "Тогда могу я спросить, Чжэн Миньи, он... он тот, кто подчиняется офицерам?"

"Чжэн Миньи?" сказал Цзян Чицзин. "Можешь не сомневаться. Он очень сговорчив с нами".

"Это хорошо", - выдохнул Ву Пэн.

"В конце концов, у него так много лакеев в тюрьме; ему не нужно решать многие вопросы лично". Цзян Чицзин продолжил.

"Лакеев?" Глаза Ву Пэна сразу же расширились. "Он не так долго пробыл в тюрьме, как у него уже есть лакеи в подчинении?"

"Разве ты не знаешь?" Цзян Чицзин нарочно сказал: "Он теперь босс этой тюрьмы. Никто не смеет связываться с ним".

Лицо Ву Пэна было переполнено шоком, покорностью и трепетом. После долгого раздумья он поджал свои потрескавшиеся губы и спросил: "Офицер, это правда, что в моей ситуации я не могу подать заявление о переводе в другую тюрьму?".

"Это не невозможно", - сказал Цзян Чицзин.

В глазах Ву Пэна мгновенно расцвела надежда.

"Но процесс займет некоторое время. Ты точно застрянешь здесь на неделю, не меньше". Цзян Чицзин сделал паузу, а затем дружелюбно напомнил: "Вместо того чтобы переводить тюрьмы, не лучше ли вам подумать о том, как пережить сегодняшний день?"

С началом осени кондиционер в административном корпусе был отключен. Цзян Чицзин привычно открыл окна в библиотеке, наслаждаясь естественным бризом, врывающимся через окно.

Во время сегодняшнего послеобеденного перерыва многие заключенные собрались во дворе. Там находилось даже вдвое больше охранников, чем обычно. Незнающие люди могли подумать, что назревает что-то грандиозное, но на самом деле все просто доставали попкорн.

Чжэн Миньи стоял на углу, ближайшем к административному блоку, и через забор из колючей проволоки приветствовал Цзян Чицзина. Другие заключенные расположились в радиальном порядке, в центре которого находился Чжэн Миньи. Было легко понять, что он снова стал главным героем сегодняшнего шоу.

Открыв окно библиотеки, Цзян Чицзин мог отчетливо слышать шум во дворе. После просмотра нескольких немых фильмов, сегодняшнее меню, наконец, превратилось в звуковое кино.

Вскоре толпа вдалеке автоматически рассеялась, чтобы пропустить дорожку. Несколько заключенных подтолкнули трусящего Ву Пэна к Чжэн Миньи, сказав: "Старший брат Мин. Я нашел его прячущимся в туалете".

Услышав такое обращение, Цзян Чицзин невольно развеселился. После ухода Сюй Шэна эти лакеи, казалось, потеряли своего духовного лидера и перекинули все свои братские обряды на Чжэн Миньи.

Но, вероятно, когда Ву Пэн услышал это, это еще больше убедило его в том, что Чжэн Миньи действительно здесь главный.

"Добро пожаловать", - тепло сказал Чжэн Миньи Ву Пэну. "Уже привык?"

Цзян Чицзину снова стало щекотно. Чжэн Миньи владел сарказмом в совершенстве. Он явно был тем, кто отправил Ву Пэна в тюрьму, но все равно тепло спросил Ву Пэна, привык ли он еще к этому. Это можно сравнить с тем, как если бы, сломав Ву Пэну ногу, он спросил у лежащего на земле человека: Как там погода?

"Еще не совсем привык". сказал Ву Пэн со сложным выражением лица. "Маленький И, я хочу тебе кое-что сказать. Прежде, между нами..."

Не успел Ву Пэн закончить свои слова, как его толкнул стоящий рядом лакей. "Имеешь ли ты право называть его Маленьким И?"

Эти заклятые братья очень серьезно относились к старшинству. Естественно, они не позволили бы Ву Пэну повысить свой статус.

"Простите, простите." Ву Пэн благоразумно сцепил руки вместе в жесте, прося прощения. "Старший брат Мин, мы можем мирно побеседовать?"

К этому времени Цзян Чицзин был уверен, что жанр сегодняшнего фильма - не боевик, а комедия. Чжэн Миньи еще не исполнилось тридцати, а Ву Пэн, старший по возрасту, уже называл его старшим братом. Эта сцена выглядела довольно комично.

"Ну, давай", - безразлично сказал Чжэн Миньи. "Хочешь, я поделюсь с тобой несколькими советами?"

"Советами?" Ву Пэн замер.

"После того, как ты войдешь в душевые, седьмая душевая лейка с правой стороны имеет самый сильный напор воды", - сказал Чжэн Миньи. "Там очень удобно принимать душ".

Цзян Чицзин не мог больше сдерживать смех. Логика Чжэн Миньи все еще прыгала так далеко, как никогда раньше. Ву Пэн хотел поговорить с ним о делах, а он рассказывал Ву Пэну, как комфортно жить в тюрьме.

На самом деле, не каждый мог воспользоваться этой душевой лейкой. Были даже заключенные, которые из-за этого вступали в драку. Если бы Ву Пэн действительно осмелился воспользоваться этой душевой лейкой, его бы точно высекли за незнание правил.

"Старший брат Мин". Ву Пэн сглотнул слюну и вернул тему назад. "В прошлом у нас были небольшие разногласия. Я признаю, что поступил с тобой неправильно. Но теперь ты скоро выйдешь из тюрьмы, и я уверен, что ты не хочешь доставлять неприятности. Как насчет того, чтобы оставить прошлое в прошлом? Я все равно получу заслуженное наказание в тюрьме, а тебя еще ждет прекрасная жизнь..."

"Я могу выйти, когда захочу", - апатично сказал Чжэн Миньи. "Знаешь, почему я ждал до сих пор?"

Ву Пэн не был дураком. Он знал, что Чжэн Миньи, конечно же, ждал его. Он осторожно сказал: "Тогда тебе стало легче, когда ты увидел, как я закончил?"

Если бы это был Цзян Чицзин, он бы уже был очень доволен. Мало того, что он лично приложил руку к тому, чтобы отправить в тюрьму человека, который его подставил, так он еще и приветствовал другую сторону в тюрьме, как хозяин дома. Он как будто говорил другому: "Я хорошо себя чувствовал в тюрьме; все, что я делал, - это прокладывал тебе дорогу. Теперь, когда ты пришел на мою территорию, твоя жизнь будет несчастной.

"Вот так просто?" резко сказал Чжэн Миньи.

"Что?" Ву Пэн начал действовать.

"Я говорю, это все, что ты получаешь?" сказал Чжэн Миньи. "Ты все еще стоишь передо мной".

Ву Пэн огляделся вокруг и, казалось, умерил свою решимость. Он жестко склонил голову, медленно опустился на колени перед Чжэн Миньи и искренне сказал: "Это моя ошибка. Я сам напросился. Вы великий и благосклонный человек. Прошу вас, не обижайтесь на меня".

Чжэн Миньи медленно поднял правую ногу, наступив на плечо Ву Пэна. Только после того, как Ву Пэн, не выдержав силы, растянулся на земле, он снисходительно обратился к Ву Пэну без всякого выражения на лице: "Я плохо расслышал. Повтори в другой раз?"

Ву Пэн поднял сцепленные руки над головой, его мольбы к Чжэн Миньи о пощаде лились непрерывным потоком.

Чжэн Миньи некоторое время спокойно наблюдал за Ву Пэном. Он не стал продолжать усложнять ему жизнь, убрав ногу с плеча другого.

На самом деле, Цзян Чицзин знал, что Чжэн Миньи не собирался ничего делать с Ву Пэном. Остальные охранники также знали об этом, поэтому стояли за пределами двора, не вмешиваясь. По сравнению с подставами Ву Пэна и попытками лишить его жизни, Чжэн Миньи лишь наступил на него, что уже было самым простительным для него.

Холодность в выражении лица Чжэн Миньи отступила. Он повернулся к Цзян Чцзну и радостно улыбнулся.

Улыбка, казалось, говорила: Все кончено, пора возвращаться домой.

http://bllate.org/book/16075/1437921