Готовый перевод Restricted Area / Запретная зона: Глава 60

Его сердцебиение внезапно участилось, а в голове полыхнуло. Цзян Чицзин почувствовал, как будто без предупреждения все его тело окунули в ледяную морскую воду.

Он резко пришел в себя. Никогда прежде он не разворачивал машину так быстро, не обращая внимания даже на то, что машина скребет по деревьям на обочине.

По сравнению с перевернувшимся автобусом, у черного седана был сломан только бампер. Подушки безопасности не сработали; его должны были специально модифицировать перед этим.

Водитель вышел из машины, казалось, собираясь проверить ситуацию в автобусе, но машина Цзян Чицзина продолжала ускоряться по направлению к нему. Он сделал шаг назад, вздрогнул и поспешно сел обратно в машину.

По мере того, как расстояние между двумя машинами сокращалось, Цзян Чицзин постепенно смог лучше разглядеть водителя. На нем была черная бейсболка и черная куртка, точно такая же, как и на человеке в черном, которого Цзян Чицзин видел раньше.

Машина впереди быстро повернула, явно пытаясь скрыться с места происшествия. Сначала у Цзян Чицзина был соблазн погнаться за ним, но когда он приблизился к автобусу, он не мог не нажать на педаль газа.

Стеклянные окна автобуса осыпались на землю, а из салона исходила тревожная аура. Цзян Чицзин неосознанно затаил дыхание и отстранился от окружающего шума. В его глазах автоматически, в замедленном темпе, кадр за кадром разворачивалась сцена.

Из окна высунулась пара закованных в наручники запястий. На правой руке виднелась кровь, испачкавшая рукав с этой стороны. Сразу же после этого из окна, пошатываясь, вылезла фигура. Тело было сгорбленным, когда оно перебиралось через небольшую высоту окна. Неустойчивая на ногах, фигура дважды покачнулась, но не упала на землю.

Увидев, что Чжэн Миньи все еще может стоять, сердце, подскочившее к горлу, наконец-то смогло опуститься обратно.

Плечи Чжэн Миньи ссутулились, а руки безвольно свисали вниз. Он поднял глаза, посмотрел в сторону Цзян Чицзина, и их взгляды случайно встретились.

Перевернутая карета служила фоном для этой сцены, подчеркивая визуальный эффект преодоления беды. Глаза Чжэн Миньи наполнились яростью и свирепостью. Человек в черном, очевидно, пришел с целью помешать ему явиться в суд; если говорить дальше, то этот человек, возможно, даже пришел, чтобы заставить его, свидетеля, замолчать и убить.

Однако при виде Цзян Чицзина эти эмоции тут же улетучились; его появление, казалось, успокоило натянутые нервы Чжэн Миньи.

Он повернул голову и посмотрел туда, где скрылся человек в черном. Даже если злоба исчезла из его глаз, его брови все еще были плотно сжаты.

На этом замедленная съемка закончилась, и окружающий шум снова ворвался в уши Цзян Чицзина.

Чжэн Миньи все еще мог двигаться, что свидетельствовало о том, что он не получил серьезных физических ранений. Цзян Чицзин не стал останавливать машину, а снова надавил на педаль газа, догоняя черный седан.

Две машины были близки друг к другу раньше, но теперь их разделяло расстояние. Цзян Чицзин понимал, что не сможет догнать седан за такой короткий промежуток времени, поэтому он разделил свое внимание, вызвав полицию и скорую помощь.

На дорогах в окрестностях тюрьмы было мало машин и они были широкими. Цзян Чицзин проверил приборную панель и увидел, что скорость уже достигла 100 км/ч. На такой скорости сильный рывок за руль мог привести к перевороту автомобиля.

К счастью, впереди показалось провинциальное шоссе, ведущее из центра города в уезд. Возросшая интенсивность движения заставила седан снизить скорость.

Обгоняемые автомобили автоматически уступали дорогу седану, но не все машины реагировали так быстро; некоторые не спешили уступать дорогу, что только сдерживало седан. Цзян Чицзин плотно прижался сзади, и расстояние между двумя машинами заметно сократилось.

Это провинциальное шоссе было нешироким, и по нему ехало несколько больших грузовиков. Иногда, чтобы обогнать, седан даже использовал полосу для реверсивного движения. Цзян Чицзин мог ехать против движения только вместе с седаном, чтобы не быть стряхнутым; это был первый раз, когда он так безрассудно вел машину с тех пор, как получил права.

Визг клаксонов и тормозов нарастал волнами. Некоторые машины не смогли вовремя увернуться и врезались прямо в березы на обочине. Тревога в сердце Цзян Чицзина все усиливалась. Он смотрел в зеркало заднего вида на беспорядок на дороге сзади, не зная, есть ли там невинные жертвы.

В это время впереди показался большой перекресток. Машины должны были снизить скорость, чтобы пройти поворот под прямым углом.

Цзян Чицзин знал, что седану тоже придется снизить скорость, поэтому он не смотрел на приборную панель, а сосредоточился на расстоянии между их машинами, стараясь не отстать от седана, не отрываясь от него.

Но здесь произошло нечто странное. Седан не снизил скорость, но при этом смог плавно пройти поворот, в то время как когда Цзян Чицзин прошел поворот почти на той же скорости, кузов автомобиля опасно наклонился.

Цзян Чицзин поспешно нажал на тормоза, и расстояние, которое он так старался сократить, снова увеличилось. Он быстро понял, почему между двумя машинами такая разница: седан, очевидно, был профессионально модифицирован и поэтому был более устойчив. Вероятно, человек в черном также рассматривал возможность участия в погоне, поэтому заранее подготовился.

Цзян Чицзин действительно понес потери. Но он заметил маршрут движения седана. Скорее всего, он намеревался переехать на дорогу с меньшим движением, где можно было бы полностью использовать преимущества модификации автомобиля.

Цзян Чицзин мысленно представил себе карту этого пригородного района. Дальше по провинциальному шоссе находилась недавно спланированная зона экономического развития. Дорога здесь была отремонтирована совсем недавно, она была широкой и ровной. Поскольку эта зона еще не была официально открыта, здесь проезжало мало машин.

Если бы седан проехал там, Цзян Чицзин был уверен, что его обязательно стряхнут.

Вскоре впереди показался еще один поворот под прямым углом. Из предыдущего опыта Цзян Чицзин знал, что это снова сократит расстояние между ними, поэтому на этот раз он заранее изучил поворот.

Этот поворот был гораздо более узким, чем предыдущий большой перекресток. Это означало, что при той скорости, с которой ехал Цзян Цзинь Чицзин, он не сможет пройти поворот и только собьется с дороги. Но в конце дороги не было деревьев, только широкое сельскохозяйственное поле, насколько он мог видеть.

Седан впереди уже начал замедляться, но все еще двигался на высокой скорости. По нормальной логике, исходя из предыдущего опыта, Цзян Чицзин должен был замедлиться еще больше, но он этого не сделал. Вместо этого он резко ускорился, врезавшись в заднюю часть седана.

Модифицированный автомобиль должен быть сильным во всех отношениях. Однако Цзян Чицзин подумал о его "ахиллесовой пяте". У него не было подушек безопасности.

Седан должен был ударить автобус, чтобы тот перевернулся, а подушка безопасности была бы только помехой для водителя. Это было доказано, когда Цзян Чицзин изучал человека в черном: подушка безопасности в автомобиле не сработала.

В следующую секунду автомобили успешно столкнулись. Поскольку автомобили двигались с одинаковой скоростью, удар от столкновения не был сильным. Он продолжал давить на педаль газа, опрокидывая седан с дороги, и две машины одна за другой упали на сельскохозяйственное поле за дорогой.

Нет, если быть точным, это было не сельскохозяйственное поле.

Из-за высоты дороги Цзян Чицзин не мог видеть, что между дорогой и полем была неглубокая канава.

Обе машины упали в канаву и потеряли подвижность. На этот раз подушка безопасности Цзян Чицзина раскрылась. Даже если он ожидал, что удар будет сильным, когда он врезался в него, он все равно был настолько ошеломлен ударом, что почти потерял сознание.

Едва придя в себя, он почувствовал в груди какую-то одышку. У Цзян Чицзина не было времени, чтобы отойти от шока. Он энергично потряс головой, с усилием взял себя в руки, затем открыл дверцу машины и вышел с водительского места.

Дно канавы было покрыто зеленым мхом, поэтому идти по нему было очень скользко. Бледно-зеленая вода из канавы намочила брюки Цзян Чицзина, и он мог только изо всех сил поддерживать центр тяжести, идя к машине.

Состояние человека в черном было гораздо хуже, чем у Цзян Чицзина. Его лоб был в крови, и он едва мог открыть глаза. Однако он все еще был в сознании. Он открыл дверь машины и, спотыкаясь, выбрался из нее.

Цзян Чицзин поспешно направился к человеку в черном, надеясь воспользоваться преимуществом, пока тот был еще в оцепенении, и подчинить его себе.

Но тот был профессиональным киллером, в конце концов. Даже если он стоял на четвереньках на земле, не в силах стоять, он не забыл вытащить черный пистолет, отбросив осторожность и выстрелив первым.

Цзян Чицзин был готов к этому, проворно отпрыгнув в сторону. Человек в черном поднял руку, очевидно, намереваясь выстрелить, но Цзян Чицзин поднял воду, чтобы закрыть ему обзор, а затем быстро спрятался за своей машиной.

В противостоянии этих двоих на первом месте стояла грубая сила, но психологическая война была не менее важна. Когда Цзян Чицзин подошел, он уже понял, в каком положении находится человек в черном. При нем был только этот пистолет, и не похоже, чтобы он носил с собой магазин. Возможно, у него также был кинжал или другое оружие, но с его нынешним физическим состоянием не похоже, чтобы оно было полезным.

А вот другой человек, напротив, был в неведении относительно Цзян Чицзина.

Цзян Чицзин появился из входа в тюрьму и даже преследовал его так яростно. Он был уверен, что это офицер. Учитывая его осторожность, он, несомненно, рассмотрел бы худший сценарий - что Цзян Чицзин был полицейским, да еще и с оружием в руках.

Человек в черном начал беспорядочно стрелять в сторону Цзян Чицзина, но большинство пуль попали в дверь машины с другой стороны. Вскоре после этого звуки выстрелов стали все более отдаленными и в конце концов сменились звуками нажатия на курок. Было очевидно, что у него закончились патроны.

Цзян Чицзин наконец смог встать из-за машины. Как и ожидалось, второй мужчина, понимая, что он не в лучшей форме, не решился вступать в прямую конфронтацию с Цзян Чицзином, открыв огонь только для того, чтобы выиграть время для побега.

К этому времени мужчина уже успел отбежать на приличное расстояние. Однако его фигура при бегстве шаталась, а темп не был быстрым.

Цзян Чицзин немедленно пустился в погоню. Расстояние постепенно сокращалось, и примерно через три минуты, когда их разделяло всего несколько метров, Цзян Чицзину стало не до бега, и он просто нанес удар ногой, от которого тот упал на поле у дороги.

Цзян Чицзин спрыгнул на поле вслед за ним и сильно прижал колено к спине мужчины, одновременно сцепив обе руки вместе.

В левой руке мужчина держал нож-бабочку и, казалось, все еще пытался сопротивляться. Большинство людей не знали, как использовать этот тип клинка, но Цзян Чицзин сразу же выхватил нож, ловко подбросил его в воздух и вонзил в плечо мужчины.

"Как будто я позволю тебе убежать!"

http://bllate.org/book/16075/1437920