Готовый перевод Restricted Area / Запретная зона: Глава 35

Несмотря на то, что Цзян Чицзин в конце концов вызвал патрульную команду, они ничего не смогли сделать со Старой Девяткой.

Охранник сказал Старой Девятке уйти, если он не собирается читать. В конце концов, все они тут же пошли брать книги с полок, и охранник больше ничего не смог сказать.

Патрульная группа оставалась охранять библиотеку около десяти минут. Группа Старой Девятки тоже не проявляла активности, беспорядочно перелистывая книги и бездельничая. В конце концов, капитан патрульной группы смог только сообщить Цзян Чицзину, что они уходят, и вывел свою группу из библиотеки.

Как только патрульная группа ушла, группа Старой Девятки снова начала раскачивать свои стулья, раздражая Цзян Чицзина так сильно, что он чуть не сорвался.

Едва дождавшись двух часов, люди Старой Девятки наконец ушли. Но во вторник все повторилось снова. Старая Девятка привел своих лакеев обратно в библиотеку и устроил Цзян Чицзину ад.

"Я действительно не могу их ударить?"

Чжэн Миньи, казалось, достиг предела своего терпения. Если бы Цзян Чицзин не предупредил его не решать свои проблемы с помощью насилия, он мог бы уже свести Старую Девятку в могилу.

Честно говоря, Цзян Чицзин тоже был на пределе своих сил. Ему очень хотелось ударить Старую Девятку, но у него не было для этого никаких оснований. Как тюремный служащий, он не мог прибегнуть к кулакам только потому, что заключенный его обидел.

Старая Девятка, скорее всего, рассчитывал на это, поэтому и смог прийти на территорию Цзян Чицзина и бросить ему такой грубый вызов.

"Нет, ты не можешь", - сказал Цзян Чицзин. "Посмотрим, как долго они смогут продолжать в том же духе".

Цзян Чицзин знал, что Старая Девятка ждет, когда он опустит голову в знак покорности. То, что он поднялся и спросил "Когда ты уйдешь", было ничем иным, как проявлением слабости. Старая Девятка, сохраняя инициативу, определенно не будет принимать это в штыки. Вполне вероятно, что он ответит: "Мы уйдем, если вы попросите нас уйти".

Несмотря ни на что, Цзян Чицзин не мог опустить голову.

Наступила среда. Почты было немного больше, чем обычно.

Дочь заключенного поступила в университет, жена заключенного написала ему прощальное письмо... Вообще-то, было всего десять или около того заключенных, которые регулярно получали и отправляли письма. Один из них только отправлял письма, но никогда не получал ответа. Цзян Чицзин решил сегодня с ним хорошенько побеседовать.

"Спасибо, извините за беспокойство, офицер Цзян".

В блоке А Сюй Шэн передал письмо из камеры, поблагодарив Цзян Чицзина, как он всегда делал.

Обычно, забрав письмо, Цзян Чицзин уходил, не разговаривая с ним, так как не хотел, чтобы Принцесса доставляла ему неприятности.

Но сегодня все было иначе. Взяв письмо у Сюй Шэна, он взглянул на адрес. На нем был тот же адрес, что и всегда. Он взвесил его в руке и рассеянно сказал: "В этот раз твое письмо, возможно, придется долго отправлять".

"Долго?" Сюй Шэн уже прошел дальше в камеру. Услышав Цзян Чицзина, он вернулся к окну. "Почему?"

"Почему?" категорично повторил Цзян Чицзин, глядя на письмо в своей руке. Он спросил: "Разве ты не знаешь, что делает Старая Девятка?"

Цзян Чицзин не указал на это прямо, но было нетрудно догадаться. Раз Старая Девятка устраивал ему ад, значит, и босс Старой Девятки отвечал ему тем же.

Хотя провоцировать Сюй Шэна было нежелательно, да и Цзян Чицзин не стал бы проявлять инициативу, чтобы спровоцировать неприятности, но если бы возникла необходимость, он бы не стал уклоняться от этого.

Ему приходилось каждый день проверять содержание писем заключенных, поэтому он был в курсе личных дел многих заключенных, в том числе и Сюй Шэна.

"Пока Старая Девятка не заходит слишком далеко, мне все равно, что он делает", - сказал Сюй Шэн.

По сравнению с притеснением заключенных, поход группы людей отдохнуть в библиотеку не мог считаться переходом границы дозволенного. Учитывая, что Сюй Шэн не вмешался, когда Чжэн Миньи избил Старую девятку до плачевного состояния, Цзян Чицзин знал, что Сюй Шэн не станет вмешиваться и в это дело.

"Тогда мне нет дела и до твоего письма". Цзян Чицзин поднял взгляд, бесстрастно глядя на Сюй Шэна.

"Офицер Цзян, я знаю, что вы хороший человек". Сюй Шэн неподвижно смотрел в глаза Цзян Чицзину. "Вы не сделаете этого".

"Вот тут ты ошибаешься, Сюй Шэн". Цзян Чицзин спокойно сказал: "Для таких, как ты, я способен на все. Не думай, что я какой-то святой".

Сюй Шэн молча смотрел на Цзян Чицзина, явно взвешивая в уме все за и против. Через некоторое время он выдохнул и сказал. "Хорошо. Я поговорю со Старой Девяткой".

Получив нужный ответ, Цзян Чицзин не стал медлить, взял письмо и вышел из камеры.

Конечно, после обеда Старая Девятка не вернулся в библиотеку.

Другие заключенные, вероятно, еще не знали об этом и не решались зайти почитать. Поэтому в полдень в библиотеку пришел только Чжэн Миньи.

Что касается Ю Гуана, то Цзян Чицзин уже уведомил Ло Хая, чтобы тот управлял его ребенком и не позволял ему вмешиваться, поэтому Ю Гуан не появлялся и в это время.

"Посиди сегодня снаружи". Видя, что Чжэн Миньи идет к нему, Цзян Чицзин поднял подбородок и жестом указал на стол, за которым сидели.

Чжэн Миньи, открыв перегородку рабочей зоны, приостановился, услышав это.

"Старая Девятка не придет", - объяснил Цзян Чицзин.

"Почему?" Чжэн Миньи продолжил открывать перегородку и сел рядом с Цзян Чицзином.

Он сказал ему сесть снаружи, но тот все равно остался сидеть внутри. Внезапно Цзян Чицзин обнаружил, что так называемое "слушание Чжэн Миньи" больше подходит под определение "послушание Шредингера".

"Я поговорил с Сюй Шэном", - сказал Цзян Чицзин. "Он согласился помочь мне позаботиться о Старой Девятке".

"Сюй Шэн?" В выражении лица Чжэн Миньи появился намек на удивление. "Я ходил к начальнику. Вы уверены, что это из-за Сюй Шэна?"

На этот раз настала очередь Цзян Чицзина удивляться. "Ты ходил к начальнику?"

"Да." Чжэн Миньи сказал: "Вы сказали, что я не могу использовать силу, поэтому я мог только думать о других способах".

"Что тебе сказал начальник?" спросил Цзян Чицзин.

"Он сказал, что увеличит их нагрузку", - ответил Чжэн Миньи.

Это было равносильно злоупотреблению властью, чтобы усложнить жизнь тем, кто входил в группу Старой Девятки. Через некоторое время они оказались бы мишенью для всех, а затем раскрыли бы причину Цзян Чицзина.

Другими словами, они пришли в библиотеку с провокацией, полагая, что у них есть преимущество, на самом же деле они увеличивали нагрузку на себя. Любой человек с мозгами понял бы, что это был крайне глупый поступок с их стороны.

Раздуваясь от гордости, в то время как их незаметно поимели; они фактически получили больше, чем рассчитывали.

Для Цзян Чицзина это могло только испортить настроение. Но для Старой Девятки и его лакеев это было настоящим бременем. С таким результатом Цзян Чицзину больше не нужно было раздражаться; он мог даже отступить и наблюдать за тем, как группа Старой Девятки получает по заслугам.

В любом случае, как бы кто ни смотрел на это, Цзян Чицзин был единственным, кто выиграл это противостояние.

"Тогда это не может быть надзиратель", - сказал Цзян Чицзин. "Если бы это был он, результаты не были бы такими быстрыми".

Группе Старой Девятки не хватило менее суток, чтобы понять, что их пытаются обмануть.

Было видно, что Чжэн Миньи согласен со словами Цзян Чицзина. Он перестал рассматривать возможность того, что это дело рук надзирателя, и спросил Цзян Чицзина: "Зачем Сюй Шэну помогать вам?".

Это была немного длинная история.

Цзян Чицзин выпил немного воды и выбрал самую простую точку входа, чтобы начать. Он сказал размеренным тоном: "Моя работа требует, чтобы я проверял письма заключенных. Сюй Шэн каждую неделю писал письмо пожилой паре".

"Пожилой паре?" спросил Чжэн Миньи. "Его родителям?"

"Нет." сказал Цзян Чицзин. "Родители человека, которого он убил".

Удивление окрасило выражение лица Чжэн Миньи. Он явно не ожидал такого от Сюй Шэна.

"Содержание его писем - обычное, повседневное. Судя по его тону, он очень хорошо знаком с этой пожилой парой, но они никогда не писали ему ответ. Мне стало любопытно, почему он упорствует, и я пошел почитать о его деле".

Поскольку Цзян Чицзин раньше работал в суде, для него не составило труда раскопать больше информации о подобном деле.

"Парня, которого он убил, зовут А Вэй". продолжал Цзян Чицзин. "Он был близким другом Сюй Шэна, практически братьями, а также был подозреваемым в деле о серийных пытках и убийствах".

"Подождите." Чжэн Миньи прервал Цзян Чицзина. "Вы говорите, что человек, которого он убил, был подозреваемым?"

"Именно так". Цзян Чицзин сказал: "В то время в городе было несколько случаев пыток и убийств. Поскольку полиция не могла найти закономерность или мотив, им не на что было опираться. Затем пропала женщина, и городские власти направили полицейские силы на полномасштабные поиски. Именно в это время произошло убийство А Вэя. Женщина была успешно спасена на заброшенной фабрике, и с тех пор подобных случаев пыток и убийств не происходило."

"Вы упомянули, что у полиции не было ничего, на что можно было бы опереться, - сказал Чжэн Миньи, перевернув книгу, - это значит, что полиция включила А Вэя в список подозреваемых только после его смерти?"

"Да. Сначала он ускользнул от их внимания". Цзян Чицзин сказал: "Но позднее расследование показало, что он был связан с несколькими прошлыми делами. Однако после его смерти это дело осталось нераскрытым".

"В этом случае мотив Сюй Шэна для убийства А Вэя..." Чжэн Миньи, скорее всего, разделял мнение Цзян Чицзина.

"Он заявил, что это был денежный спор, и отказался от дальнейших подробностей".

"Так к какому выводу пришла полиция?"

"Официальный вердикт - умышленное убийство". Цзян Чицзин сделал паузу. "Но угадай, что полиция думала втайне?"

"Что за этим стоял скрытый умысел", - сказал Чжэн Миньи. "Сюй Шэн отказался раскрыть мотив, чтобы защитить репутацию своего брата".

"Мм. Убийца или нет, между ними должно быть хотя бы немного братских чувств", - сказал Цзян Чицзин. "Но Сюй Шэн отказался что-либо говорить, поэтому никто не знает подробностей произошедшего".

Чжэн Миньи задумчиво опустил взгляд, как бы вспоминая короткое общение с Сюй Шэном.

Ранее Чжэн Миньи утверждал, что Сюй Шэн не бил его со всей силы. В то время Цзян Чицзин считал, что Сюй Шэн должен быть человеком, который знает, как далеко зайти и когда остановиться.

"Так почему он помог вам?" Чжэн Миньи посмотрел на Цзян Чицзина и спросил: " Вы с ним все обсудили?".

"Нет". Цзян Чицзин покачал головой. "Я пригрозил, что не доставлю его письмо, что для него должно быть довольно серьезным делом".

"Эта угроза действительно подействовала на него?" Чжэн Миньи нахмурился. Очевидно, он не мог взять в толк, о чем идет речь. "Это не похоже на стиль начальника тюрьмы".

Поначалу Цзян Чицзин тоже сомневался в этом. Но, поразмыслив, он решил, что попробовать все же стоит.

"Человеческая природа сложна". Цзян Чицзин сказал: "Если я пригрожу ему чем-то плохим, он может не согласиться. Но Старая Девятка был тем, кто начал это в этот раз. Я чувствую, что у Сюй Шэна есть четкое понимание того, что правильно, а что нет".

"Итак, вы хотите сказать, - сказал Чжэн Миньи, - что он, вероятно, знает, что вы не стали бы угрожать ему из-за чего-то плохого".

"Да", - сказал Цзян Чицзин.

Именно по этой причине его разговор с Сюй Шэном мог закончиться так быстро.

"Впечатляет, офицер Цзян", - Чжэн Миньи сделал шаг назад и перешел на свой обычный тон, - "Я не могу анализировать людей до такой же глубины".

Хотя Цзян Чицзин не мог победить Чжэн Миньи в играх на IQ, когда дело доходило до чтения людей, он считал себя на голову выше остальных.

"Если это так, то вы, вероятно, относите Сюй Шэна к хорошим людям", - снова заговорил Чжэн Миньи.

"Не существует единого стандарта для хорошего или плохого человека", - сказал Цзян Чицзин. "Однако я всегда считал, что в мире нет абсолютного зла".

Это была точка зрения, которую Цзян Чицзин никогда никому не раскрывал, так как не привык обнажать свое сердце перед другими. Но в случае с Чжэн Миньи все было иначе. Возможно, он мог говорить так естественно, потому что чувствовал себя так, словно его давно раздели до нижнего белья, а также потому, что он был не против рассказать об этом.

"Судя по тому, что вы мне рассказываете, Сюй Шэн кажется довольно сложным". Чжэн Миньи на мгновение задумался, а затем снова посмотрел на Цзян Чицзина. "Тогда я хочу вам кое-что сказать".

"Что?" спросил Цзян Чицзин.

"Сюй Шэн планирует сбежать из тюрьмы".

http://bllate.org/book/16075/1437894