Готовый перевод God-level Stone Gambler / Жадеитовый игрок уровня бога: Экстра 5

В течение следующих полутора месяцев Гу Юаньчжао не позволял Бай Цзину и пальцем пошевелить, обращаясь с ним, как с хрупкой фарфоровой фигуркой, с которой нужно обращаться с особой осторожностью.

Все, что Бай Цзин делал каждый день, — это ел, спал и поглощал энергию из кристаллов зомби. Постепенно его силы начали возвращаться.

Благодаря добавлению сбалансированных, богатых питательными веществами блюд, острые углы его подбородка смягчились, появилась небольшая кожица, а цвет лица стал гораздо здоровее. По сравнению с тем, когда он только прибыл на базу, он был практически другим человеком.

Еда в пространственной кнопке Гу Юаньчжао была из лучших ингредиентов, свежих с космических кораблей.

Технология консервирования сохраняла мясо таким же нежным, как только что забитое, а овощи были хрустящими и сочными, как только что сорванными с грядки. Вкус был настолько свежим и насыщенным, что от такой еды можно было от удовольствия откусить язык.

Однако, чтобы не вызвать подозрений, каждые несколько дней они вдвоем ходили в столовую и обменивали накопленные карточки — рис, муку, овощи и мясо — на желтые и синие карточки, а затем приносили их обратно.

В рацион входили лепешки, рис и мука, но вместо муки или лепешек они обменивали все на рис, получая в общей сложности двадцать три цзиня, что заполняло более половины мешка.

Единственным доступным овощем была китайская капуста, каждая головка которой весила около трех-четырех цзиней. На полмесяца они могли получить только четыре-пять головок, и они были совсем не свежими. По крайней мере, треть внешних листьев приходилось снимать, прежде чем их можно было использовать.

С мясом дела обстояли еще хуже. В столовой выдавали только полцзиня мяса в день, и после долгих взвешиваний и подсчетов им удалось получить около семи цзинь крупных костей.

Кости были темно-красного цвета, очевидно, это было старое замороженное мясо, которое хранилось неизвестно сколько времени. На них почти не было мяса — вероятно, оно годилось только на бульон.

К счастью, рис и мука были хорошо запечатаны, поэтому, несмотря на то что рис был старым, он не был заражен насекомыми. Он был немного не такой, как обычно, но в целом все еще съедобный.

Тем не менее, в постапокалиптическом мире такая еда уже считалась крайней роскошью.

Несколько обычных выживших, стоящих позади них с белыми продовольственными карточками, с широко раскрытыми глазами смотрели на свиные кости в мешке, у них практически текли слюнки.

Достаточно просто сварить их в бульоне и замочить в нем лепешки, чтобы получился невероятный ужин. Но только такие высокопоставленные обладатели сверхспособностей могли позволить себе такую роскошь.

Гу Юаньчжао взял пайки у сотрудников столовой, слегка нахмурившись. Он действительно не был впечатлен этим.

Но еды в его пространственном кнопке хватило бы только на три-четыре месяца, а с учетом пищевых добавок — в лучшем случае на шесть. Похоже, ему нужно будет найти время, чтобы выйти за пределы базы и поискать еще припасов.

Рынок был переполнен людьми, торгующими всевозможными товарами.

Здесь использовалась валюта в виде зеленых билетов номиналом 1, 10 и 100 пунктов. Они были похожи на старые бумажные деньги, но это была уникальная валюта, выпущенная базой.

После апокалипсиса обычные деньги давно стали бесполезными — настолько бесполезными, что люди даже не удосуживались поднять их, если видели на земле.

Гу Юаньчжао и Бай Цзин ходили по рынку. Они обменяли семь цзиней костей на три билета по 100 пунктов, а затем купили несколько предметов домашнего обихода и приправ, потратив в общей сложности всего 20 пунктов.

Если что-то и считалось самым ценным в апокалипсисе, то это, конечно же, была еда.

А среди всех видов продуктов самыми редкими были фрукты и мясо. Никто никогда не видел, чтобы кто-то обменивал мясо на другие товары.

Им пришлось обойти несколько лавок, прежде чем они смогли обменять все свои 300 пунктов. Кости разделили между несколькими продавцами, каждый взял свою долю.

Если бы у некоторых из них не было детей, которые очень хотели мяса, они бы, наверное, даже не отдали бы его.

В тот вечер, чтобы капуста не завяла, они сняли с нее верхние листья, помыли и приготовили жаркое из кисло-острой капусты.

Мелкие перцы чили были очень острыми, а сердцевина капусты была нежной и сочной. Блюдо имело идеальный баланс соленых, кислых и острых вкусов, что делало его невероятно аппетитным.

После ужина Гу Юаньчжао взглянул на Бай Цзина и вдруг улыбнулся. «А Цзин, закрой глаза. Я подстригу тебя».

«Мм». Бай Цзин послушно сел на стул, слегка наклонив голову.

Чтобы Бай Цзину было легче практиковаться в стрельбе, Гу Юаньчжао взял ножницы, которые только что купил на рынке, и аккуратно подстриг челку, закрывавшую лоб Бай Цзина, обнажив его потрясающие бирюзовые глаза. Они были настолько красивы, что от них было невозможно отвести взгляд.

Он долго смотрел на него, и в его сердце возникло чувство глубокого удовлетворения. Его А Цзин должен всегда быть таким ослепительным — ему не нужно было ни за чем прятаться.

**

Тренировочная площадка Третьей базы представляла собой старую спортивную площадку, переоборудованную под тренировочную, с железным забором, разделяющим ее на две части — одна сторона для стрельбы, другая для тренировок в рукопашном бою.

В условиях апокалипсиса, кроме тех, кто обладал сверхъестественными способностями, такими как огонь или лед, всем остальным приходилось тренироваться в рукопашном бою и стрельбе. Это был необходимый навык для выживания в условиях зомби-апокалипсиса.

Тренировочная площадка стоила 5 пунктов в час с человека. Это было не совсем дешево.

Но поскольку обладатели сверхъестественных способностей с синими удостоверениями могли тренироваться бесплатно, им нужно было оплатить только вход для Бай Цзина.

Заплатив 20 пунктов, они вдвоем вошли на тренировочную площадку.

На стрельбище Бай Цзин был одет в облегающую тренировочную форму голубого цвета, которая подчеркивала его высокий рост, стройную фигуру и тонкий пояс. Его светлая кожа и тонкие черты лица мгновенно привлекли внимание всех присутствующих обладателей сверхъестественных способностей.

Тем временем Гу Юаньчжао стоял в своей черной военной форме, его фигура была сильной и пропорциональной, а красивое лицо излучало зрелость и уверенность. Одной только его мощной ауры было достаточно, чтобы привлечь к себе внимание.

«Черт, кто этот красавец?»

Пользователь сверхспособностей огненного типа с обесцвеченными волосами был практически ошеломлен. Он даже отпустил хрупкого молодого человека, которого держал, прижался к железной ограде и пристально уставился на Бай Цзина, как хищник, заметивший добычу.

Его звали Лю Дон. До апокалипсиса он был ничтожным уличным бандитом, карманником и вором мобильных телефонов, даже несколько раз попадал в тюрьму. Позже он работал администратором в интернет-кафе, едва сводя концы с концами.

Но на второй день апокалипсиса он пробудил в себе мощную огневую способность, и его жизнь резко изменилась.

Деньги, власть, любовники — все, что раньше было для него недостижимым, теперь было у него в руках. Ему почти хотелось поблагодарить апокалипсис за то, что он произошел.

Какое ему дело до жизни других людей?

Ему нравились мужчины. Однако в те времена даже самые дешевые жиголо не обращали на него внимания.

Но теперь он мог выбирать любого милого парня, который ему нравился, и менять их каждые несколько дней.

Но в тот момент, когда он увидел Бай Цзина на стрельбище, он внезапно почувствовал, что все, с кем он был раньше, были лишь дешевыми подделками, не стоящими даже сравнения с этим.

Молодой человек, которого он только что отпустил, был всего восемнадцати лет. Наблюдая за тем, как Бай Цзин тренируется в стрельбе, его глаза заблестели от зависти.

Мужчина рядом с Бай Цзином должен был относиться к нему очень хорошо, потому что по его сшитому на заказ тренировочному костюму и сиянию кожи было очевидно, что он жил хорошей жизнью. Его даже кто-то привез на тренировку.

А этот парень был высоким, красивым и излучал силу, явно обладая могущественными сверхъестественными способностями.

Почему ему не улыбнулась такая удача?

По сравнению с этим человеком Лю Дон был ничтожеством. Но даже несмотря на это, молодой человек рядом с ним был вынужден льстить ему и прилипать к нему — иначе кто-то другой занял бы его место.

Затем он увидел, как Лю Дон практически слюни пускает на Бай Цзина, и сразу почувствовал угрозу.

Но затем его взгляд упал на зрелого, красивого мужчину рядом с Бай Цзином, и в его голове промелькнула другая мысль — может быть, это шанс.

В конце концов, разве мужчины не поддаются искушению?

Даже если этот парень и красив, через некоторое время все равно надоест, верно…?

«…… Ноги на ширине плеч, целься в мишень и держи руки ровно».

Гу Юаньчжао стоял за Бай Цзином, осторожно поддерживая его за талию, и, наклонив голову, слегка поправил правое плечо Бай Цзина, чтобы исправить его стойку.

Бай Цзин уже имел некоторый опыт, но в основном он был получен в боях с зомби — его техника была грубой и полагалась исключительно на инстинкты. Его стойка еще нуждалась в серьезной доработке.

Энергетический пистолет, который он держал в руках, был оснащен автоматической системой наведения. Он мог приближать цель и фиксировать ее, что делало его относительно простым в использовании.

Он сжал рукоятку пистолета, указательный палец слегка коснулся спускового крючка, готов выстрелить в любой момент.

В то же время его правый глаз сфокусировался через прицел, зафиксировавшись на мишени. Затем одним быстрым движением он нажал на спусковой крючок —

громкий «бах» раздался по всему полигону, и пуля попала прямо в красную мишень, ее сила была настолько велика, что она пробила мишень насквозь!

«Неплохо».

Гу Юаньчжао посмотрел на него с одобрительной улыбкой, а сам Бай Цзин почувствовал прилив возбуждения.

Этот пистолет был потрясающим. Будь то скорость, мощность или точность, все было на высшем уровне. К тому же, он почти не имел отдачи, что делало его невероятно стабильным при стрельбе.

Лю Дон, который наблюдал со стороны, был абсолютно ошеломлен.

Этот выстрел был не просто выпущен в мишень, он был выпущен прямо в его сердце.

Этот молодой человек не был похож на других парней, с которыми он играл.

Бай Цзин не был каким-то хрупким цветочком. Конечно, у него было лицо ангела, но было еще что-то — непринужденная уверенность, непринужденный шарм, которому было невозможно сопротивляться, и это сводило Лю Дона с ума.

Он провел рукой по своим жирным желтым волосам, отряхнул одежду и, не в силах сдерживаться, направился прямо к стрельбищу.

Увидев это, стоявший рядом с ним парень, И Фань, колебался мгновение, но затем последовал за ним.

«Я Лю Дон, пользователь огненной способности 2-го уровня. Хочешь познакомиться?»

Лю Дон ухмыльнулся, обнажив пожелтевшие зубы, и, небрежно откинув волосы, подумал, что выглядит круто.

Пользователь способностей 2-го уровня, особенно огненного типа, был не так уж и распространен в первый год апокалипсиса.

Обычно одного упоминания его ранга было достаточно, чтобы люди начали подлизываться к нему. Он решил, что этот красавчик не будет исключением.

Бай Цзин бросил на него взгляд, слегка нахмурившись. Он не собирался отвечать, но, учитывая ранг Лю Дона, не хотел создавать лишних проблем, поэтому просто ответил: «Бай Цзин».

Глаза Лю Дона загорелись. «О, так тебя зовут Бай Цзин? Какое красивое имя».

Звук голоса Бай Цзина заставил Лю Дона содрогнуться, и он еще больше возбудился. В его представлении Бай Цзин просто играл в недоступного.

Глаза, полные только похоти, он полностью игнорировал ледяной взгляд Гу Юаньчжао и протянул руку, пытаясь схватить руку Бай Цзина.

Но в тот момент, когда его рука двинулась, сильная хватка сжала его запястье, скрутив его с жестокой силой...

«ХРУСТ».

Отвратительный хруст раздался в воздухе.

Лю Дон выдал душераздирающий крик, когда его левое запястье согнулось под неестественным углом и безвольно повисло.

«Блядь! Это чертовски больно! Ты ублюдок, я тебя убью!»

Пот струился по лбу Лю Дона, а его лицо исказилось от боли. В его глазах мелькнула жестокая решимость, он сжал правую руку в кулак, вызвал ревущий огненный шар и бросил его прямо в них.

Бай Цзин среагировал мгновенно, перевернувшись на землю и уклонившись от атаки. Гу Юаньчжао, с другой стороны, даже не нуждался в уклонении — он просто двигался так быстро, что исчез из виду, появившись прямо за Лю Доном и нанеся ему удар ногой в спину.

«ААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААА

Но прежде чем он успел даже закричать, тяжелый военный ботинок наступил ему на горло, перекрыв доступ воздуха. Его лицо начало синеть.

«Я... я был неправ... Прошу... пощади меня... Я больше никогда не трону твоего человека... Прошу... Я сделаю все, что угодно, только не убивай меня...»

Голос Лю Дона вырывался из его горла в отчаянных рыданиях.

Всего по нескольким движениям он понял — ему не справиться с этим человеком.

Этот парень был монстром. Его сила была ужасающей. Неужели он пробудил свои сверхъестественные способности еще до начала апокалипсиса?

Гу Юаньчжао уже собирался отпустить его, но потом подумал — если он уйдет, этот ублюдок обязательно снова попытается что-нибудь сделать с Бай Цзином. Одна только эта мысль наполнила его убийственным намерением.

В его руке материализовался белый энергетический меч, гудящий смертельной энергией. Он уже собирался нанести удар, когда Бай Цзин остановил его.

Воспользовавшись моментом, Лю Дон отскочил назад, сжимая истерзанное запястье, и в ужасе выполз из зоны досягаемости.

И Фань, который стоял в стороне, застыл от страха.

Этот парень… был действительно опасен.

Гу Юаньчжао прищурился, глядя на него, и холодным голосом сказал: «Убирайся».

«Д-да! Конечно!»

Его ноги дрожали, когда он развернулся и побежал, как будто от этого зависела его жизнь. Он споткнулся, поцарапав колено, но даже не осмелился остановиться — просто вскочил и выбежал с тренировочной площадки, как испуганный кролик.

**

После двух недель тренировок Бай Цзин освоил энергетический пистолет. Этот тип оружия был прост в освоении и использовании, а благодаря острому зрению его точность стала почти безупречной.

Но срок их временного договора на жилье подходил к концу. Всего через восемь дней им нужно было снова платить за аренду.

Их нынешнее жилье стоило 20 пунктов в день, что в сумме составляло 600 пунктов в месяц — не совсем дешево.

Поэтому они вдвоем направились в зал для выполнения заданий, который был переоборудован из старого аудитория, чтобы взять работу.

Большинство заданий на доске делились на три категории: поиск пропавших людей, сопровождение важных лиц на базу или сбор ресурсов. Конечно, были и задания по уничтожению зомби, ранжированные по уровню сложности с соответствующими наградами.

У каждого зомби в мозгу был кристаллический ядро — важный ресурс для усиления сверхъестественных способностей. Эти ядра были бесценны для пользователей способностей.

В дополнение к базовой награде за каждого убитого, сдача кристаллических ядер давала дополнительные бонусы.

• Убийство зомби 1-го уровня: 5 пунктов + 5 пунктов за ядро = 10 пунктов.

• Убийство зомби 2-го уровня: 20 пунктов + 30 пунктов за ядро = 50 пунктов.

• Убийство зомби 3-го уровня: 300 пунктов.

• Убийство зомби 4-го уровня: 2000 пунктов.

• Убийство зомби 5-го уровня: 15 000 пунктов.

С такими наградами неудивительно, что пользователи способностей были готовы рисковать жизнью ради миссий.

Взгляд Бай Цзин остановился на миссии по сбору ресурсов. Она имела три звезды сложности, что делало ее одной из самых сложных доступных миссий.

Задача состояла в поиске припасов в огромном подземном супермаркете в центре города H.

Согласно отчетам, когда начался апокалипсис, землетрясение разрушило супермаркет, погребая под завалами бесчисленное количество работников и покупателей.

Теперь город H был зоной бедствия, кишащей зомби, а супермаркет, скрытый под землей, оставался не обнаруженным. Это означало, что внутри с высокой вероятностью могли остаться нетронутые припасы.

Награда за миссию составляла 2000 пунктов, а за сдачу дополнительных припасов можно было получить от 1000 до 3000 дополнительных пунктов, что делало эту работу невероятно прибыльной.

Конечно, высокая награда сопровождалась высоким риском. Город H был смертельной ловушкой, а количество и уровень зомби внутри супермаркета были совершенно неизвестны.

Гу Юаньчжао заметил, что Бай Цзин смотрит на задание. Их взгляды встретились, они улыбнулись и сказали сотруднику, что берут задание.

Работник удивленно посмотрел на них.

Это была одна из самых опасных миссий. Две последние команды, которые вышли на задание, вернулись только с тремя выжившими. Один был заражен и его пришлось убить на месте, а двое других все еще находились в медицинском отряде с тяжелыми ранениями.

А эти двое? У них все еще были временные удостоверения личности, а это означало, что они были в базе менее месяца. Смогут ли они справиться с этой задачей?

Но когда сотрудник увидел способность Гу Юаньчжао — пространственную кнопку емкостью 50 кубических метров — его выражение лица изменилось. Это был именно тот навык, который был нужен для этой работы.

«Хорошо, миссия одобрена. Вы выходите через два дня в 9 утра с другой командой. Будьте готовы».

«Понятно. Спасибо».

http://bllate.org/book/16073/1437852