Готовый перевод God-level Stone Gambler / Жадеитовый игрок уровня бога: Экстра 4

Преимущества синей карточки Гу Юаньчжао были действительно впечатляющими. Его комната находилась в элитном школьном районе, у входа стояли два вооруженных солдата, которые проверяли документы, прежде чем впускать кого-либо внутрь.

«6-503».

Следуя указаниям на карточке, Гу Юаньчжао добрался до коридора. Здесь были лифты, и, судя по тому, как все было чисто, здание явно было в хорошем состоянии.

Они поднялись на лифте на пятый этаж и открыли дверь ключом.

Квартира была около шестидесяти квадратных метров, с двумя спальнями и гостиной. В ней была полностью оборудованная кухня, ванная комната и вся необходимая мебель, даже кондиционер и телевизор. Она была практически готова к заселению, намного лучше комнаты Бай Цзина.

Гу Юаньчжао одной рукой расстегнул манжету, закатал рукава, взял стоящие рядом чистящие средства, быстро осмотрел помещение и без единой жалобы приступил к уборке.

В межзвездную эпоху уборкой обычно занимались роботы. Такой человек, как он, никогда раньше не делал подобного.

Даже когда он был в командировках, как имперский генерал-майор с элитным статусом, у него были подчиненные, которые все делали за него. Ему никогда не приходилось и пальцем шевелить.

Но теперь наследник семьи Гу, родившийся с серебряной ложкой во рту, делал это по собственной воле.

Бай Цзин хотел помочь, но Гу Юаньчжао остановил его. «А Цзин, иди сначала прими душ. Я сам разберусь».

Мужчина посмотрел на него, его темные глаза были полны тепла, а голос был таким же нежным. «Будь осторожен, не намочи раны. Если что-нибудь случится, позови меня. Я здесь».

«…Хорошо».

Бай Цзин стоял у двери ванной некоторое время, наблюдая за высокой фигурой, суетливо двигающейся по комнате. Этот человек обладал аристократическим шармом, который делал эту работу совершенно неуместной, но, тем не менее, заставлял сердце Бай Цзина снова биться чаще.

Он опустил взгляд, и углы его губ невольно загнулись в улыбке.

В этот момент он действительно поверил в «любовь с первого взгляда», о которой говорил.

**

Теплая вода струилась по Бай Цзину, смывая всю грязь. Единственным минусом было то, что она щипала раны, но он не обращал на это внимания.

В базе горячая вода была в ограниченном количестве, поэтому он не смел задерживаться. Он быстро вытерся и тут же понял, что ему нечего надеть.

Он прикусил губу, глядя на грязную одежду, которую только что снял. Он не мог надеть ее обратно.

«Надо было сначала сходить на рынок и обменять несколько кристаллов зомби на пару нарядов».

Он почувствовал легкое разочарование в себе. Обернувшись полотенцем вокруг талии, он подошел к двери ванной и тихо позвал: «Гу Юаньчжао, ты здесь?»

«Я здесь».

Гу Юаньчжао сразу же подошел к ванной и постучал в дверь. «А Цзин, ты закончил?»

«Да».

Услышав глубокий голос мужчины, Бай Цзин слегка покраснел. «Э-э... у меня нет одежды. Можешь найти мне что-нибудь? Любое чистое подойдет».

«... Прости, я не подумал. Подожди».

Гу Юаньчжао достал из своего пространственного кармана пижаму и нижнее белье. Они были сделаны из высококачественной, ультрамягкой ткани и точно подходили Бай Цзину по размеру.

Он снова постучал в дверь. «А Цзин, вот твоя одежда».

В двери открылась небольшая щель, и сквозь пар высунулась стройная рука со светлой кожей. Как только Бай Цзин схватил одежду, рука исчезла, и дверь снова плотно закрылась.

Гу Юаньчжао тихонько рассмеялся за дверью. Его А Цзин был действительно очарователен.

Бай Цзин никогда раньше не носил такую мягкую, приятную для кожи ткань. Она была легкой, дышащей и практически невесомой, гораздо более удобной, чем все, что у него было. Даже когда она касалась его ран, это совсем не причиняло боли.

Самое главное, она сидела идеально, словно была сшита специально для него.

С того момента, как Гу Юаньчжао впервые назвал его «А Цзин», до питательного раствора с ароматом манго и теперь этой одежды, все казалось ему странно знакомым. Однако он был уверен, что не знает этого человека.

Он долго искал в памяти, но ничего не пришло в голову, и он сдался.

Вскоре он одел одежду и вышел.

Обтягивающий пижама подчеркивал его стройную талию, а чистый белый цвет делал его еще более свежим и естественным.

Его кожа была слегка покрасневшей от пара, что придавало ей мягкий, розовый оттенок. Он выглядел как маленький кремовый торт — сладкий и соблазнительный.

Однако Гу Юаньчжао об этом совсем не думал.

Поскольку кожа Бай Цзина была очень бледной, синяки на его руках и запястьях выделялись еще больше.

«А Цзин, иди сюда».

Голос мужчины был немного тише, чем обычно, и Бай Цзин сразу почувствовал, что он расстроен.

Диван был покрыт чистым пледом, и как только Бай Цзин сел, он погрузился в его мягкость. Откинувшись назад, он удобно устроился, наслаждаясь его плюшевой текстурой.

Гу Юаньчжао: «Положи ноги мне на колени».

Бай Цзин выпрямился, мгновенно насторожившись. «? Что ты собираешься делать?»

Он оставил энергетический пистолет в рюкзаке, когда пошел в душ, и еще не успел взять его. Если этот парень что-нибудь попробует...

Это был его план с самого начала?!

Усыпить его ложным чувством безопасности, а потом...

Однако, прежде чем он успел среагировать, Гу Юаньчжао наклонился, схватил его тонкий лодыжку и положил ее себе на колени. «Я обработаю твои раны. Не шевелись».

«...!!»

Круглые, белые пальцы Бай Цзина слегка сжались, а его нежная лодыжка была полностью обхвачена большой, теплой рукой Гу Юаньчжао. Он не мог вырваться.

Он в шоке смотрел, как мужчина задрал его пижамные штаны от лодыжки до бедра. Уши запылали.

Лодыжка Бай Цзина была настолько тонкая, что Гу Юаньчжао мог обхватить ее одной рукой.

Слегка ослабив хватку, он достал из пространственного кнопки медицинский прибор и осторожно провел им по ранам.

Опухшие раны немного покалывали, когда заживали, и Бай Цзин подсознательно отдернул ногу, но его стали держать еще крепче.

Особенно сильно пострадали коленки, некоторые раны еще кровоточили. Гу Юаньчжао озабоченно нахмурился, и его прикосновения стали еще нежнее.

— А Цзин, больно?

Бай Цзин покачал головой. Мужчина обращался с ним так осторожно, как с чем-то драгоценным, боясь причинить ему боль.

Закончив обрабатывать раны на ногах Бай Цзина, Гу Юаньчжао медленно опустил штанину и сказал: — Сними рубашку.

—

Он знал, что это для лечения, но что-то в этом казалось ему странным.

Тем не менее, он послушно снял рубашку, сменил позу и, лежа на коленях Гу Юаньчжао, опустил подбородок на руку.

Через тонкую ткань он чувствовал тепло тела Гу Юаньчжао и твердые мышцы его бедер, полные силы и контроля.

Его бледная спина была покрыта царапинами и синяками, следами от драки за еду.

Гу Юаньчжао молча обработал раны, затем попросил Бай Цзина перевернуться и осторожно приподнял челку на его лбу.

Прямо посередине был большой синяк, слегка опухший. Это должна была быть свежая рана.

Красивые глаза Бай Цзина смотрели прямо на него, и, наблюдая, как Гу Юаньчжао наклоняет голову, тщательно обрабатывая его раны, странное чувство распространилось по его сердцу.

Этот человек, наверное, любит его, правдa?

Они были так близки, и сильный запах мужчины заполнял пространство между ними, заставляя сердце Бай Цзина биться все громче и громче.

Может, он слышит?

Залечив синяки на уголках губ Бай Цзина, Гу Юаньчжао отвернулся и встретил туманные бирюзовые глаза Бай Цзина, такие чистые, будто их только что вымыли.

И в этих глазах он видел только себя.

Он нежно провел пальцами по мягким волосам подростка и улыбнулся. «А Цзин, хорошенько отдохни. Я буду здесь с тобой».

Бай Цзин проснулся от запаха еды.

Он взглянул на телефон. Было шесть вечера. Он спал всего чуть больше трех часов.

Но это был лучший сон с момента начала апокалипсиса. Ни кошмаров, ни постоянного напряжения, держащего его в напряжении. Как будто его тело просто знало, что он находится в совершенно безопасном месте, и впервые за долгое время он мог полностью расслабиться.

Возможно, на каком-то уровне он действительно доверял Гу Юаньчжао.

Надев тапочки, он вышел в гостиную. И в тот момент, когда он вошел, его взгляд упал на Гу Юаньчжао, который был занят на кухне, надев фартук и двигаясь так, как будто делал это всю жизнь.

И почему-то эта сцена показалась ему странно знакомой, как будто он видел ее раньше.

— А Цзин, ты проснулся. Ужин почти готов.

Гу Юаньчжао повернулся и сказал: «Есть немного остывшей пшенной каши. Попробуй сначала».

Кухня здесь была не так удобна, как в межзвездную эпоху, поэтому ему потребовалось некоторое время, чтобы привыкнуть, что немного задержало процесс.

Золотистая пшенная каша источала ароматный запах, а на поверхности плавал тонкий слой рисового масла. Это определенно не был дешевый, несвежий рис из столовой базы — иначе он не имел бы такого свежего, блестящего цвета.

Бай Цзин взял миску и сделал глоток. Температура была идеальной, консистенция — идеально густой, а каждое зернышко было полным и пухлым. В нем даже был тонкий, успокаивающий аромат, который трудно описать. В условиях апокалипсиса это уже считалось едой высшего сорта.

Он быстро опустошил маленькую миску, тепло распространилось по желудку, и он почувствовал полное умиротворение.

Затем его глаза загорелись, когда он увидел, как Гу Юаньчжао выносит из кухни блюдо за блюдом. Большая миска тушеных свиных ребер с картофелем, яичница-болтунья с помидорами и кастрюля с дымящимся белым рисом.

Впервые за долгое время он действительно почувствовал сильное желание поесть.

Он не ел мяса два или три месяца. Такая еда была практически неслыханной в апокалипсисе.

Одних только ребрышек было не меньше килограмма. А в базе даже самые высокопоставленные пользователи способностей могли обменять только полкило мяса в день, и большая часть этого была костями.

«Гу Юаньчжао, ты по-настоящему великолепно готовишь».

Он взял ребро, откусил кусок и не смог оторваться. Он не удержался и взял еще один кусок.

Даже если бы Гу Юаньчжао не был таким хорошим поваром, одного только настоящего мяса было бы более чем достаточно, чтобы удовлетворить его.

«Если тебе нравится, ешь сколько хочешь».

Гу Юаньчжао добавил в миску Бай Цзина еще ребер, и, глядя на его глаза, сверкающие от восторга и удовлетворения, его сердце наполнилось радостью, но и немного болью.

Если бы он не нашел его...

Он даже не хотел думать об этой возможности.

Он тихо поклялся себе, что, как бы плохо ни сложилась жизнь, он позаботится о том, чтобы Бай Цзин был сыт и ухожен.

Когда они закончили есть, Бай Цзин встал, чтобы помыть посуду, но Гу Юаньчжао сильной рукой прижал его к стулу. «Я сам».

Затем он убрал со стола и отнес посуду к раковине.

Однако, когда он был на полпути, он случайно разбил одну тарелку.

К счастью, Бай Цзин был сосредоточен на поглощении энергии из кристалла зомби и не заметил этого.

Он оглянулся на него и тайно вздохнул с облегчением.

Он впервые мыл посуду. Эти вещи были слишком хрупкими, поэтому разбить одну было нормально, правда?

Так он сказал себе.

Затем рука императорского генерал-майора снова соскользнула.

Еще одна разбилась.

Забудь, он просто купит новые завтра.

http://bllate.org/book/16073/1437851