Готовый перевод I Returned as a High School Girl / Вернуться в прошлое и стать старшеклассницей.: Глава 49. Мир VIP-персон (1)

Глава 49. Мир VIP-персон (1)

.

Отдельная камера снимала, как Кан Ра Ын делают макияж. Она поняла, для чего эта камера.

─ Это для съемок за кадром?

Девушка, державшая камеру, кивнула.

─ Не могла бы ты посмотреть в камеру и помахать рукой, Ра Ын?

Ра Ын тихонько вздохнула, подняла правую руку с накладными ногтями, покрытыми синим лаком, и слегка улыбнулась.

Когда она только стала старшеклассницей, улыбка была для нее крайне неестественной. Однако после некоторого времени, когда она привыкла к этому, выражение ее лица менялось естественным образом всякий раз, когда ей нужно было улыбнуться, независимо от того, насколько она устала. Она стала так хорошо улыбаться, как будто у нее был переключатель улыбки, который она могла свободно включать и выключать.

«Знаменитостям, конечно, приходится нелегко».

Она поняла их мучения после того, как сама стала одной из них.

Во время съемок Чжи Хан Сок случайно попал в кадр, после чего сказал оператору, махнув рукой:

─ Пожалуйста, вырежьте все кадры с моим участием.

Он все еще не собирался сообщать общественности о своих отношениях с президентом Чжи Сон Гымом, поэтому принял все необходимые меры предосторожности, чтобы избежать малейшего подозрения.

─ Кроме того, постарайтесь сделать закулисные съемки как можно короче, ведь Ра Ын снимается с самого утра. Ей нужно отдохнуть, чтобы на следующих съемках она тоже смогла выложиться по полной, ─ сказал Хан Сок.

─ Я понимаю.

Благодаря Хан Соку Ра Ын наконец-то смогла скрыться от камер. Поскольку актеры знали о трудностях друг друга, Хан Сок сказал это ради Ра Ын.

Макияж Ра Ын был закончен. После ухода сотрудников в комнате ожидания остались только Хан Сок и Ра Ын.

─ Как проходят съемки? Справляешься? ─ спросил Хан Сок.

─ Да, на данный момент все в порядке, ─ ответила Ра Ын.

─ Они сказали, что осталось сделать не так много, так что подожди еще немного. Да, и не могла бы ты освободить время в середине января?

Ра Ын изучила выражение лица Хан Сока. Она могла понять его намерения.

─ Президент Чжи попросил встретиться со мной? ─ догадалась она.

─ А? Как ты догадалась? Это так называемая женская интуиция?

─ Ну... Что-то вроде этого.

Это была скорее мужская интуиция, чем женская.

─ В последнее время дедушке очень нравятся дорамы, в которых ты снимаешься. Думаю, он также хочет послушать все твои закулисные истории.

Ра Ын тоже хотела поскорее встретиться с президентом Чжи. Она почувствовала облегчение от того, что другая сторона захотела встретиться с ней первой.

─ Думаю, середина января будет примерно через месяц после выпуска продукции, ─ сказала Ра Ын.

─ Верно. Реклама, в которой ты сейчас снимаешься, к тому времени уже давно выйдет в эфир.

─ Надеюсь, они будут хорошо продаваться. Я не смогу встретиться с президентом, если они не продадутся.

─ Да ладно, тебе не стоит беспокоиться о таких вещах. Если честно, это он первым предложил доверить роль коммерческой модели кофе тебе. Вот как ты ему понравилась.

Это была музыка для ушей Ра Ын.

─ Ты ведь собираешься взять с собой своего старшего брата? ─ спросил Хан Сок.

─ Да, наверное, стоит.

─ Хорошо, тогда давай определимся с датой. Кстати, ты ведь знаешь, что факт нашей встречи нужно держать в секрете?

─ Конечно, сонбэ.

Ра Ын не нужно было повторять дважды. Она не хотела, чтобы эта правда распространилась, если это возможно, так как ее планы должны были тихонько осуществляться в тени.

***

Начались зимние каникулы. Ра Ын планировала встретить Новый год дома, но обстановка не располагала к этому. Поскольку ей нужно было присутствовать на церемонии вручения премии Drama Awards, утром она первым делом отправилась в парикмахерскую, чтобы сделать прическу, и надела сверкающее фиолетовое платье.

«В купальнике, по крайней мере, легко передвигаться, но платье... Не понимаю, зачем вообще придумали что-то подобное.

В голове у Ра Ын было полно жалоб. V-образный вырез платья смущал ее больше, чем обычный купальник.

Син Ю Бин рассмеялась, глядя на нее, и сказала:

─ Потерпи немного, Ра Ын. После окончания церемонии я не буду ничего говорить о том, что ты наденешь по дороге домой, будь то комбинезон или только нижнее белье.

Когда недовольство Ра Ын уже готово было пронзить небеса, Чже Вон, одетый в смокинг, открыл дверь машины, в которой находились Ра Ын и Ю Бин.

─ Теперь наша очередь, ─ сказал он.

─ Хорошо, секундочку.

Ю Бин и стилист помогали Ра Ын легче двигаться в платье. Стилист придержал концы платья, чтобы они не волочились по земле, и они сели в заранее подготовленный лимузин.

Ра Ын села на внутреннее сиденье, а Чже Вон - на крайнее. Водителем был менеджер Чже Вона, а Ю Бин тоже села на пассажирское сиденье на случай непредвиденных обстоятельств. Получив сигнал к отъезду, менеджер Чже Вона медленно повел лимузин.

Снаружи было море репортеров с камерами и фанатов. Чже Вон спросил у Ра Ын, которая смотрела в окно:

─ Ты нервничаешь?

─ Нет, не очень... ─ ответила Ра Ын.

Ра Ын уже сталкивалась с подобными ситуациями бесчисленное количество раз. Находиться в переполненном людьми месте было нормой для телохранителя. Однако кое-что было иначе.

«Только подумать, что я стану объектом защиты вместо того, чтобы защищать его».

Жизнь никогда не складывалась так, как человек ожидал. Когда машина остановилась, Чже Вон вышел первым и протянул правую руку в машину через открытую дверь, чтобы проводить Ра Ын. Она слегка положила левую руку на руку Чже Вона и вышла из машины.

Ра Ын была ошеломлена ревом поклонников и вспышками фотокамер. Она вышла на красную дорожку вместе с Чже Воном и встала перед фоном. Она чувствовала себя крайне неловко, видя, что рядом с ними стоят охранники.

(Задний фон красной дорожки, также известный как баннер "шаг и повтор", - это доска с логотипами спонсоров, возле которой знаменитости стоят на красной дорожке для фотографирования.)

Ра Ын и Чже Вон направились к месту проведения церемонии, после того как ответили на вопросы репортеров о том, что они думают о посещении Drama Awards. Они заняли свои места за столом команды актёров сериала "Жнеца", где сидели режиссёр Пак и сценарист Хван Ё Рин. Глаза Ё Рин засияли, когда она посмотрела на красиво одетую Ра Ын.

─ Ты такая красивая, Ра Ын! При взгляде на тебя вся церемония только выиграла.

Ра Ын поблагодарила Ё Рин, как обычно. Она пришла на церемонию не потому, что надеялась получить награду. Ее главной целью было попасть на вечеринку VIP-персон, где собирались звезды и крупные шишки политического и финансового мира.

В прошлой жизни она уже посещала такие вечеринки, правда, в качестве телохранителя. Но теперь она вернулась как настоящая знаменитость. Она надеялась, что церемония награждения закончится быстро.

Однако в середине церемонии произошло нечто, выходящее за рамки ожиданий Ра Ын.

─ Далее, давайте посмотрим на номинантов на премию "Лучшая новая актриса".

Среди выдающегося списка номинантов ее внимание привлекло одно имя.

[Номинантка на премию "Лучшая новая актриса" №5]

[Кан Ра Ын].

Она была выбрана в качестве номинантки на премию "Лучшая новая актриса". Обсуждалось, получит ли она хотя бы одну награду, но было странно видеть свое имя в списке номинантов.

Ведущий открыл конверт, полученный им от сотрудника.

─ Почетная награда "Лучшая новая актриса" достается...! Мисс Кан Ра Ын! Поздравляем!

Все камеры были направлены на Ра Ын. Она сначала удивилась, но потом взяла себя в руки, спокойно поднялась со своего места и направилась к сцене.

Она встала перед микрофоном. Награда за лучшую новую актрису и несколько букетов оказались в ее руках раньше, чем она успела это осознать.

─ Пожалуйста, несколько слов, мисс Кан, ─ сказал ведущий.

Ра Ын вздохнула. Она не чувствовала ничего особенного в получении награды, поэтому и слова ее были очень формальными.

─ Я хотела бы поблагодарить режиссера сериала Пак Дэ Шина, сценариста Хван Ё Рин, Чже Вон сонбэ и членов съемочной группы "Жнеца". Я также хочу поблагодарить моих друзей, моего о-о-о... ппа и моего отца, которые, я уверена, смотрят это из дома. И, наконец, мою маму, которая, я уверена, смотрит на меня с небес. Спасибо вам большое за эту честь.

Обычно люди проливают слезы, когда говорят о своей матери, но в случае с Ра Ын это было не так. Люди чувствовали зрелость Ра Ын, наблюдая за тем, как она излагает свои мысли.

Тем временем Ра Ын глубоко сожалела о своих словах, возвращаясь за свой столик.

«Не могу поверить, что назвала этого сукина сына оппа».

Она уже чувствовала, как в ней поднимается ярость, представляя, как Кан Ра Хёк будет дразнить ее за это, когда она вернется домой.

***

После окончания церемонии награждения победителя дорамы Ра Ын смогла попасть на долгожданную вечеринку VIP-персон. Раньше она только охраняла вход, но в этот раз все было иначе.

─ Поздравляю с наградой за лучшую новую актрису, мисс Кан!

─ Поздравляю!

─ Я бы хотела поближе познакомиться с вами. Не могли бы мы обменяться номерами?

Она получала тонны внимания. Большинство людей хотели обменяться номерами в деловых целях, но было несколько мужчин, которые подходили к ней по непристойным причинам. Она отклоняла предложения таких мужчин, оправдываясь тем, что обменяться номерами будет затруднительно.

Ра Ын изучала окружающих ее людей, прогуливаясь по месту проведения вечеринки.

«Здесь точно собрались самые разные люди».

Она увидела руководителя крупного предприятия, председателя известной кинокомпании и даже политического деятеля, продвигавшего культурную индустрию.

В этот момент кто-то быстро подошел к ней.

─ Ра Ын.

─ ...Как ты вообще сюда попал? ─ спросила Ра Ын.

Это был Пак Се Вон. Он был одет в костюм вместо школьной формы, а на его лице красовалась ехидная ухмылка.

─ Я уговорил отца взять меня с собой, ─ ответил он.

─ Почему?

─ Почему? Чтобы я мог увидеть тебя в платье своими глазами.

─ ...

Ра Ын думала выбить из него всю душу, но даже Се Вон знал, как вести себя в зависимости от времени и места. Он не приставал к ней, как обычно в школе, и это ее порадовало.

Она отпихнула его, сказав, что у нее нет времени с ним возиться. Она была занята тем, что заводила связи, которые могла бы использовать в своем плане мести.

Оглядываясь по сторонам в поисках кого-нибудь приличного, она увидела человека, который заставил ее нахмуриться.

«Не могу поверить, что даже этот ублюдок Ким Чи Ёль здесь».

Сын ее смертельного врага также с гордостью присутствовал на вечеринке VIP-персон.

***

http://bllate.org/book/16071/1437171