Готовый перевод My Little Grand Duchess / Моя Маленькая Великая Княгиня: Глава 10: Я не делаю это бесплатно, так что сдавайтесь.

Глава 10: Я не делаю это бесплатно, так что сдавайтесь.

.

─ Эта девочка. Я хочу ее взять.

Дело не только в том, что она искусно справляется со своими обязанностями.

Хотя вкус чая и вправду впечатлял, оставался еще вопрос приличия.

В доме герцога Валаксара полно служанок, более умелых, чем Алиса.

Но причина, по которой она без памяти влюбилась в эту девушку по имени Алиса, крылась в ее искрящихся чистых глазах, когда та наливала чай.

В той инстинктивной уверенности, с которой она подавала чашку перед ней.

И даже в дерзости, с какой она ждала реакции собеседника на таком торжественном событии, как собеседование.

Это был взгляд человека, который любит свое дело, который гордится им и почитает его.

Обязанности служанки могут быть и не выдающимися, но даже при таланте к уборке и ведению хозяйства — насколько велика, может быть разница?

Конечно, если прилежно трудиться всего два года, даже те незрелые юные девушки, которых она видела до сих пор, могли бы справляться со своими задачами вполне сносно.

Но вот образ мыслей — это то, что не так просто изменить.

Сколько ни учи, сколько ни воспитывай — его не создашь искусственно.

Отношение, с которым даже к мелочам подходишь с жаром и искренностью.

В конечном счете, именно это и было самым важным.

А прекрасные глаза Алисы, что она только что показала, сами по себе доказывали ее страсть и преданность.

За двадцать лет на посту управляющей она научилась кое-чему инстинктивно.

Эта девочка наверняка найдет свой путь, чтобы верно служить герцогу, даже без упреков и наставлений.

Другими словами, можно смело сказать, что эта девочка рождена быть служанкой в доме герцога Валаксара.

«Хочу, чтобы она приступила к работе как можно скорее», ─ подумала она, подавляя свое нетерпеливое желание, и обратилась к остальным претенденткам.

─ Думаю, остальным, кроме мисс Алисы, следует покинуть комнату, ─ сказала она.

С завистью во взгляде две девушки слабым шагом вышли из комнаты.

Ей было жаль их, но продолжать собеседование уже не имело смысла.

Один хорошо обученный человек стоит сотни нанятых наобум.

Это собеседование уже оправдало себя, приняв одну лишь Алису.

─ Вы приняты. Поздравляю, мисс Алиса.

─ Правда?

В то время как другие юные девушки бурно выражали радость от новости о приеме на работу, проявляя недостойное поведение, Алиса лишь слегка удивилась.

Больше она ничем не выдала своих чувств.

«Мне даже нравится ее спокойная манера».

Может, потому, что ей пришлось многое пережить.

Вот как сильно ей хотелось взять Алису под свое крыло и поставить ее на работу.

─ Что касается жалованья, как я уже упомянула, это будет пятьдесят золотых монет в месяц. Проживание и питание полностью обеспечит поместье.

Как только речь зашла о деньгах, фиолетовые глаза Алисы загорелись.

Когда-то такая жадность могла бы показаться неприятной, но теперь даже это выглядело прекрасно.

─ На этой неделе отдохни немного, привыкай к расположению комнат в поместье. Серьезно приступить к работе сможешь со следующей недели.

─ Э-э… гм… э-э… да… пока поняла…

На ее лице читалось скорее замешательство, чем радость.

В конце концов, она, простолюдинка, вряд ли могла представить, что ее возьмут на службу к герцогу Валаксару.

Ей хотелось немедленно поставить ее на работу, но как управляющая она не могла позволить себе выказать хоть малейшее нетерпение.

«Все равно она теперь будет подчиняться моим приказам, так что я могу немного ее отпустить».

Отложив в сторону свои личные желания, она непринужденно улыбнулась и пожала ей руку.

─ Я рассчитываю на тебя. Надеюсь, ты докажешь, что достойна служить в доме герцога Валаскера.

─ Да. Я постараюсь…

Как только Алиса собралась ответить на рукопожатие, ее глаза внезапно расширились, и она застыла на месте.

─ …?

Ее начало беспокоить, не случилось ли что-то неладное, особенно когда она заметила, как сильно дрожат глаза Алисы. Та приоткрыла дрожащие губы и заговорила:

─ Ч-что вы сказали?.. Дом герцога Валаксара…?

Она невольно ощутила недоумение от этой непонятной реакции Алисы.

─ Хм?.. Да, дом герцога Валаксара. Отныне ты служишь великому герою, Арвиану Валаксару, герцогу Валаскеру. Считай это честью.

Как только эти слова слетели с ее губ, лицо Алисы исказилось от шока, словно ее ударила молния.

Вскоре она медленно отстранила руку, выдавила сдержанную улыбку и отступила на шаг.

─ Знаете, подумав, я решила, что быть служанкой мне не подходит. Возможно, вам стоит поискать другую кандидатку.

─ Что?

Наглое замечание Алисы, совершенно неожиданное, разрушило ее привычную маску невозмутимости, оставив ее без слов.

─ Н-ну что ж, тогда я пойду. Спасибо за ценный опыт.

Словно вор, пойманный с поличным, Алиса с тревожным выражением лица поспешила покинуть комнату.

Она тут же крепко схватила ее за тонкое запястье.

─ Стой. Куда это ты собралась, девочка? Ты уже гордая служанка Валаксара. Я тебя ни за что не отпущу.

***

Дева чистоты, избранная богиней на континенте спустя триста лет.

Владычица Красной башни, самой могущественной среди существующих магических башен, великая волшебница, достигшая восьмого круга в возрасте всего двадцати лет.

Талантливая военачальница, внушающая страх вражеским государствам, и принц, не знавший ни единого поражения.

С бесконечными тренировками он без труда овладел мечом, покоряя сердца бесчисленных дам, которым трудно было найти достойного соперника с клинком в руках, на своем пути странствий.

И, наконец, последний.

Ужас демонов, ведущий мир к разрушению.

Король демонов.

Каждый из них обладал сверхъестественными силами.

Но все они беспомощно смотрели на одну фигуру.

Женщину, что разглядывала их одного за другим бесстрастными голубыми глазами.

Ее белоснежные волосы, подобные снегу, и одна рука, скрытая неизвестно где, внушали трепет каждому.

─ Как… такое возможно…

Принц, в глазах которого затаился страх, смотрел на женщину.

─ Кхе… Ты…

Святая, любимая всем миром. Она выплюнула кровь, с ненавистью выкрикнув имя женщины.

─ Адриэль Валаксар…!!

[TL Fanboi: Урааа! Наконец-то наша маленькая Великая Герцогиня]

***

Казалось, будто сцена из романа ожила в моем сознании, словно кто-то включил видео.

─ Хм?.. Да, дом герцога Валаксара. Отныне ты служишь великому герою, Арвиану Валаксару, герцогу Валаксару. Считай это честью.

Я невольно почувствовала себя оленем, ослепленным фарами, от ее ошеломляющего заявления.

Валаксар. Знакомое имя. Великое герцогство Валаксар. Это было название, которое я знала слишком хорошо. Я никогда его не забуду.

Она была той женщиной, что неожиданно стала злодейкой, чудовищем, безжалостно сокрушающим всех на своем пути, заставляя даже величайших мира сего склоняться перед ней, несмотря на то, что у нее была лишь одна рука.

Она была персонажем из моего любимого романа, превратившегося в катастрофу из-за злодейки, антагонисткой книги, в которую я попала.

Леди Адриэль из Северного великого герцогства.

И ее фамилия — Валаксар.

«Это не имеет никакого смысла».

Попасть в тело другого человека и оказаться на собеседовании в семье Валаксар, где обитает Северная Герцогиня? Это могла быть только уловка писателя.

«Этот чертов автор издевается надо мной до последнего!»

Гнев кипел во мне, но я сжала кулаки, подавляя бушующую внутри ярость.

Оглянись вокруг.

Неужели я похожа на ту, что играет по твоим правилам?

Ничего экстремального я делать не стану.

Хоть я и без ума от денег, я знаю, что моя жизнь — самое ценное.

Сколько бы мне ни предлагали, я не собираюсь жить под пятой у этого чудовища.

Одно из немногих упоминаний о Северной Герцогине.

Она стала правительницей Севера, убив своего отца, и говорят, что если кто-то ей не нравится, она сначала отрубает ему конечности.

Хотя сейчас этим местом управляет Арвиан Валаксар, бывший Великий Герцог, и это еще до того, как Северная Герцогиня совершит свои главные злодеяния, очевидно, что быть рядом с ней — не лучшая идея.

«Давай остановимся на этом».

Хоть жалованье и хорошее, само подтверждение того, что это мир из романа, который я знала, сделало его не стоящим того. Я могу постепенно разобраться, как жить дальше.

И вот я собралась поспешно уйти, но…

─ Стой. Куда это ты собралась, девочка? Ты уже гордая служанка Валаксара. Я тебя ни за что не отпущу.

Гордая служанка? Что за гордость в том, чтобы быть служанкой?

Собеседница, прежде смотревшая на меня холодно, теперь удерживала меня взглядом, полным решимости.

─ Эм… нет… у меня нет таких мыслей.

─ Разве ты найдешь работу лучше этой? Поверь мне. Ты рождена быть служанкой.

Рождена быть служанкой? Что за чушь. К тому же я мужчина.

─ Мы будем предоставлять еду, достойную знати, каждый день. Все еще не интересно?

─ Нет. Даже так я не могу.

─ Обычно учениц-служанок селят в общих комнатах, но я позабочусь, чтобы у тебя была своя.

─ Даже если вы так говорите, я все равно не могу.

Почему она так отчаянно пытается меня удержать?

Все, что я сделала, — это сложила одеяло, как меня учили в армии, и приготовила картошку по методам, которым научилась сама, когда начала жить одна.

Достаточно ли этого, чтобы оправдать такую одержимость?

─ Почему ты вдруг отказываешься? Это слишком большая нагрузка?

─ Нет, просто мой интерес угас.

─ Не говори так. Чай, который ты заварила, — лучший, что я пробовала в жизни. Ты должна стать служанкой.

От слов женщины стены вокруг моего сердца на миг дрогнули.

Похвала за чай, который я приготовила, была лучшим комплиментом, что я могла услышать, и одной из причин, почему я находила смысл в жизни.

«Нет… очнись».

Я отогнала сладкие похвалы, что кружились в голове, решительно мотнув головой.

Какими бы заманчивыми ни были слова, работать здесь я не собиралась.

Неужели моя твердая позиция, наконец, до нее дошла?

Женщина коротко вздохнула и отпустила мое запястье, которое до этого крепко сжимала.

─ …Фух. Похоже, ничего не поделаешь. Хорошо. Давай сделаем так.

Она все еще не сдавалась?

С легким раздражением от ее непреклонной решимости я посмотрела на нее пристальным взглядом.

─ Что бы вы ни сказали, у меня нет ни малейшего желания соглашаться, так что перестаньте пытаться…

─ Удвою. Я заплачу тебе двойное жалованье, сто золотых монет в месяц. Просто соглашайся.

— Ха… се…

.

.

.

Тишина.

Слова женщины окутали нас обоих тихой тишиной.

А затем…

Одна секунда.

Две секунды.

Прошла почти минута в молчании.

Наконец, я осторожно подняла взгляд, встретилась с ее глазами и сказала:

─ …Начать работать со следующей недели?

***

http://bllate.org/book/16069/1436706