Готовый перевод Cannon Fodder Gong Doesn't Want to Work Hard Anymore / Пушечное мясо-гонг больше не хочет стараться: Глава 52.

Глава 52

Едва открыв дверцу машины, Му Е сразу заметил лежащие на заднем сиденье книгу и подарок. Поздоровавшись с братом Сюэ, он с легким смущением взял их и сел в салон.

Стоило ему открыть титульный лист, как в глаза тут же бросилась аккуратно обработанная веточка сирени. После того памятного свидания Юй Сынянь каждый день дарил ему по букету цветов. Первое «предложение по улучшению», которое Му Е тогда высказал, заключалось в том, что это слишком расточительно: у цветов короткий век, а видеть, как они увядают — зрелище не из приятных.

Юй Сынянь немедленно принял меры и заменил пышные букеты прессованными цветочными закладками. С тех пор Му Е ежедневно получал от него новую книгу, внутри которой обязательно таился очередной изящный сухоцвет.

Му Е коснулся лепестков сирени, бережно закрыл книгу и убрал её в рюкзак. Затем он открыл лежащий рядом подарок — в ювелирном футляре покоилась винтажная брошь необычной формы. Погладив крылья миниатюрной птицы, Му Е не стал сразу надевать украшение, а убрал его обратно.

Юй Сынянь баловал его не только книгами и цветами — он каждый день преподносил Му Е какой-нибудь новый подарок. Одни были дорогими, другие — совсем простыми, но в большинстве своем это были разнообразные винтажные украшения. Во время прошлой поездки в Италию Юй Сынянь до мельчайших деталей запомнил все вкусы и предпочтения юноши.

Спрятав подарок вместе с книгой в рюкзак, Му Е снова повернулся к окну. В отражении стекла он заметил, как уголки его губ слегка приподнялись.

Войдя в класс, Му Е быстро настроился на рабочий лад. Он без конца напоминал себе, что ни в коем случае нельзя позволять ранней любви мешать учебе — хотя их отношения, строго говоря, еще даже не начались.

Если прежде Пекинская академия изящных искусств была для него лишь заветной мечтой и ориентиром, то теперь он испытывал острую, непреодолимую потребность добиться успеха. Ему хотелось остаться в Пекине, хотелось выбить для себя более прекрасное будущее. Он страстно желал обрести твердую почву под ногами и уверенность в себе, чтобы доказать самому себе: он может стать лучше.

Му Е уткнулся в тетрадь и принялся мысленно повторять иностранные слова.

— Хорошо, на сегодня закончим. Урок окончен, — учитель математики собрал методические пособия и вышел из класса.

Му Е поспешно отметил несколько задач, которые понял лишь наполовину: сегодня вечером на дополнительных курсах он обязательно попросит преподавателя разобрать их подробнее. Затем он отложил шариковую ручку и с удовольствием потянулся.

В этот момент до его слуха долетел разговор двух парней, сидевших впереди.

— Ну что, добился того парня из седьмого класса? — спросил круглолицый толстяк.

— И не напоминай, — сидевший перед Му Е парень в очках досадливо махнул рукой. — Сил моих больше нет его терпеть.

— А что случилось?

— Я бегал за ним два месяца, был на побегушках по первому зову, заботился как проклятый. На прошлой неделе позвал в парк аттракционов, так он кучу отговорок придумал. В итоге я разозлился и спросил в лоб, хочет ли он со мной встречаться, а он ответил: «Нет». — В голосе очкарика сквозило неприкрытое раздражение. — Заявил, что у него еще нет романтических чувств ко мне. Обалдеть просто! А когда он принимал мои подарки, тратил мои деньги, заставлял таскать свои вещи и оплачивать счета, что-то он не вспоминал, что у него чувств нет? Сделал из меня покорного подкаблучника. Всё, больше я перед ним стелиться не нанимался, пусть катится на все четыре стороны. — Очкарик продолжал недовольно бурчать под нос: — Обычный приспособленец. Встречаться не хочет, а сам в подвешенном состоянии держит, отлично устроился.

Му Е моргнул, и в его голове мгновенно возникла невольная параллель с собственной ситуацией.

***

— Сяо Е, Сяо Е! — Юй Ян помахал ладонью перед самым его лицом. — Ты почему опять меня игнорируешь? Я сейчас обижусь!

— Прости, — Му Е поспешно пришел в себя и переложил со своей тарелки порцию кисло-сладких ребрышек перед Юй Яном. — Пожалуйста, не обижайся.

— О чем ты вообще думаешь? — Юй Ян молниеносно подцепил палочками кусочек мяса, положил в свою тарелку и лишь после этого пододвинул тарелку обратно к Му Е. — Даже не думай подкупать меня подобными вкусными уловками, я на это не куплюсь!

Му Е поджал губы. О том, что Юй Сынянь признался ему в симпатии и начал ухаживать, он Юй Яну так и не рассказал. Сначала он попросту не мог в это поверить, а позже, когда ухаживания Юй Сыняня стали вполне осязаемой реальностью, он засомневался, имеет ли право раскрывать эту тайну другу. Всё-таки дело касалось господина Юй, и Му Е меньше всего хотел, чтобы тот подумал, будто он хвастается его вниманием. Из-за этого он так и не решился открыть рот.

Но раз уж он утаил самое начало, то и обо всех последующих переживаниях, связанных с Юй Сынянем, говорить теперь тоже было нельзя.

В его душе смешались и чувство вины перед другом за скрытность, и тягостное ощущение от невозможности выговориться. Му Е крепче сжал в пальцах палочки для еды и твердо решил, что сегодня вечером обязательно спросит совета у Юй Сыняня.

На самом деле ему до безумия хотелось разбить эту глухую стену и поделиться своей радостью с Юй Яном.

Пока же ему оставалось только прикинуться дурачком.

Му Е пересказал Юй Яну подслушанный утром разговор и как бы невзначай поинтересовался его мнением.

— Какой же он мелочный.

— А?

— Твой сосед спереди. Не смог добиться своего и теперь так исходит злобой — это действительно очень некрасиво, — Юй Ян нахмурился. — Он ведь сам решил ухаживать. Разве проявлять внимание и делать шаги навстречу в процессе ухаживания — это не абсолютно нормально? Если считаешь, что это того не стоит или всё безответно, ты можешь в любой момент остановиться. Но нет такого правила, что если ты начал ухаживать, то человек обязательно должен согласиться. Даже если его поведение не вяжется с твоими принципами, ты можешь просто разлюбить его, но поливать человека грязью за спиной и оскорблять — это как минимум невоспитанно.

Честно говоря, когда Му Е слушал те нелестные отзывы о парне из седьмого класса, ему тоже было не по себе, но он боялся, что это лишь его собственное предвзятое искаженное мнение. Слова Юй Яна заставили его облегченно выдохнуть, и он продолжил расспросы.

— Ну а если бы на его месте был ты? Представь, что ты долго ухаживаешь за кем-то, человек принимает твои подарки, но упорно не соглашается быть вместе. Неужели ты бы не разозлился? Не посчитал бы, что тебя водят за нос?

Юй Ян многозначительно посмотрел на Му Е, но, заметив явную тревогу на его лице, не стал допытываться, а сразу ответил на вопрос:

— Если бы этот человек мне действительно очень нравился, то нет, я бы не разозлился. Мне бы это, наоборот, показалось довольно забавным.

Му Е целиком сосредоточился на этом ответе и совершенно упустил из виду тот факт, что Юй Ян по его взгляду уже явно обо всем догадался.

Когда он наконец опомнился, то обнаружил, что из тарелки с говядиной в черном перце исчезло абсолютно всё мясо, остались лишь одни овощи гарнира.

— Как ты мог...

— Это тебе наказание! — Юй Ян сделал внушительный глоток колы. — Нечего скрывать от меня секреты.

— Но ты ведь терпеть не можешь это блюдо?

— А это не твое дело.

Му Е изо всех сил постарался сдержать улыбку и снова пододвинул поближе к другу тарелку с ребрышками.

— Ну не злись на меня. Поешь еще, я скоро обязательно тебе всё расскажу.

***

Му Е переступил порог дома, когда стрелка часов уже перевалила за десять вечера. Стоя в лифте, он то и дело зевал: нагрузка в выпускном классе была поистине колоссальной, и он практически постоянно пребывал в состоянии недосыпа.

Однако при виде залитых мягким светом комнат и Юй Сыняня, который заранее ждал его у дверей, на душе у Му Е мгновенно стало легко и спокойно.

— Господин Юй!

— М-м, — с улыбкой отозвался Юй Сынянь, забирая из его рук тяжелый рюкзак. — Сильно устал?

— Нормально.

На обеденном столе уже стояла свеженарезанная фруктовая тарелка и пиала с супом из семян лотоса. Вымыв руки, Му Е устроился за столом.

Он маленькими глотками пил сладкий суп, лихорадочно соображая, как лучше начать разговор с Юй Сынянем.

— Хочешь мне что-то сказать?

Му Е оторвал взгляд от миски и растерянно захлопал глазами.

— У тебя на лице написано: «Я о чем-то переживаю», — с улыбкой пояснил Юй Сынянь, слегка коснувшись пальцем своей щеки. — Рассказывай, что стряслось?

Му Е отложил ложку и поджал губы.

— Насчет нас... Могу я рассказать об этом Юй Яну?

— Насчет нас? — Юй Сынянь явно прикинулся непонимающим. — Насчет чего именно? Наших романтических отношений? — Он опёрся локтями о стол и с лукавым прищуром посмотрел на юношу. — Ты ведь, кажется, еще не согласился?

Уши Му Е мгновенно и с пугающей скоростью залились пунцовой краской. Из-за того, что в последнее время Юй Сынянь слишком часто поддразнивал его на эту тему, у Му Е уже выработался своеобразный иммунитет. Сейчас он не чувствовал непреодолимого желания сбежать, ему просто было безумно неловко.

Впрочем, из-за очередного подколка в нем взыграла легкая досада. Бросив на Юй Сыняня возмущенный взгляд, он снова взял ложку и уткнулся в суп, решив просто проигнорировать мужчину.

— Можешь рассказать, — Юй Сынянь продолжал тепло смотреть на него. — Ты можешь делать всё, что посчитаешь нужным. Для тебя у меня нет никаких запретов и ограничений.

Му Е крепче сжал ложку, чувствуя, что его уши, кажется, загорелись еще сильнее.

«Какая же я тряпка, — мысленно отругал он себя. — Подумай о чем-нибудь грустном, умоляю тебя».

Составив Му Е компанию за поздним ужином, Юй Сынянь не стал больше отнимать у него время, прекрасно зная, сколько сил отнимает подготовка к экзаменам.

— Иди отдыхать и не сиди за учебниками слишком долго.

— Хорошо, — Му Е кивнул, перехватил рюкзак и направился к своей спальне.

Дойдя до двери, он обернулся и обнаружил, что Юй Сынянь так и стоит на прежнем месте, не сводя с него пристального взгляда.

Крепко сжав дверную ручку, Му Е всё-таки озвучил мучивший его вопрос:

— Господин Юй.

— М-м?

— Пожалуйста, не дарите мне больше подарки завтра, хорошо?

— Почему? — Юй Сынянь сделал шаг в его сторону. — Тебе не нравятся эти вещи?

Му Е покачал головой:

— Я просто считаю, что поступаю некрасиво.

Раньше, пугаясь его утренней фразы «только не надо меня ненавидеть», Му Е крайне редко отвергал знаки внимания, руководствуясь лишь желанием не расстраивать мужчину. Но послушав сегодня одноклассников, он осознал, что, если взглянуть на ситуацию под другим углом, его поведение выглядит сомнительно. Будь это подарки от любого другого ухажера, он бы ни за что не стал так спокойно их принимать.

— Что в этом плохого?

— Если не планируешь отвечать человеку взаимностью, то, наверное, не стоит принимать от него подарки.

— То есть ты не планируешь отвечать мне взаимностью?

Му Е осекся. Их ситуация с Юй Сынянем действительно в корне отличалась от чужих историй. Он точно знал, что пока не находит в себе смелости принять ухаживания Юй Сыняня, но в то же время был абсолютно уверен, что мужчина ему глубоко симпатичен.

Юй Сынянь слегка прислонился к стене:

— Кто-то что-то сказал?

— Нет, — испугавшись, что Юй Сынянь не поверит, Му Е вкратце обрисовал причину своих мыслей. — Пусть я и не одобряю поведение того парня, но я тоже считаю, что так поступать некрасиво. Я вовсе не хочу мучить вас ожиданием.

Последние слова он прошептал совсем тихо, но Юй Сынянь всё равно их услышал и тихо рассмеялся.

— А почему бы и нет?

Му Е растерянно поднял голову.

— Почему бы тебе не помучить меня ожиданием? — с мягкой улыбкой спросил Юй Сынянь.

Пока Му Е пребывал в глубоком шоке от услышанного, Юй Сынянь медленно подошел к нему вплотную.

— Му Е, мне нравится быть в таком подвешенном состоянии ради тебя, и я готов ждать тебя сколько угодно, ты запомнил?

Сказав это, он раскрыл объятия перед всё еще ошеломленным юношей.

— Пусть мы пока только на этапе ухаживаний, но могу я тебя обнять?

Му Е медленно, шаг за шагом подошёл и уткнулся в грудь Юй Сыняня.

— Сяо Е, — голос Юй Сыняня звучал низко и невероятно нежно, — сегодня ты мне тоже очень нравишься.

http://bllate.org/book/16067/1700547