Готовый перевод Cannon Fodder Gong Doesn't Want to Work Hard Anymore / Пушечное мясо-гонг больше не хочет стараться: Глава 51.

Глава 51

Му Е несколько секунд смотрел на Юй Сыняня, а затем решительно выбрал бегство.

Вбежав в свою комнату, он в полном смятении прижался спиной к двери. Каждое слово, произнесенное Юй Сынянем, до сих пор громким эхом отзывалось в его голове.

Вчерашнее признание Юй Сыняня стало для него слишком внезапным, поэтому первой реакцией после потрясения было неверие. Он не смел поверить, что Юй Сынянь действительно может его любить.

Му Е напоминал себе, что не стоит себя принижать, но в его взгляде Юй Сынянь был слишком хорош. Пожалуй, его внешность и могла на короткое время привлечь кого-то, но он искренне не понимал, за что именно его можно любить.

Вспоминая неизменное тепло и чуткость этого человека, Му Е подсознательно решил, что, возможно, это была всего лишь попытка Юй Сыняня утешить его. В тот момент он выглядел слишком растерянным и жалким, поэтому Юй Сынянь и захотел поддержать его таким способом.

В голове Му Е без умолку спорили два голоса. Один твердил: «Не нужно так недооценивать себя, ты тоже достоин любви». Другой же напоминал, что пора бы проявить здравомыслие: ладно бы кто-то другой, но это же Юй Сынянь.

Му Е всю ночь ворочался с боку на бок, и в итоге чувство самонеприятия, незаметно копившееся в нем долгие годы, одержало верх. Он посчитал это лишь своеобразным утешением со стороны Юй Сыняня. Вот почему, когда тот нашел его, Му Е подсознательно подумал, что Юй Сынянь, возможно, просто решил забрать свои слова назад.

Однако сказанные им слова полностью превзошли все ожидания, и Му Е до сих пор не мог в это поверить. Он украдкой ущипнул себя за руку и, ощутив вполне отчетливую боль, окончательно убедился: всё происходящее не было ни сном, ни иллюзией.

Юй Сынянь действительно признался ему в любви и даже сказал, что собирается ухаживать за ним. Му Е казалось, будто его ноги стали ватными и никак не могут почувствовать твердую опору под собой.

Он всё еще не смел поверить, что Юй Сынянь любит его, но теперь он хотя бы перестал считать это импульсивным утешением. Потому что он прекрасно знал: Юй Сынянь никогда не стал бы шутить с подобным.

Му Е погрузился в новый виток сомнений. Ему казалось, что Юй Сынянь, должно быть, ошибся. Он ведь самый обыкновенный и заурядный, просто неприметное пушечное мясо — он решительно не понимал, за что его можно любить.

И как раз в тот момент, когда в его душе бушевала эта внутренняя битва, в дверь позади него внезапно постучали.

— Пора завтракать, — раздался за дверью голос Юй Сыняня. — Тебе ведь скоро нужно идти на дополнительные курсы?

Дыхание Му Е снова участилось. Он еще не придумал, с каким настроем и выражением лица ему стоит предстать перед Юй Сынянем.

— Смущение — еще не повод отказываться от еды, — неторопливо произнес Юй Сынянь. — И уж тем более не повод пропускать занятия.

До того как услышать эти слова, Му Е казалось, что он просто страдает от тяжелых раздумий, но после напоминания Юй Сыняня он осознал: ему действительно было неловко. Стоило ему сейчас подумать о том, что Юй Сынянь сказал, что любит его и хочет быть вместе, как мочки его ушей тут же начинали гореть.

Из-за того, что он так и не ответил, Юй Сынянь за дверью тоже умолк — неизвестно, о чем именно он подумал в этот момент.

Спустя несколько секунд его голос зазвучал вновь, но на этот раз в нем отчетливо слышались грустные нотки.

— Если ты не хочешь меня видеть, я могу уйти, — тихо произнес Юй Сынянь. — Му Е, только не надо меня ненавидеть.

В комнате раздался щелчок открывающегося замка, и дверь перед Юй Сынянем приоткрылась на небольшую щелку.

— Я вас не ненавижу, — совсем тихо проговорил Му Е. Он никогда в жизни не смог бы возненавидеть Юй Сыняня.

Му Е вместе с Юй Сынянем подошли к обеденному столу и сели. Этим утром Юй Сынянь не стал вызывать помощницу по дому, поэтому завтрак приготовил сам.

В столовой было очень тихо. Му Е больше не мог, как обычно, крутиться вокруг Юй Сыняня и без умолку говорить. Собственно говоря, с того самого момента, как он сел за стол, он ни разу не поднял головы, попросту не зная, как теперь смотреть на этого человека.

Однако по сравнению с ним Юй Сынянь держался куда более естественно и непринужденно.

— Чуть позже я отвезу тебя на курсы, мне всё равно особо нечем заняться, — впрочем, так было и раньше: если Юй Сынянь не был занят по работе, он всегда лично отвозил его на уроки.

— А вам разве не нужно работать? — спросив это, Му Е тут же забеспокоился, как бы Юй Сынянь не подумал, будто он намеренно пытается отказаться. — Я имею в виду... Вы ведь были так заняты в последнее время?

— Проект завершен, — в глубине глаз Юй Сыняня промелькнула улыбка. Му Е был слишком уж мягкосердечным человеком. — До тех пор, пока ты не сдашь Гаокао, я больше не буду сильно занят.

Му Е очень хотелось спросить, неужели тот устроил это намеренно, но после вчерашних и сегодняшних утренних разговоров этот вопрос ни за что не желал слетать с его языка.

Обкусывая корочки от лежащего перед ним тоста, он продолжил молча есть.

Переодевшись, Юй Сынянь и Му Е вместе спустились вниз. По дороге Юй Сынянь больше ничего не говорил: он прекрасно понимал, что нельзя давить на юношу слишком сильно.

— Когда уроки закончатся, я приеду забрать тебя.

Му Е с явным колебанием посмотрел на Юй Сыняня. Из-за той утренней фразы «только не надо меня ненавидеть» Му Е теперь даже не смел толком ему отказывать. Молча кивнув, Му Е быстро направился в класс, где проходило дополнительное обучение.

Когда занятия подошли к концу, он действительно с первого же взгляда заметил припаркованный у обочины «Бентли». Стоило Му Е сесть в салон, как Юй Сынянь первым же делом протянул ему молочный чай.

— Проголодался, наверное? Сначала отвезу тебя поесть.

— Спасибо, — Му Е принял чай.

— Не за что. Хочешь чего-нибудь конкретного?

— Мне всё равно.

Видя это, Юй Сынянь не стал расспрашивать, а просто повез Му Е прямиком в ресторан сычуаньской кухни, который юноше раньше очень нравился. Попутно он поинтересовался, сильно ли тот устал на уроках и какое расписание занятий ждет его завтра.

Эти темы они спокойно обсуждали и в обычные дни, и неизменное отношение Юй Сыняня помогло Му Е постепенно расслабиться. Потягивая чай, он принялся неторопливо отвечать на его вопросы.

После обеда Юй Сынянь повез его в кинотеатр. Во втором полугодии выпускного класса учебная нагрузка была поистине чрезмерной, так что Му Е уже не играл с Юй Яном в игры целыми днями. Тем не менее Юй Сынянь по-прежнему стабильно выделял один выходной день в неделю, чтобы сводить Му Е в кино, прогуляться по парку или устроить какой-нибудь другой отдых.

Подобный метод совмещения труда и отдыха действительно отлично подходил Му Е, поэтому и в этот раз он не стал отказываться. Он без конца мысленно внушал себе: это просто самый обычный досуг, всё в порядке. И всё же такое занятие, как поход в кино, для людей, у которых тайная влюбленность только-только была раскрыта и едва прозвучало признание, по-прежнему казалось слишком уж двусмысленным.

Му Е без конца проводил с собой психологическую подготовку, но жар с его щек всё равно никак не желал спадать.

Юй Сынянь отправился покупать билеты, а Му Е тем временем отошел, чтобы купить попкорн и напитки. Когда они снова встретились, Юй Сынянь сам забрал из его рук все покупки.

Они нашли свои места согласно номерам на билетах и устроились в креслах. До начала сеанса оставалось еще несколько минут, и только усевшись, Му Е обнаружил, что на этот раз Юй Сынянь выбрал романтическую мелодраму — вокруг них сидели практически одни влюбленные парочки.

В душе у Му Е тут же зашевелилось какое-то неописуемое чувство. И как раз в тот момент, когда он не знал, куда себя деть от неловкости, сидящий рядом Юй Сынянь сам подался к нему ближе.

— Ты помнишь ту научную фантастику, на которую мы ходили в прошлый раз?

Заметив, что Юй Сынянь просто уловил его напряжение и хочет отвлечь обычной беседой, Му Е поспешно закивал:

— Помню.

— А тех двух девушек, которые тогда подошли познакомиться с тобой, помнишь?

Му Е опешил:

— Что?

— Я тогда намеренно назвал тебя «Сяо Е» вовсе не ради того, чтобы помочь тебе прервать разговор, — Юй Сынянь пристально посмотрел на Му Е. — Я только сейчас окончательно понял: судя по всему, я уже тогда приревновал.

От этих слов Му Е в изумлении распахнул глаза, но в следующую секунду свет в зале погас, погружая кинотеатр в темноту. Теперь Му Е мог лишь смутно различать силуэт Юй Сыняня в отсветах огромного экрана.

Однако в какое-то мгновение ему показалось, будто он всё же уловил промелькнувшую в глазах мужчины улыбку.

— Фильм начался, — в голосе Юй Сыняня действительно отчетливо слышался смех.

Первые десять минут фильма внимание Му Е было целиком и полностью приковано к этому только что произнесенному слову — «приревновал».

Юй Сынянь и ревность — в его понимании эти два понятия казались абсолютно несовместимыми.

Как Юй Сынянь мог ревновать? Да еще и из-за него?

Му Е, с одной стороны, считал это невозможным, а с другой — невольно вспомнил тот день, когда Юй Сынянь внезапно спросил его, неужели с Юй Яном у него больше общих тем для разговора.

Тогда он тоже... ревновал?

Мысли Му Е улетели уже очень далеко, а когда он наконец пришел в себя, то с удивлением обнаружил, что всё это время сидит и улыбается. Он изо всех сил попытался вернуть лицу серьезное выражение, но слишком уж учащенный стук сердца подсказывал: ему действительно было приятно.

Подобные легкие и приятные романтические комедии и впрямь отлично поднимали настроение, так что большинство выходящих из зала людей улыбались.

Му Е и Юй Сынянь шли бок о бок среди этой толпы, но их радость, кажется, была вызвана далеко не только фильмом.

Машина была припаркована на подземной стоянке.

— Я заберу кое-что из багажника, ты пока поднимайся наверх.

Му Е не ушел, а остался стоять у машины, тихо дожидаясь Юй Сыняня.

Но стоило мужчине обойти автомобиль и снова появиться перед ним, как Му Е слегка замер.

В руках Юй Сынянь держал огромный букет роз. Красные цветы выглядели невероятно свежими, и Му Е даже показалось, будто он уже вовсю ощущает их густой аромат.

— Слышал, что при признании принято дарить цветы. Вчера вечером я не успел, так что восполняю это сейчас, — Юй Сынянь опустил взгляд на розы в своих руках. — В интернете пишут, что розы — самый беспроигрышный вариант, но если у тебя есть другие любимые цветы, ты только скажи, и я могу каждый раз дарить тебе новые. Му Е, я ведь тоже никогда раньше не влюблялся, это мой первый опыт ухаживания за кем-то. Если я буду делать что-то не так, ты обязательно говори мне, я буду стараться исправиться. Отныне я буду напоминать тебе об этом каждый день, — Юй Сынянь протянул букет к Му Е. — Му Е, ты мне нравишься.

http://bllate.org/book/16067/1685156