Готовый перевод Cannon Fodder Gong Doesn't Want to Work Hard Anymore / Пушечное мясо-гонг больше не хочет стараться: Глава 14.

Глава 14

Первоначальное безразличие на лице Му Е быстро сменилось удивлением. Подумав о чем-то, он тут же сел в машину и закрыл дверь.

— Добрый день, — он ответил на приветствие Юй Сыняня с задержкой в полтакта. — Как вы здесь оказались?

— Сегодня работа закончилась довольно рано, поэтому я заехал за тобой по пути.

Юй Сынянь взял стоявший в стороне молочный чай и протянул его Му Е.

— Я видел, что многие подростки покупают такой, и попросил Сяо Чэня купить один и для тебя.

Му Е с некоторым удивлением принял предложенный Юй Сынянем напиток.

— Спасибо, господин Юй. Спасибо, брат Чэнь.

Сяо Чэнь махнул рукой и с улыбкой ответил, что это его прямая обязанность.

Юй Сынянь убрал папку с документами, пытаясь завести с Му Е разговор на темы, которые обычно обсуждают подростки в этом возрасте.

— Сильно устаешь на занятиях?

Подобный вопрос был для Му Е крайне непривычным. За всю жизнь он слышал его только от Чжао Мэйцзы, когда та обращалась к Му Цзэ, никого и никогда не волновало, устал ли он сам.

Му Е слегка неловко покачал головой и ответил «нет».

— Учебная программа в нашей школе довольно легкая.

В частных старших школах занятия и так были распределены довольно свободно, не говоря уже о том, что Му Е был учеником художественного класса. Для него рисование было делом привычным и несложным. Что касается общеобразовательных предметов, он не предъявлял к себе высоких требований: было бы достаточно просто преодолеть проходной порог.

Конечно, он мог позволить себе такую беспечность еще и потому, что в оригинальной сюжетной линии у него вообще не было шанса сдать выпускные экзамены — совсем скоро он должен был попасть в тюрьму за покушение на убийство. В такой ситуации Му Е, разумеется, не стал бы подвергать себя слишком сильному давлению.

Юй Сынянь тоже вспомнил ведомость с оценками Му Е.

Результаты по искусству возглавляли список, но вот рейтинг по общеобразовательным предметам выглядел довольно плачевно.

— Всем ученикам выпускного класса нужны дополнительные занятия и практика, верно? — Юй Сынянь не стал упоминать оценки напрямую. — Можно пригласить репетиторов, чтобы они занимались с тобой дома.

— Всё в порядке, — Му Е тут же замахал руками. — Я и так доставил вам слишком много хлопот.

Заметив, что Му Е снова вернулся к прежнему вежливому обращению на «Вы», Юй Сынянь едва заметно нахмурился.

Он чувствовал, что этот ребенок совершенно не привык принимать чужую доброту. Будь то вчерашняя мастерская или нынешнее предложение — всё это явно заставляло его чувствовать себя не в своей тарелке.

Юй Сынянь знал причину: люди, долгое время живущие под гнетом притеснений и враждебности, привыкают к тени и негативу, и, напротив, не могут адаптироваться к солнечному свету и теплу.

Он снова подумал о том, что было написано в отчете: социальные связи Му Е также были в ужасном состоянии.

В докладе максимально нейтрально объяснялись причины: травля Му Е казалась обоснованной, но на деле это были лишь пустые домыслы и сплетни, передаваемые из уст в уста. Ненавидевшие его люди не могли назвать ни одного по-настоящему дурного поступка, совершенного Му Е, а он просто без всякой причины принимал на себя всю эту злобу.

Му Е был всего лишь жертвой буллинга.

Поскольку дорога у школы была забита, их машина двигалась со скоростью черепахи.

В этот момент Юй Сынянь тоже мог чувствовать, сколько взглядов снаружи — намеренно или случайно — было направлено на них.

Юй Сынянь понимал, что это, должно быть, связано с Му Е.

Семья его приемного отца, включая Линь Цзицина, вряд ли так просто оставили бы его в покое.

В мгновение ока Юй Сынянь принял решение и с улыбкой посмотрел на Му Е.

— В детстве я был таким же, как ты.

Му Е опешил:

— Что?

— Тоже не любил учиться.

Му Е потер кончик носа и улыбнулся, шутка Юй Сыняня снова заставила его расслабиться.

Вернувшись домой, он поужинал вместе с Юй Сынянем, после чего снова ушел в мастерскую.

Срок сдачи работ для конкурса «Звезда надежды» истекал в следующем месяце, после октябрьских праздников. По идее, времени у Му Е было достаточно, но в праздничные дни ему нужно было выпустить дополнительные главы маньхуа, а еще — заняться поиском жилья.

То, что господин Юй хороший человек — это одно, но Му Е не мог позволить себе слишком наглеть.

Му Е планировал окончательно съехать во время октябрьских каникул.

Он хотел уйти до того, как Юй Сынянь сочтет его присутствие излишним.

***

В школе «Цинлинь» ежегодно в конце сентября проводили спортивный фестиваль. Стоило Му Е войти в класс, как он услышал обсуждения одноклассников на эту тему.

Во время большой перемены спортивный организатор класса и вовсе вышел к трибуне.

— У меня в руках листы для записи. Можете подходить ко мне и регистрироваться, кто первый пришел — того и место.

Виды соревнований были самыми разными: прыжки в высоту, баскетбол или спринтерская эстафета пользовались популярностью, и все спешили на них записаться, в то время как забегов на длинные дистанции все обычно старались избегать.

Впрочем, Му Е никогда не участвовал в подобных мероприятиях. У него не было друзей, в классе он был практически «невидимкой», и о нем никто и не вспоминал.

В прошлом году Му Е и вовсе не пришел на фестиваль — он три дня просидел в мастерской за рисованием, тем самым обеспечив себе покой.

Сейчас он тоже не обращал внимания на содержание разговоров окружающих, сосредоточенно глядя в свой сборник упражнений. На самом деле слова Юй Сыняня в тот день в какой-то мере действительно его отрезвили.

Раньше его жизнь можно было назвать, в лучшем случае, «плывущей по течению», а по факту — бессмысленной и туманной. У него было предчувствие, что он не сможет перебороть механизм судьбы, поэтому он не задумывался всерьез о том, что будет после успешного сопротивления.

Сейчас Му Е всё еще не осмеливался окончательно терять бдительность, но всё же он немного ослабил оковы.

Поэтому в Му Е действительно затеплилась новая надежда на будущее.

Му Е сравнил свои результаты с ответами и поставил в тетради большой жирный крест. Затем он всерьез задумался, не стоит ли ему действительно найти нескольких репетиторов.

Спортивный фестиваль приближался, физорг по очереди опрашивал и умолял каждого в классе: для забега на три тысячи метров не хватало последнего участника. Скоро ему нужно было идти сдавать список, но он никак не мог вписать туда последнее имя.

Кто-то предложил физоргу самому пожертвовать собой ради общего блага, на что тот состроил плачевную мину.

— Я уже записался, но для этого вида соревнования требуется два человека.

Пока они спорили и обсуждали, Му Е вдруг услышал свое имя.

— Пусть пойдет Му Е.

В классе мгновенно воцарилась тишина.

Му Е поднял голову и обнаружил, что говорил Ци Бинь — тот самый желтоволосый парень, с которым у него недавно был конфликт.

После той драки Ци Бинь перенес свое место на другую сторону класса, и больше они не пересекались, Му Е уже почти забыл об этом конфликте.

Но было очевидно, что тот всё еще затаил обиду.

— У него ведь еще нет никаких соревнований, так пусть идет он.

В классе стояла гробовая тишина, но большинство людей уставились на Му Е, ожидая его ответа.

— Ну да, с какой стати? — Му Е с полуулыбкой посмотрел на Ци Биня. — По школьным правилам регистрация добровольная. С какой стати ты решаешь за меня, какие проекты мне выбирать?

Ци Бинь резко вскочил:

— Ты специально на рожон лезешь, да?

Му Е промолчал, но его спокойствие лишь сильнее разозлило парня. Тот воинственно направился к Му Е, однако в этот раз двое его прихлебателей из класса притворно придержали его, уговаривая не опускаться до разборок с Му Е.

Но не успели они дойти до Му Е, как в класс вошла классная руководительница.

— Что за шум? — учительница положила план занятий на кафедру. — Вы что, звонка на урок не слышали?

Она перевела взгляд на желтоволосого:

— Ци Бинь, живо сядь на место.

Чувствуя, что потерял лицо, Ци Бинь всё же ткнул пальцем в сторону Му Е и злобно бросил:

— Ты у меня дождешься!

Му Е даже не удостоил его взглядом.

На уроке физкультуры, после базовой разминки, учитель рассказал им о некоторых мерах предосторожности во время соревнований. Затем спортсмены-участники должны были сосредоточиться на тренировке, а остальные были свободны на месте.

Не записанный ни на один проект Му Е прошел на трибуны отдохнуть. Он достал телефон и связался с агентом по недвижимости, с которым общался ранее: они договорились встретиться в эту субботу, чтобы посмотреть варианты жилья.

Минут за десять до конца урока Му Е убрал телефон и направился к выходу — наступило время обеденного перерыва, и он решил сразу пойти за едой.

Однако стоило ему выйти на дорожку рядом с административным корпусом, как его окликнули:

— Му Е, стоять!

Му Е остановился. В его глазах мгновенно промелькнуло раздражение, ему не нужно было оборачиваться, чтобы понять — это Ци Бинь.

Группа парней быстро настигла его. Впереди шел Ци Бинь, а за ним еще четверо или пятеро одноклассников, лица которых казались Му Е знакомыми, но имен он совершенно не мог вспомнить.

— Совсем зазвездился, а? — Ци Бинь толкнул Му Е в плечо. — Реально возомнил себя пупом земли?

Му Е смахнул его руку:

— Если хочешь подраться — давай быстрее.

Он не хотел, чтобы через пару минут на них глазела толпа.

При виде такого отношения в глазах Ци Биня вспыхнула еще большая ярость. Му Е был высоким, и Ци Биню приходилось слегка задирать голову, чтобы встретиться с ним взглядом.

А этот вечно заносчивый вид Му Е, будто он ни в грош никого не ставит, бесил Ци Биня больше всего.

— Обычный альфонс... Нашел себе папика и сразу забыл, кто ты есть?

Прежние провокации и нападки Ци Биня Му Е действительно не принимал близко к сердцу, но сейчас выражение его лица внезапно стало серьезным.

— Будете подходить по одному или все сразу?

Не успел он договорить, как Ци Бинь резко замахнулся, метя кулаком прямо в челюсть Му Е. Му Е слегка уклонился, как и в прошлый раз, избежав атаки, но на этот раз он решил ответить.

Пользуясь моментом, он схватил Ци Биня за плечо и нанес мощный удар коленом в живот. Тот не сдержался и издал болезненный стон.

Увидев, что их лидер понес убытки, приятели Ци Биня тут же бросились вперед. Му Е годами занимался боксом, так что движения этих людей в его глазах мало чем отличались от замедленной съемки.

Пнув подлетевшего к нему толстяка, Му Е пригнулся, уходя от занесенного кулака, и нанес не слишком сильный, но точный лоу-кик, которого хватило, чтобы человек перед ним рухнул на колени с криком боли.

Стоявший рядом крепкий рыжий парень, судя по всему, тоже когда-то тренировался, поэтому Му Е не стал сдерживать силу: один тяжелый удар прямо в грудь заставил того пятиться назад, и в итоге он повалился на землю.

У последнего подбежавшего к нему — щуплого парня — в руках внезапно оказалось «оружие». Му Е среагировал мгновенно: перехватил его запястье и с силой вывернул его, и телескопическая дубинка с грохотом упала на асфальт.

Меньше чем за две минуты Му Е ловко расправился со всеми, кто стоял перед ним.

— В следующий раз не заставляй меня ждать так долго, — безэмоционально произнес Му Е. — Мне лень ждать.

Сказав это, он, не оборачиваясь, пошел вперед и вскоре скрылся в конце дорожки.

Стоявший неподалеку симпатичный парень наблюдал за всей сценой от начала до конца. Помолчав несколько секунд, он достал телефон и набрал номер, по которому с ним связывались вчера вечером.

— Младший дядя, — выражение его лица было довольно сложным. — Этот твой ребенок... он как-то совсем не похож на того, о ком ты мне рассказывал.

http://bllate.org/book/16067/1505763