Готовый перевод Cannon Fodder Gong Doesn't Want to Work Hard Anymore / Пушечное мясо-гонг больше не хочет стараться: Глава 15.

Глава 15

Повесив трубку, Юй Ян направился к той группе людей, что вповалку лежали на земле.

— Черт, я это так просто не оставлю.

— Верно, нужно обязательно проучить его.

— Но он так хорошо дерется, боюсь, что...

— Чего ты боишься? — Ци Бинь оборвал слова худого, в глубине его глаз затаилась мрачная тень. — Раз он умеет драться, я найду профессионалов, чтобы они с ним разобрались. Посмотрим, на что он тогда будет способен.

— Точно, — Рыжий кивнул. — Его нужно проучить, сегодняшнее дело не может закончиться вот так.

— Мы можем пойти к учителю, — подал голос стоявший в стороне толстяк. — Всё равно здесь нет камер видеонаблюдения, так что мы можем просто сказать, что он начал первый.

— Ты что, с ума сошёл? — первым вспылил Рыжий. По сравнению с остальными, он считался тем, кто уже «тёрся» в подобных кругах. Подобное поведение — получить сдачи в массовой драке, а потом бежать жаловаться учителю — в его глазах выглядело по-настоящему позорным. — Я не пойду.

— Пойдем! — Ци Бинь внезапно о чем-то подумал. — Обязательно пойдем. Я хочу посмотреть, кого он сможет позвать на помощь, когда учитель вызовет его родителей.

То, что Му Е окончательно рассорился со своими приемными родителями, уже стало общеизвестным фактом. Если учитель действительно потребует вызвать родителей, он наверняка не сможет их привести. И кто тогда сможет вступиться за него?

Тот старый папик, который его содержит?

Придет он или нет, в любом случае над Му Е определенно можно будет вдоволь посмеяться.

Они, поддерживая друг друга, поднялись на ноги.

— Идем прямо сейчас, — холодно усмехнулся Ци Бинь. — Мне не терпится узнать, как он будет тогда выкручиваться.

— Но нас так много, поверит ли нам учитель?

То, что Му Е в одиночку избил целую толпу, звучало действительно несколько неправдоподобно. К тому же Му Е явно был хитер: он наносил удары по скрытым местам, на которых не так-то просто оставить следы.

— Почему нет? Если не верить нам, то верить ему? — Ци Бинь был полон уверенности, в его глазах мелькнула ирония. — Кто захочет верить ему?

У Му Е была ужасная репутация, а его происхождение было более чем заурядным. В их частной старшей школе, где не было недостатка в детях из богатых и влиятельных семей, и учителя, и ученики в большинстве своем были хитры и расчетливы.

С любой точки зрения, у Му Е не было ни опоры, ни покровителя.

С какой стати ему должны «верить»? Даже если жалоба будет абсурдной, даже если не будет свидетельских показаний, Ци Бинь не верил, что найдется хоть кто-то, желающий «вершить справедливость» для Му Е.

Ци Бинь как раз собирался направиться к стоящему неподалеку административному корпусу, но не успел сделать и нескольких шагов, как столкнулся лицом к лицу с Юй Яном.

Оба одновременно замерли на месте. Юй Ян без всякого выражения смотрел на него. После нескольких секунд молчания Ци Бинь по собственной инициативе отступил в сторону, уступая дорогу.

В «Цинлине» не было секретом, что Юй Ян был сыном члена школьного совета. Что еще важнее, его фамилия была Юй. В Пекине никто не смел оскорблять семью Юй. В тот день, когда Ци Бинь поступил в «Цинлинь», родители сказали ему, каких людей категорически нельзя задевать. Юй Ян явно занимал самое высокое положение в иерархии.

Ци Бинь опустил голову, в нем не осталось и следа той заносчивости и грубости, что он проявлял перед Му Е и остальными.

— Я верю, — внезапно произнес Юй Ян.

Остальные переглянулись, не совсем понимая смысл его слов.

— Простите, — Юй Ян, прищурившись, с улыбкой посмотрел на них. — Я как раз видел, как именно вы искали ему проблемы. Не знаю, что вы собираетесь сказать учителю, нужно ли мне пойти вместе с вами?

Даже Ци Бинь при всей своей тупости смог почувствовать в словах Юй Яна явную предвзятость.

Он выдавил из себя подобие довольно неловкой улыбки.

— Не стоит, это была всего лишь шутка. — Ци Бинь не помнил, чтобы он когда-либо обижал Юй Яна, значит, проблема должна быть в Му Е. — Ты знаком с Му Е?

Юй Ян кивнул:

— Мы лучшие друзья.

Он похлопал Ци Биня по плечу, всё еще сохраняя свой добродушный вид.

— В следующий раз не обижай его.

Сказав эту фразу, он сразу направился в ту сторону, куда ушел Му Е, больше не обращая внимания на группу людей с застывшими гримасами за своей спиной.

Поскольку Му Е только что перенес небольшую анаэробную нагрузку, он специально взял себе лишнюю порцию жареной курицы.

В столовой было очень мало людей. Му Е нашел место у окна, сел и принялся обедать, одновременно ища на телефоне информацию о репетиторских центрах.

Однако со звонком с урока в столовой снова быстро стало шумно и многолюдно.

Му Е уже собирался достать наушники и надеть их, когда на стол, за которым он сидел, внезапно опустили поднос.

Му Е поднял голову. Высокий, худощавый незнакомый парень в баскетбольной форме смотрел на него с улыбкой в глазах.

— Можно присесть к тебе за стол?

Му Е огляделся вокруг и, обнаружив, что свободных мест действительно больше нет, кивнул.

— Спасибо.

Парень сел напротив, а Му Е продолжил прерванное движение и надел наушники.

Но стоило ему вставить наушник лишь с одной стороны, как сидящий перед ним парень внезапно открыл рот:

— Привет, меня зовут Юй Ян, я из двенадцатого «З» класса.

Му Е едва заметно нахмурился. Небрежно кивнув, он надел наушник и с другой стороны. Это его действие, граничащее с невоспитанностью, явно несло в себе отказ от общения, но парень напротив, словно совершенно ничего не почувствовав, всё так же мягко засыпал Му Е вопросами.

От того, какие кроссовки он носит, до того, какой вкус блюд Му Е предпочитает — не было темы, которую он не мог бы обсудить, перепрыгивая с пятого на десятое.

Му Е впервые видел настолько болтливого человека и, честно говоря, не совсем мог к этому адаптироваться. В моменты замешательства Му Е обычно реагировал молчанием и холодным лицом.

По его опыту, это помогало отпугнуть девяносто процентов людей.

Юй Ян явно относился к тем самым лишним десяти процентам. Хотя Му Е на протяжении всей трапезы не давал ему совершенно никакого ответа, внутри у того, казалось, был встроен полноценный автоматический речевой генератор, способный выдавать поток слов даже без обратной связи.

За всё время обеда его рот практически не закрывался ни на мгновение.

То, что они вдвоем сидели вместе, очевидно, вызвало волну внимания. Му Е знал, что это связано с ним самим, ведь до этого у него никогда не было напарника по обеду.

— Рядом освободились места, — это был единственный раз, когда он прервал Юй Яна. — Если не хочешь, чтобы на тебя пялились, можешь пересесть в другое место.

Юй Ян замер на несколько секунд, прежде чем проглотить еду во рту.

— Почему это я не должен хотеть, чтобы на меня смотрели? — он с некоторой долей самодовольства тряхнул головой. — Такой красавчик, как я, считается общественным достоянием «Цинлиня», я очень щедр.

С этими словами он снова принялся рассказывать Му Е о своей «любви» еще со времен детского сада.

Когда он наконец отложил палочки, Му Е наконец заговорил.

— У тебя есть ко мне какое-то дело?

Собеседник вел себя слишком уж аномально, и Му Е не мог не начать думать о лишнем.

— Конечно, есть! — Юй Ян тут же закивал головой. — Привет, Му Е, — он с улыбкой протянул Му Е руку. — Я пришел, чтобы подружиться с тобой.

Му Е неосознанно крепче сжал в руке свой мобильный телефон, он впервые в жизни слышал подобные слова.

Замешкавшись на несколько секунд, он резко встал со своего места.

— Не интересно. — Бросив эту фразу, Му Е взял поднос и пошел прочь.

***

Сдав работу раньше срока, Му Е собрал вещи и покинул студию. Услышав за своей спиной голос Линь Цзицина, звавшего его по имени, Му Е сделал вид, что не услышал, и лишь молча ускорил шаг.

Выйдя через западные ворота, Му Е увидел припаркованный перед магазином молочного чая «Майбах».

Открыв дверцу, он первым делом поприветствовал господина Юя.

— Господин Юй.

— Хм, — Юй Сынянь кивнул головой. — Устал на занятиях?

Му Е покачал головой, он уже немного привык к этой манере Юй Сыняня задавать вопросы как ребенку.

— Подождем еще немного, — Юй Сынянь протянул ему молочный чай, который держал в руке. — Он еще не вышел.

— Хорошо, — Му Е взял напиток и поблагодарил его.

За исключением первого дня, после этого Юй Сынянь специально не приезжал за ним в школу, сегодняшний случай можно было считать исключительным.

Днем Му Е получил от него сообщение. Юй Сынянь написал, что его племянник тоже учится в «Цинлине» и сегодня он хочет забрать их обоих после школы, а затем вместе поужинать.

Он заранее спросил мнение Му Е, добавив, что если Му Е будет чувствовать себя неловко, то ни в коем случае не должен себя заставлять, и он может попросить водителя сначала отвезти Му Е домой.

Му Е ответил, что всё в порядке, и уже тогда в его сердце зародилась смутная догадка.

И пять минут спустя, глядя на вальяжно идущего к ним Юй Яна, Му Е понял, что его догадка была верна. Этот парень по фамилии Юй, который в обед специально подошел к нему познакомиться, действительно имел отношение к господину Юю.

Юй Ян открыл дверцу рядом с Му Е и только тогда обнаружил, что на заднем сиденье уже сидит человек.

Му Е на мгновение замер, а затем сразу приготовился выйти из машины — по логике вещей и чувствам, именно племянник должен был сидеть сзади вместе с Юй Сынянем, просто он сам только что не успел среагировать.

Однако прежде чем он успел начать движение, Юй Сынянь и Юй Ян вместе остановили его.

— Я сяду вперед, — Юй Ян ловко закрыл дверцу машины.

Юй Сынянь же напрямую придержал Му Е за руку.

— Пусть садится вперед.

Юй Ян сел в машину и, не изменяя своей натуре болтуна, как только пристегнул ремень безопасности, сразу развернулся, чтобы поболтать с Юй Сынянем.

— Младший дядя, когда ты в конце концов купишь мне Дукати?

— Когда твоя мама согласится.

— Тогда уж лучше сразу скажи, что не купишь мне его.

— О, тогда я тебе его не куплю.

— Младший дядя! — Юй Ян вытаращил глаза, но не прошло и двух секунд, как он снова принял свой привычный улыбчивый вид. Он посмотрел на Му Е. — Холодный? А мне не прихватили порцию?

Му Е на мгновение опешил, а затем подсознательно посмотрел на Юй Сыняня.

— Справа от тебя.

Юй Ян обернулся, чтобы поискать, и действительно обнаружил свой собственный стакан.

Он с самого детства был разговорчивым, и сейчас, сидя в машине, его рот практически не отдыхал ни секунды.

Он сидел в пол-оборота на пассажирском сиденье, без остановки болтая с Юй Сынянем.

Хотя Юй Сынянь говорил немного, судя по его ответам Юй Яну, отношения между дядей и племянником были очень хорошими, и Юй Сынянь явно прекрасно понимал Юй Яна.

Му Е молча наблюдал за их диалогом, время от времени используя зеркало заднего вида, чтобы понаблюдать за выражением лица Юй Сыняня.

Когда Юй Сынянь не говорил, его брови всегда были слегка нахмурены, что само по себе несло в себе некоторую серьезность и сдержанность. Однако, даже несмотря на то, что в этот момент он просто слушал Юй Яна, его выражение лица было очень расслабленным.

Глядя на оживленного и полного энергии Юй Яна, в глазах Му Е мелькнула мимолетная нотка зависти.

Он принялся ковырять пальцы, должно быть, господину Юю больше нравятся такие активные и солнечные дети.

http://bllate.org/book/16067/1506670