Готовый перевод Cannon Fodder Gong Doesn't Want to Work Hard Anymore / Пушечное мясо-гонг больше не хочет стараться: Глава 9.2.

Спустя час они наконец прибыли в поместье Юй. Семья Му годами вращалась в кругах аристократии, так что Му Е можно было назвать повидавшим разное. Однако он и представить себе не мог, что в столице, где каждый дюйм земли на вес золота, может существовать столь огромное поместье.

Машина въехала через главные ворота, минуя искусственное озеро, поле для гольфа, конюшни и зеленый лабиринт из живой изгороди.

Когда машина остановилась, рядом тут же затормозил электрокар для передвижения по территории.

— Добрый вечер, господин, — поздоровался с Юй Сынянем мужчина средних лет в строгом костюме.

Юй Сынянь кивнул.

— Это Му Е, мой друг, которого я пригласил в гости. — Он снова посмотрел на Му Е: — Это наш дворецкий Янь Лу, можешь называть его дядя Янь. Если в это время у тебя возникнут какие-либо потребности, можешь обращаться ко мне или к нему.

— Добрый вечер, господин Му, — Янь Лу первым склонил голову, приветствуя Му Е.

— Здравствуйте, — тут же ответил ему Му Е.

Они сели в электрокар, а багаж Му Е доставили отдельно другие сотрудники.

Всю дорогу Янь Лу спокойным голосом представлял Му Е строения поместья.

Сады, зеленый лабиринт, конюшни, бассейн, рабочая зона и оранжерея. Наконец электрокар остановился перед самым центральным и величественным зданием поместья.

— Это главное здание. На первом этаже расположены гостиная, столовая и гостевые комнаты. Ваша спальня находится на третьем этаже.

Му Е вошел в главное здание вместе с Юй Сынянем, его взору предстали чрезмерно просторный холл и высокие потолки.

Внутреннее убранство поместья, как и его экстерьер с элементами готического стиля, явно тяготело к стилю европейского Ренессанса.

— Сегодня уже поздно, завтра я проведу для господина Му более подробную экскурсию по поместью, — Янь Лу провел их в столовую. — Желаете ли вы поужинать сейчас?

В столовой стоял огромный длинный стол, у которого выстроились горничные в аккуратной одинаковой униформе.

Юй Сынянь посмотрел на Му Е:

— Давай сначала поужинаем?

— Как вам будет угодно.

Юй Сынянь на мгновение замер, прежде чем кивнуть.

Увидев, что дворецкий отодвинул для него стул рядом с Юй Сынянем, Му Е незаметно выдохнул. Если бы им действительно пришлось, как показывают в кино, сидеть на разных концах стола, он бы и представить не мог, как отвечать на вопросы Юй Сыняня. Кричать во весь голос было бы слишком несовместимо с общей атмосферой этого поместья.

Впрочем, казалось, в семье Юй видимо соблюдалось правило «молчания за едой», да и Юй Сынянь не выглядел многословным человеком, так что беспокоиться не стоило.

Пока Му Е предавался раздумьям, слуги уже быстро подали блюда.

— Можете идти отдыхать, — Юй Сынянь взял горячее полотенце и вытер руки.

Дворецкий и остальные слуги вышли один за другим. В столовой наконец остались только они вдвоем, и Му Е едва заметно расслабился.

Положив горячее полотенце, он с некоторым удивлением обнаружил, что большинство блюд перед ним — китайская кухня.

— Я не очень привык к западной еде, — своевременно объяснил Юй Сынянь. — Но домашние повара очень искусны, так что если у тебя есть предпочтения в какой-то кухне, можешь сказать дяде Яню, он заранее распорядится всё подготовить.

— Ничего страшного, я не привередлив в еде.

Раньше Му Цзэ и впрямь ругал Му Е за «врожденную нищенскую судьбу»: у того не было избалованности и привередливости членов семьи Му, и его терпимость к еде всегда была высокой. Кухня от шеф-поваров Мишлен — это хорошо, но и уличные закуски обладают своим особым колоритом.

Однако Юй Сынянь не высказал по этому поводу никакого негатива.

— Тогда надеюсь, что сегодняшние блюда тебе понравятся.

Юй Сынянь даже сам налил ему чашку супа. Видя это, Му Е немного занервничал и поспешно сказал:

— Я сам справлюсь.

— Не нужно напрягаться, — Юй Сынянь улыбнулся, выглядя совершенно не заносчивым. — На самом деле в обычное время в главном здании не так много персонала.

Он слегка постучал по столу:

— Эту еду дядя Янь тоже приготовил специально, потому что я сказал, что приглашаю гостя.

Он видел, что Му Е нервничал с того самого момента, как вошел в поместье, поэтому намеренно его подбадривал.

— Не буду говорить пустых слов о том, чтобы ты чувствовал себя здесь как дома, но надеюсь, что ты сможешь расслабиться в качестве гостя и не давить на себя.

Сказав это, Юй Сынянь больше ничего не стал добавлять. Он первым взял палочки, подавая знак Му Е не стесняться, и начал спокойно есть.

Как и думал Му Е, манеры Юй Сыняня были безупречны — сразу видно человека, выросшего в настоящей знатной семье. Единственное, что удивило Му Е, это то, что ел он довольно быстро.

Впрочем, Юй Сынянь всё равно подстраивался под Му Е: во второй половине трапезы он явно замедлил движения и отложил приборы ровно тогда, когда Му Е доел последний кусочек в своей тарелке.

— Пойдем прогуляемся или сразу пойдешь в свою комнату отдыхать?

— В комнату отдыхать, — в этот вечер он уже потратил слишком много времени Юй Сыняня, и Му Е было действительно неловко.

— Хорошо, я провожу тебя.

Толкнув дверь, Му Е вошел в «свою» комнату вместе с Юй Сынянем. Хотя это была гостевая спальня, и её площадь, и планировка были весьма просторными и достойными.

— Слева кабинет и гостиная, справа спальня и ванная комната. Обычно можно отдохнуть прямо в этой небольшой гостиной.

Юй Сынянь из чувства такта стоял перед дверью в спальню, не заходя внутрь вместе с Му Е, хотя это был его дом.

— Кое-какие вещи первой необходимости для тебя подготовили, но всё же это было сделано поспешно. Если чего-то не хватает, можешь составить список, я распоряжусь подготовить.

Му Е покачал головой:

— Я и так вам очень благодарен.

— Не стоит церемониться, — Юй Сынянь задумался. — Можешь считать это ответным подарком.

Му Е понимал: та его мимолетная помощь в прошлый раз никак не тянула на столь весомый ответный дар.

— Если что-то понадобится, можешь набрать внутренний номер: 111 — это я, 112 — дворецкий Янь, 113 — остальной персонал, — терпеливо наставлял Юй Сынянь. — В поместье действует система круглосуточного дежурства, так что не бойся кого-то побеспокоить.

— Хорошо.

— Ну, если больше ничего нет, я тогда...

— Пожалуйста, подождите, — Му Е впервые позволил себе немного нетактично прервать собеседника. — Глубоко вздохнув, он всё же задал вопрос, который мучил его весь вечер. — Если это не слишком дерзко, я хотел бы спросить. Как вы узнали о том, что произошло сегодня?

Юй Сынянь сегодня появился перед Му Е словно небесный воин, сошедший на землю, и увел его из плотного окружения.

Даже зная, что этот человек непостижим, Му Е всё равно хотел знать причину.

Юй Сынянь помолчал несколько секунд, но решил ответить честно.

— Прости, после прошлого случая я провел расследование в отношении людей, связанных с банкетом, и это затронуло часть твоей частной жизни.

Му Е покачал головой — тайна его происхождения и так не была особым секретом. К тому же происшествие с Юй Сынянем случилось на его банкете в честь дня рождения, то, что человек не сорвал на нем злость, а просто провел расследование, уже было хорошо.

— Итоговые результаты расследования показали, что тот бокал вина, который я выпил в конце, был принесен Лу Цзи.

Му Е замер. Значит, с тем бокалом, которого он тогда избежал, действительно были проблемы.

— Мне нужно было удостовериться, был ли его изначальный умысел направлен против меня. В ходе этого я выяснил, что около месяца назад у вас была встреча, и вчера он подписал с Му Чжицзе весьма необычное соглашение.

Исходя из этого, Юй Сынянь убедился, что истинной целью Лу Цзи был Му Е, а он сам лишь волею случая стал «козлом отпущения».

— Я догадался, что их сделка, возможно, касается тебя, поэтому заранее подготовился.

Он не был уверен в отношении Му Е к его приемным родителям, поэтому не стал опрометчиво обсуждать это с ним.

Чтобы проверить их, он намеренно пустил ложный слух о своем отъезде за границу, и Лу Цзи действительно привел людей в дом Му.

Юй Сынянь понял: то тошнотворное предположение, которое он строил ранее, оказалось правдой — Му Чжицзе действительно собирался столкнуть ребенка, которого вырастил, в огненную яму.

— Пожалуйста, пойми меня правильно: я не объяснил ситуацию заранее.

Му Е ошеломленно смотрел на Юй Сыняня. Он, конечно, понимал, почему Юй Сынянь не стал объяснять всё заранее. Чего он не понимал, так это почему Юй Сынянь всё же решил ему помочь.

— Ни почему, — только услышав ответ Юй Сыняня, Му Е осознал, что действительно произнес вопрос вслух.

— Лекарство в вино подсыпал Лу Цзи, но спас меня именно ты.

Му Е по-прежнему оставался его спасителем, и потому он всё еще должен был отблагодарить его.

— Но, — голос Му Е слегка охрип, — если бы не я, вы бы не попали в такую неприятность.

— Решение пойти на банкет принимал я, и нести ответственность за последствия тоже должен я, — Юй Сынянь посмотрел на Му Е. — Ты всего лишь жертва. Ты не сделал ничего плохого, поэтому тебе не нужно чувствовать вину.

«Ты не сделал ничего плохого» — Му Е впервые слышал такие слова.

Юй Сынянь улыбнулся:

— Му Е, ты хороший ребенок.

Всё, что перед глазами — это награда, которую заслуживает хороший ребенок.

http://bllate.org/book/16067/1500384