Готовый перевод I was Reincarnated as a Side Heroine in a Yuri Game, and with all my Power I will Protect my Favorite Character / Я перевоплотилась в второстепенную героиню в юри-игре, и изо всех сил буду защищать своего любимого персонажа: Глава 82. Побочная история. Точка зрения Сары 10.

Даже если отбросить влюблённую слепоту, Сиори несомненно прекрасна. Идеальные черты лица, первое место в классе по учёбе, пьянящая чувственность. Она добрая, заботливая и обладает такой невозмутимой зрелостью, что трудно поверить — ей всего семнадцать.

А уж когда она изредка смущается… Это сочетание миловидности и соблазнительности просто разрушительно! Наверное, перед таким зрелищем невозможно устоять — ни мужчинам, ни женщинам, ни молодым, ни пожилым. Прошу тебя, Сиори, больше никому так не улыбайся… Только мне.

Я сижу, глядя, как Сиори спит у меня на коленях, и размышляю обо всём этом. Время летит незаметно. Вот ещё одно открытие: лицо любимого человека можно смотреть бесконечно и не наскучить.

— …Люблю тебя.

Убедившись, что она крепко спит, я шепчу признание почти неслышно — даже если бы она проснулась, вряд ли расслышала бы. Разумеется, никакой реакции нет.

— Люблю.

— Влюбись в меня.

— Если не проснёшься — поцелую.

Раз она не отвечает, я позволяю себе говорить всё, что думаю, но Сиори по-прежнему спит безмятежно, ровно дыша и явно наслаждаясь сном.

— …Поцеловать, значит…

Если бы мы когда-нибудь стали парой и взаимно признались в чувствах, тогда бы мы, наверное, целовались.

Хочется. Очень хочется. Но сто́ит только представить это — и в голове всплывает тот самый случай во время нашей ночёвки, когда я чуть не поцеловала её. От воспоминаний сердце так застучит, что дальше уже ничего не думаешь.

В тот вечер я просто хотела прикоснуться к её губам, но даже не думала о поцелуе всерьёз. А потом, как только осознала свои чувства, сразу же захотелось поцеловать её. С тех пор как я поняла, что люблю Сиори… Нет, точнее, с той самой ночёвки — я ловлю себя на том, что не могу отвести взгляд от её губ. Просто одержима ими.

Сейчас, во сне, её губы чуть приоткрыты — мягкие, сочные, будто просят прикоснуться. «Можно чуть-чуть?» — думаю я и осторожно тыкаю указательным пальцем в её нижнюю губу. Она оказывается именно такой, какой я и представляла: нежная, упругая, тёплая… И такая приятная на ощупь, что хочется трогать снова и снова.

Я забавляюсь, поглаживая пальцем её мягкую губу, как вдруг Сиори, видимо почувствовав прикосновение, слегка хмурится и тихо стонет:

— Нн…

А потом её прекрасные губы неожиданно бережно обхватывают мой палец… и начинают слегка посасывать.

«!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!»

Молниеносно вскидываю правую руку над головой и в душе истошно визжу.

Голова не успевает осознать происходящее, чувства будто отстают на несколько секунд, но… Что?! Что только что случилось?! Губы Сиори… они… они взяли мой палец и начали… жевать?! Нет, не жевать — нежно посасывать?!

Я сама же без спросу потыкала пальцем в её губы, а теперь веду себя так, будто меня ударило током. Конечно, глупо, но ведь одно дело — самой прикоснуться, и совсем другое — когда тебя врасплох хватают и начинают так… так мило и соблазнительно…

Мой вытянутый вверх палец всё ещё пульсирует — будто к нему приставили отдельное сердце. Он горит, словно обожжённый, и каждая клеточка кричит от ощущений.

Медленно опускаю руку и смотрю на указательный палец, совершенно растерянная. Я ведь даже не думала ни о чём, просто потрогала… А теперь не знаю, что с ним делать. Так жалко потерять это ощущение — кажется, стоит только коснуться чего-то ещё, и волшебство исчезнет. Даже положить его на диван боюсь.

«…………»

Сиори по-прежнему спит, ничего не подозревая.

«Всего на секунду… Всего на одну секунду!» — мысленно оправдываюсь перед кем-то, возможно, перед самой собой. Прижав ладонь к груди, чтобы заглушить бешеный стук сердца, я дрожащими губами медленно приближаюсь к пальцу. В паре миллиметров останавливаюсь и бросаю быстрый взгляд на Сиори.

Она тихо дышит во сне. «Пожалуйста, не просыпайся…» — шепчу про себя и преодолеваю последние миллиметры. Как и обещала себе, лишь на мгновение.

«…………!»

Ааааа, что я делаю?! Да я же совсем дура! Нет, не «совсем» — я и есть дура!

Не успеваю даже насладиться ощущением — резко отстраняюсь и сжимаю палец в кулак, корчась от стыда. Теперь уж точно не отвертеться от слова «пошлячка». Кто бы мог подумать, что я так легко сдамся собственному желанию?! От губ будто по всему телу разлился жар — лицо пылает, внутри всё горит.

И всё же… Как она умудряется так крепко спать, пока я тут в панике метаюсь над ней? Наверное, слишком сильно мне доверяет. А я этим пользуюсь… Если бы Сиори узнала, что я делала, пока она спала, наверняка разлюбила бы меня.

— Прости…

После того как желание взяло верх, остались лишь раскаяние, стыд и всё ещё тлеющий жар в груди.

Хотя… желание никуда не делось. Просто теперь я точно знаю: больше никогда не позволю себе подобного. В следующий раз я прикоснусь к её губам открыто — когда Сиори будет бодрствовать, смотреть мне в глаза и сама захочет этого.

Значит, надо постараться, чтобы этот день настал как можно скорее.

И всё же…

Как же так вышло? Я только что смотрела на спящую Сиори, сама незаметно задремала — и вдруг почувствовала лёгкое движение у себя на коленях. Открываю глаза… и вижу, как любимый человек пристально смотрит на меня снизу вверх.

Ладно, пусть. Не то чтобы хорошо, но… терпимо.

Я, всё ещё ошеломлённая тем, что меня застали за созерцанием её сна, с трудом выдавила улыбку и сказала:

— Доброе утро…

А Сиори в ответ:

— Доброе утро, Сара. Ты так сладко спала… Я даже подумала — а не украсть ли твою губку?

И тут же, точно так же, как я недавно делала с ней, пальцем нежно надавила на мою нижнюю губу — и при этом улыбнулась с такой соблазнительной усмешкой, что у меня дух захватило. А из-за сонного состояния её обычное обаяние усилилось ещё на треть! Как вообще можно так с утра издеваться над чужим сердцем?!

Сначала я даже подумала — не притворялась ли она спящей всё это время? Но, понаблюдав за ней, поняла: нет, всё было искренне. Сначала она играла роль уверенной в себе старшеклассницы, но, заметив, как я окаменела, сама начала смущаться: щёки порозовели, взгляд забегал… Хотя сама же начала! Вот в этом-то и вся её прелесть — такая взрослая, а в такие моменты становится до невозможного милой.

Если бы она сказала это не в шутку, а всерьёз… Я бы с радостью отдалась в её руки.

— Тогда, если украдёшь — придётся нести ответственность, — не удержалась я.

Ещё мгновение назад я думала, когда же снова представится шанс прикоснуться к её губам… А он пришёл так быстро! Правда, указательным пальцем уже не решалась — слишком свежи воспоминания. Вместо этого провела большим пальцем по её сочным, будто спелая вишня, губам… И не знаю, что именно задело её за живое, но лицо Сиори мгновенно вспыхнуло, и она, закрыв лицо ладонями, прошептала:

— Я проиграла…

Какое, кстати, соревнование мы вели?

— Сиори-сан, ты, оказывается, плохо переносишь контратаку, — поддразнила я.

Она покраснела ещё сильнее и бросила на меня обиженный взгляд:

— Сара, ты сильно изменилась. Раньше ты сразу краснела, стоило мне что-нибудь сказать.

Да, раньше было именно так.

— Спасибо тебе за это, — улыбнулась я. — Но, Сиори-сан, если будешь так шутить со всеми, тебя могут неправильно понять.

— Не волнуйся, — мягко ответила она. — Такие слова я говорю только тебе.

Вот именно такие моменты и заставляют моё сердце замирать. Как тут не надеяться?

«Как ты ко мне относишься? Ты меня любишь? Или просто ничего не чувствуешь — поэтому и можешь так легко шутить?»

— Ладно-ладно, — отмахнулась я, — просто… в такие моменты ты очень напоминаешь Йоко-сан.

— …Это, пожалуй, самый жестокий удар за сегодня, — искренне огорчилась Сиори.

Хотя, если Йоко-сан это услышит, она тоже расстроится. Ведь так переживает за Сиори…

Но вид её обиженной мины был настолько мил, что я не удержалась и погладила её по голове. Сиори тут же просияла — такая искренняя, простая радость. Да, она по-настоящему очаровательна.

— Кстати, Йоко-сан рассказала мне, что за тобой ухаживает одна младшая школьница. Сказала: «Сиори устала — позаботься о ней».

Я колебалась, стоит ли передавать это, но раз уж имя Йоко-сан уже прозвучало, показалось — подходящий момент. Всё равно рано или поздно Сиори узнает.

Когда я спросила, собирается ли она встречаться с этой девочкой, Сиори сразу же ответила: «Нет, и влюбляться в неё я тоже не собираюсь». От этого стало легче на душе… Но услышав, что вокруг все поддерживают эту пару, я слегка занервничала. Вдруг Сиори поддастся настроению и вдруг…?

Хотя, судя по всему, серьёзных чувств к этой девочке у неё нет, так что, наверное, пока переживать не стоит. Главное — я это знаю.

— Сиори-сан, ты ведь так популярна — у тебя наверняка скоро появится парень… или девушка.

— Это про тебя тоже можно сказать, — усмехнулась она. — От популярности ещё не значит, что начнёшь встречаться с кем попало. По крайней мере, я хочу быть только с тем, кого люблю.

Моя рука, гладившая её волосы, чуть не замерла.

«Любит ли она меня?» — стоило бы спросить в шутливом тоне… Но я замешкалась на долю секунды — и момент упустила.

Всё же… Она ведь не сказала «только с красивым парнем» или «только с парнем», а просто — «с тем, кого люблю». И когда говорила об этой школьнице, не упомянула «потому что она девочка». Значит, шанс есть. И от одной этой мысли мне стало невероятно спокойно.

— Знаешь что? Пусть у тебя пока не будет пары. Лучше оставайся здесь, на моих коленях, и позволяй мне гладить тебя по голове.

Пока так будет продолжаться, она точно не начнёт встречаться с кем-то другим…

Конечно, мне хочется стать её девушкой прямо сейчас. Но я могу подождать. Главное — двигаться вперёд не как подруга, а как та, кто хочет стать её возлюбленной.

— Хм… — тихо рассмеялась Сиори. — Знаешь, это неплохо. Тогда, когда ты устанешь, я тоже буду делать тебе подушку из коленей.

— Э-э? Стыдно же…

— …А как насчёт меня, когда я вот так лежу у тебя на коленях?

Она смотрела на меня снизу вверх — то ли обиженно, то ли смущённо, и от этого взгляда мне стало невыносимо мило и трепетно. Чтобы скрыть переполнявшие меня чувства, я растрепала ей волосы, и Сиори тут же издала что-то среднее между смехом и вскриком.

Ах, как же я люблю, когда эта обычно такая взрослая девушка вдруг проявляет детскую непосредственность! Не только коленями — я готова делать для неё всё, лишь бы видеть её улыбку.

— Кажется, мне больше нравится самой заботиться о тебе, чем получать заботу.

— …Тогда иногда позволь и мне позаботиться о тебе, ладно?

Я молча улыбнулась в ответ на её лёгкую улыбку — и вдруг почувствовала, как её пальцы снизу ущипнули мою щёчку.

«Нет, шучу. Всё, что ты для меня делаешь, мне бесконечно приятно».

Раньше я бы легко произнесла это вслух… Но сейчас слова застряли где-то внутри.

Спасибо за прочтение

http://bllate.org/book/16065/1436365