Готовый перевод I was Reincarnated as a Side Heroine in a Yuri Game, and with all my Power I will Protect my Favorite Character / Я перевоплотилась в второстепенную героиню в юри-игре, и изо всех сил буду защищать своего любимого персонажа: Глава 81. Побочная история. Точка зрения Сары 9.

Когда-то я убедила себя, что Сиори-сан влюблена в меня.

Лёжа на диване в гостиной, я устроила себе разбор полётов в одиночестве, и в голове с бешеной скоростью начали прокручиваться воспоминания о Сиори-сан с самого начала летних каникул.

Наверное, где-то глубоко внутри у меня жило «хотелось бы, чтобы она меня любила», и это чувство просто разрослось до непомерных размеров. Хорошо ещё, что я осознала свою ошибку до того, как решилась на признание. Если бы я, уверенная в своих чувствах, громко и гордо призналась, а потом получила бы решительный отказ... При одной мысли об этом мне хочется закричать от стыда.

Но всё же... я до сих пор верю, что шанс не равен нулю. Конечно, сейчас признаваться — плохая идея. Сначала нужно аккуратно выяснить, как Сиори-сан ко мне относится, и постараться вызвать у неё интерес. А уж потом — думать о признании.

«Но как именно это сделать?..»

Можно было бы посоветоваться с Нацки-тян и другими подругами, но их советы обычно касаются ухаживаний за парнями, а значит, вряд ли подойдут для Сиори-сан. С другой стороны, пытаться применить стандартные мужские методы ухаживания тоже как-то не то.

Кто же научит меня, как завоевать сердце девушки? Может, Йоко-сан?.. Нет, моя интуиция твёрдо говорит: «Даже не думай!»

В итоге я решила начать с простого — поискать в интернете. Пролистав множество статей без привязки к полу, я поняла одну вещь: всё сводится к банальным истинам. Чистота, опрятность, улыбка... Но ведь это основы общения вообще, а не только флирта!

А вот такие советы, как лёгкие прикосновения, использование сердечек и милых стикеров в переписке, прямой зрительный контакт для передачи симпатии — их, пожалуй, стоит попробовать. Хотя... разве я раньше совсем этого не делала? Неужели просто делала недостаточно?

Может, стоит проявлять больше инициативы? Сиори-сан ведь такая непробиваемая...

«Хочу, чтобы она в меня влюбилась...»

Хотя мы одного пола, во мне нет ни капли сомнений. Меня движет лишь одно желание — сделать эту любовь взаимной. Впервые в жизни я чего-то хочу так сильно.

Но всё же... Насколько близки можно быть при «лёгких прикосновениях»? Со стикерами-то всё понятно, но смотреть прямо в глаза и демонстрировать симпатию... Смогу ли я? Боюсь, сразу начну вести себя странно.

Ах да, ещё советуют «надеть что-нибудь сексуальное и соблазнить». Но как моя жалкая попытка сексуальности может сравниться с Сиори-сан, которая и так словно олицетворение соблазна?! Это просто невозможно!

Я представила себе эту сцену и, крепко сжав в руках смартфон, начала извиваться на диване от стыда. Но если это действительно сработает — если хоть чуть-чуть растрогает сердце Сиори-сан — тогда я готова на всё! Даже если она сама бросится ко мне — будет только лучше! Вперёд!

Пусть это и звучит отчаянно, но я сделаю всё, что в моих силах.

Так и началась моя «Операция по соблазнению Сиори-сан».

※ ※ ※ ※ ※

С тех пор я стала писать Сиори-сан в LINE каждое утро и каждый вечер — в пределах разумного, чтобы не докучать. Иногда подбрасывала в переписку стикеры, от которых, как мне казалось, у неё должно было «заколотиться сердце». Правда, не знаю, понимает ли она мои намёки или нет, но её ответные стикеры иногда буквально «простреливали» мне сердце — и от этого становилось немного обидно.

Пока эффект остаётся неясным, но я всё равно надеюсь: пусть даже капля моих усилий достигнет её сердца.

Так, занимаясь непривычной для меня игрой в ухаживания, я дожила до конца июля, а в первые дни августа, проснувшись однажды утром, вдруг почувствовала невероятную тоску по Сиори-сан.

Сегодня четверг — середина недели. До её следующего визита ещё целых три дня.

«Три дня... Как же долго...»

Не покажется ли странным, если я прямо скажу, что хочу её увидеть?

Хотя я и решила быть смелее в проявлении чувств, теперь, осознав их, я стала ещё больше стесняться. Перед тем как что-то сказать, я замираю, проверяя: «А можно ли это говорить?», — и в итоге упускаю момент, проглатывая слова обратно.

Раньше, до каникул, я бы без колебаний написала: «Скучаю, не могу дождаться встречи!».

«Ладно, отправляю!»

Поколебавшись, я всё же отправила сообщение и теперь сжимаю в руках телефон, затаив дыхание в ожидании ответа.

— Поразительно... В юношеских комиксах говорят, что когда влюбляешься, весь мир начинает вращаться вокруг этого человека. Так вот, это правда! Та самая «любовь», которая раньше только мучила меня и казалась бессмысленной, наконец-то стала мне понятна.

Продумывать каждое слово для Сиори-сан, ждать её ответа — всё это доставляет мне радость. Оказывается, быть влюблённой — это невероятное счастье! Если даже безответная любовь так прекрасна, то каково же ощущение взаимности? Я даже представить не могу.

Через несколько минут телефон завибрировал. Я подумала, что пришёл ответ, но неожиданно раздался звонок! Я совсем не была готова и запнулась в ответе. Надеюсь, Сиори-сан ничего не заподозрила...

Но самое удивительное — стоило мне написать, что скучаю, как она тут же согласилась приехать! Неужели она тоже ко мне неравнодушна?.. Я невольно улыбнулась. Возможно, это и самообман, но пусть даже так — всё равно приятно мечтать.

Решив немного привести комнату в порядок до её прихода, я с лёгким возбуждением начала убирать со стола, как вдруг телефон снова зазвонил — на этот раз коротко, один раз. Подумав, что это Сиори-сан, я открыла уведомление, но письмо оказалось от Йоко-сан.

«Сара-тян, доброе утро! Слышала, сегодня Сиори, кажется, берёт выходной. Ты ничего об этом не знаешь?»

Но ведь Сиори-сан как раз собиралась ко мне — наверное, поэтому и решила отдохнуть... Хотя почему Йоко-сан так обеспокоена, что специально пишет?

«Доброе утро! Сиори-сан сейчас как раз собирается ко мне — мы только что договорились.»

«А, понятно! Тогда всё в порядке. Спасибо, что сообщила!»

Я уже подумала, что на этом всё, но тут же пришло ещё одно сообщение — и от его содержания я буквально окаменела.

«Просто одна первокурсница из кружка в неё втрескалась и начала преследовать. Я подумала, не поэтому ли Сиори решила отдохнуть. Судя по её характеру, она наверняка сильно вымотана. Пожалуйста, Сара-тян, хорошо её приободри!»

Первокурсница из кружка... Скорее всего... Нет, почти наверняка это та самая...

Ах, Симамото-сан! Ты действительно пошла ва-банк... Прости, Сиори-сан. В этом, наверное, наполовину виновата я!

«Это, случайно, не Симамото-сан?»

«А? Ты знаешь? Сиори тебе рассказывала?»

«Нет. Просто недавно у меня была с ней случайная встреча. Она сказала, что хочет подружиться с Сиори-сан, и попросила помочь...»

«АААА!?»

«Конечно, я сразу отказалась! Но ещё добавила: „Если хочешь подружиться — говори сама напрямую!“ И, наверное, после этого она и начала преследовать Сиори-сан...»

Мне так стыдно. Надо было просто молча отказаться, а не давать советов.

«Да ладно, всё равно рано или поздно она бы начала за ней бегать. Ты не виновата, Сара-тян. Кстати, ты рассказывала об этом Сиори?»

«Нет. Боялась, что случайно выдам, что предлагала помощь. Да и в прошлый раз, когда мы все вместе встречались, Сиори-сан явно чувствовала себя неловко рядом с ней... Не хотелось её тревожить.»

«Ага, да, Сиори точно её не любит... Хотя, подожди, вы уже встречались раньше?»

Похоже, судьба насильно сводит нас с Симамото-сан. Говорят: «Что случилось дважды — случится и в третий раз». Но давайте лучше обойдёмся без третьего!

«Может, всё-таки рассказать Сиори-сан?..»

Если я промолчу, это будет выглядеть так, будто я скрываю свою вину. Но если скажу — ничего не изменится: Симамото-сан не отступится, а Сиори-сан только расстроится. Лучше пожертвовать собственным спокойствием ради её душевного равновесия.

Я объяснила это Йоко-сан, и та, слегка вздохнув, рассмеялась:

«Знаешь, вы с Сиори, пожалуй, больше похожи, чем кажетесь. Делай, как считаешь нужным. Я пока помолчу, но если решишь сказать — дай знать.»

«Хорошо, спасибо!»

«Да не за что! Зато теперь уж постарайся хорошенько её приободрить! Кстати, лучшее лекарство от усталости — человеческое тепло! А точнее — голое тело! Ну, ты поняла... Грудь, например...»

«Хорошо-хорошо, поняла! Пока-пока!»

Эта Йоко-сан... Всё было бы отлично, если бы не её непреодолимая тяга вставлять пошлости в каждую беседу. Уж не её ли это жизненный принцип?

Ладно, неважно. Главное — решить, рассказывать ли Сиори-сан о встрече с Симамото-сан. Пока что я оставлю это при себе. Когда-нибудь, в подходящий момент, обязательно извинюсь.

Приняв решение, я закончила уборку, и вскоре в дверь постучала Сиори-сан с большим бумажным пакетом в руках.

В пакете оказалась юката с узором гвоздики — та самая, в которой её старшая сестра ходила на первое свидание. Сиори-сан предложила примерить её поверх моей одежды. Я вспомнила свой сегодняшний наряд: топ с открытыми плечами, довольно откровенный. Надела специально, зная, что она придёт... Но пока никаких признаков «соблазнения» не заметила. Хотя, честно говоря, и не ожидала.

Тогда я решила пойти ва-банк и, приподняв край топа, игриво спросила: «Может, снять?»

Но Сиори-сан спокойно ответила: «Нет-нет, так отлично.»

Ну конечно... Видимо, соблазнять — это точно не моё.

Потом мы весело провели время: примеряли юкату, готовили обед вместе... Но после еды Сиори-сан стала клевать носом. Я спросила, не из-за ли обеда, но оказалось, что она плохо спала прошлой ночью. Тогда я предложила ей лечь мне на колени. Она немного поколебалась, но всё же согласилась, положив голову мне на бедро левым ухом вниз.

Хотя я делала ей подушку из коленей уже не в первый раз, теперь всё ощущалось совсем иначе. Раньше я не обращала внимания на тяжесть её головы, на тепло её тела, на ту робость, с которой она прижималась ко мне... А сейчас каждая деталь казалась невероятно трогательной и милой.

Я вспомнила слова Йоко-сан: «Человеческое тепло лечит!» Но, возможно, лечусь сейчас не она, а я сама? Ведь одного взгляда на Сиори-сан, мирно отдыхающую у меня на коленях, хватало, чтобы моё сердце переполнялось теплом и счастьем.

Я осторожно погладила её блестящие волосы — совсем как кошку, уютно устроившуюся на коленях. В ответ она тихо вздохнула, и от этого звука, полного удовольствия, моё переполненное сердце чуть не разорвалось от нежности.

«Ах, Сиори-сан... Пожалуйста, перестань быть такой невольно соблазнительной!»

Она уже крепко спала, совершенно не замечая моего томного взгляда. Хотя, конечно, хорошо, что не замечает... Но и полное безразличие немного бесит! Почему только я одна так нервничаю и трепещу? Это нечестно!

Глядя на её спокойный профиль и тихие вздохи сна, я подумала: «Хотела бы я хоть раз заставить тебя так же сильно волноваться из-за меня...» — и продолжала гладить её волосы, пока она не погрузилась в глубокий сон.

Спасибо за прочтение.

http://bllate.org/book/16065/1436364